1. Bị đặt trong tình thế hiểm nghèo

Меж двух огней

2. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

В последнее время серьезные болезни одна за другой подчиняются контролю или исцелению.

3. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

И все виды рыб, которые зависят от коралловых рифов, тоже оказываются под вопросом.

4. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

У меня было 2 друга, которые недавно умерли через несколько месяцев после очень сложных операций.

5. Họ chưa đi xa lắm thì gặp phải tình trạng hiểm nghèo là lúc mà thảm kịch xảy ra.

Они отъехали совсем недалеко, когда попали в тяжелые условия, и в этот момент произошла трагедия.

6. Lúc này, căn bệnh hiểm nghèo bê-ri bê-ri (rối loạn dinh dưỡng do thiếu vitamin B) đang hoành hành toàn nước Nhật.

Находится в рискованном положении быть ВИЧ-инфицированной Бобби Дж.

7. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Не так давно я беседовал с одной женщиной, которая уже более двух лет борется с недугом, угрожающим ее жизни.

8. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

КОГДА в начале 1513 года до н. э. израильтяне ступили на Синайский полуостров, они оказались в опасном положении.

9. Tương tợ như thế, vua Ê-xê-chia được bình phục sau khi nài xin Đức Chúa Trời cứu ông khỏi cơn bệnh hiểm nghèo.

Подобное произошло, когда Езекия, помолившись Иегове об избавлении от смертельной болезни, выздоровел.

10. Người nam mới kết hôn cũng được miễn trọn một năm để có thể có con nối dõi, trước khi bắt đầu nhiệm vụ hiểm nghèo.

Поскольку военная служба была сопряжена с немалыми опасностями, молодожену предоставлялась отсрочка на один год, чтобы он мог увидеть родившегося наследника.

11. Và tôi đã quan sát những chuyện xảy ra với người bệnh và gia đình của họ trong giai đoạn cuối của căn bệnh hiểm nghèo.

И я видел, что происходит на конечной стадии заболевания с безнадежно больными пациентами и их семьями.

12. Và những công nghệ này, có tiềm năng, như tôi thấy, giải quyết được nạn đói và suy dinh dưỡng ở những vùng đất hiểm nghèo đó.

Подобные технологии, на мой взгляд, способны дать отпор голоду и недостаточному питанию там, где это наиболее необходимо.

13. Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

А что можно сказать о тех, кто сталкивается с расовой и этнической нетерпимостью, страдает от тяжелой болезни или находится за чертой бедности?

14. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Наши сердца могут быть наполнены болью, когда мы видим, как дорогой нам человек страдает от страшной болезни.

15. Người giàu ngày càng giàu, người nghèo ngày càng nghèo.

Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.

16. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Еще одна смертельная болезнь, малярия, поражает ежегодно от 300 до 500 миллионов и вызывает смерть предположительно 2 миллионов человек.

17. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

Эти отложения сужают просвет, или внутреннее сечение, артерии, что может привести к ее полной закