1. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

2. Đúng là 1 nơi hoang tàn!

Wie trostlos hier!

3. Sẽ rất hoang tàn, nhưng yên bình

Es ist öde da draußen, aber friedlich.

4. Một thế giới tăm tối hoang tàn.

Eine düstere, trostlose Welt.

5. Ai làm bữa tiệc hoang tàn thế?

Wer sind die Party Crasher?

6. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Hier hat euch nichts erwartet.

7. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

Damaskus wird zu „zerfallenden Trümmern“

8. Kinh đô Ayutthaya bấy giờ đã hoang tàn.

Über die Provinz Ayacucho wurde der Ausnahmezustand verhängt.

9. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Überall bot sich ein Bild der Zerstörung.

10. Chúng tôi đang sống trên một đống hoang tàn,

Wir leben von Krümeln Demütiger Gottesfurcht

11. Trụ vương hoang dâm tàn bạo nên mất lòng người.

Häuptling Crazy Horse muss fliehen.

12. có lẽ ở ngay trong ngôi nhà hoang tàn của anh?

Vielleicht innerhalb der Mauern deiner eigenen kleinen Hütte?

13. Sự hoang tàn ở Rio de Janeiro vượt trên cả tưởng tượng.

Die Verwüstung in Rio de Janeiro ist unvorstellbar.

14. Bên trong, một cảnh hoang tàn hiện ra trước mắt chúng tôi.

Innen herrschte heilloses Chaos.

15. Do đó, xứ Giu-đa bị tàn phá và hoàn toàn bỏ hoang.

So wird das Land Juda zerstört und vollständig entvölkert.

16. Thủ đô của họ, Giê-ru-sa-lem, nằm trong cảnh hoang tàn.

Jerusalem, ihre Hauptstadt, lag in Trümmern.

17. Ngày nay, thành phố ấy chỉ còn là nơi đổ nát hoang tàn.

Heute sind von dieser Stadt nur noch Ruinen übrig.

18. Đảo trẻ và núi lửa vẫn còn hoạt động, cũng là nơi hoang tàn.

Jung und noch vulkanisch aktiv ist dies ein trostloser Ort.

19. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Die Stadt soll vollständig veröden.

20. Nhiều ngôi nhà hoang phế do bão tàn phá vẫn chưa được xây dựng lại.

Viele zerstörte Dörfer wurden nicht wieder aufgebaut.

21. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

Und es geht um die Wiederentdeckung von Idealismus in diesem ganzen Trümmerhaufen.

22. Đền thờ Đức Chúa Trời đã được xây lại, nhưng thành phố vẫn còn hoang tàn.

Gottes Tempel war zwar wieder aufgebaut worden, aber die Stadt lag immer noch in Trümmern.

23. Chương 2 kể về chiến tranh và sự hoang tàn sẽ đến trước Thời Kỳ Ngàn Năm.

Die Kapitel 2 und 3 berichten von Krieg und Verwüstung, die dem Millennium vorausgehen werden.

24. Chúng tôi trao đổi vài câu rồi sau đó mỗi người lại biến mất sau cảnh hoang tàn.

Wir sprachen ein paar Minuten lang miteinander und verschwanden dann jeweils wieder im Chaos.

25. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

In den 70 Jahren der Verödung wird das Land Juda verwildern; Dorngebüsch, Dornsträucher und andere wilde Vegetation werden es überwuchern (Jesaja 64:10; Jeremia 4:26; 9:10-12).

26. Vâng, bạn vẫn có thể đi thăm những tàn tích hoang vu ở vùng người Ê-đôm sống hồi xưa, chẳng hạn như tàn tích nổi tiếng trên khắp thế giới là Petra.

Ja, man kann in dem Gebiet, wo die Edomiter früher gesiedelt haben, immer noch menschenleere Ruinen besichtigen, zum Beispiel die weltberühmten Überreste von Petra.

27. Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.

Das traurige Finale erklang auf einem verstimmten Saloon-Piano... am Rande einer längst vergessenen Geisterstadt.

28. Cuối cùng, thành ấy bị tàn phá và hoang vu trong 70 năm.—Ê-xê-chi-ên 22:2; Giê-rê-mi 25:11.

Letztendlich wurde die Stadt zerstört und lag 70 Jahre lang verlassen da (Hesekiel 22:2; Jeremia 25:11).

29. Nhìn quang cảnh chung quanh hoang tàn, ông thấy một cây cổ thụ sống hàng chục năm gần cổng nhà đã bị bật rễ.

Als er den Schaden in der Umgebung betrachtete, fiel ihm auf, daß ein stattlicher Baum, der jahrzehntelang neben dem Eingangstor zu seinem Grundstück gestanden hatte, umgestürzt war.

30. Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn, xuất hiện từ nơi xa xôi... đưa thông tin và gây báo động.

Sie sind wie ein Wintergewitter, das auf einem rasenden Wind heranrollt, um dann donnernd schlechte Kunde zu bringen.

31. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

Nach der Zerstörung von Tyrus wird die Küste, an der die Stadt lag, öde und verlassen aussehen.

32. Hãy suy xét để thấy sự liên đới giữa công việc đồng áng vô hiệu của các ngươi với cảnh hoang tàn của nơi thờ phượng ta’.

Seht doch ein, daß eine Verbindung besteht zwischen eurer vergeblichen Arbeit auf den Feldern und dem desolaten Zustand meines Hauses der Anbetung.“

33. Sau khi khám phá những công trình mới bị bỏ hoang tôi cảm thấy mọi thứ có thể hoang tàn rất nhanh: nhà của bạn, văn phòng của bạn, một khu mua sắm, một nhà thờ... mọi công trình nhân tạo xung quanh bạn.

Nachdem ich diese jüngst verlassenen Gebäude erkundet hatte, hatte ich das Gefühl, dass alles sehr schnell in Ruinen zerfallen könnte: dein Zuhause, dein Büro, ein Einkaufszentrum, eine Kirche ... jede von Menschenhand geschaffene Konstruktion um dich herum.

34. Vào năm 331 TCN, ông đánh trận chiến lớn thứ ba với Phe-rơ-sơ ở Gaugamela, cách di chỉ hoang tàn của thành Ni-ni-ve không mấy xa.

Im Jahre 331 v. u. Z. kam es zur dritten großen Schlacht gegen die Perser bei Gaugamela, unweit der Ruinen von Ninive.

35. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

In der Bibel wird der Tag Jehovas als Tag der Schlacht, der Finsternis, des Zornausbruchs, der Bedrängnis, der Angst, des Alarmsignals und der Verödung beschrieben.

36. Cách xa Ba-by-lôn khoảng 800 cây số, nước Giu-đa nằm trong cảnh hoang tàn, và dân Do Thái dường như đã bị Đức Giê-hô-va bỏ quên.

Das etwa 800 Kilometer von Babylon entfernte Juda ist entvölkert, und Jehova scheint die Juden vergessen zu haben.

37. Huênh hoang.

So protzig.

38. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Als der König der Löwen bei der Rettung seines Sohnes stirbt, wird der junge Löwenprinz ins Exil vertrieben, während ein despotischer Herrscher das Gleichgewicht der Savanne zerstört.

39. KINH THÁNH báo trước rằng xứ Giu-đa sẽ bị quân Ba-by-lôn tàn phá, và trở nên hoang vu cho đến thời kỳ những người Do Thái phu tù hồi hương.

WIE in der Bibel vorhergesagt, sollte das Land des Königreiches Juda von den Babyloniern verwüstet werden und dann bis zur Rückkehr der Juden aus dem Exil verödet bleiben (Jeremia 25:8-11).

40. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

41. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

42. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

43. Và hoang dại.

Und wild.

44. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

45. Gạt tàn đây.

Ein Aschenbecher, hier.

46. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

47. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

48. ‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.

Die „Messschnur“, die Handlungsregel Jehovas, garantiert, dass diese in geistiger Hinsicht sterbende Organisation ein verlassenes Ödland wird.

49. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

50. Tôi đã hoang mang.

Ich war sprachlos.

51. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

52. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

53. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

54. Rất là hoang đường.

Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.

55. Cứ hoang dại đi.

Mach mich wild!.

56. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

57. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

58. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

59. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

60. “Dòng nước” tàn phá

Verheerende „Wasser“

61. Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

Es wird in der Tat Entsetzen hervorrufen, wenn die riesigen Sakralbauten und die luxuriösen Paläste der Christenheit krachend zusammenstürzen werden.

62. Rải tàn khắp nơi.

Lässt überall Asche fallen.

63. Tàn chứ không phế!

Behindert, aber nicht nutzlos.

64. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

65. Một báu vật hoang dại

Ein wildes Juwel

66. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

67. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

68. Cô bị hoang tưởng rồi.

Du bist paranoid.

69. Cô ấy rất hoang dại.

Sie ist wild.

70. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

71. 5 năm trên đảo hoang,

Fünf Jahre auf einer einsamen Insel.

72. Tôi trở nên hoang mang.

Ich war enttäuscht.

73. Một gã khờ hênh hoang.

Ein prahlerischer Narr.

74. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

75. Hắn là thằng con hoang.

Er ist trotzdem ne Schlampe.

76. Nữ cảnh sát hoang dại?

Ein bisschen " Cops gone wild "?

77. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

78. Hoang dại là tình yêu.

Wild ist die Liebe.

79. Việc này thật hoang đường.

Das ist albern.

80. Im đi, đồ hoang dâm!

Klappe zu, du Perverser!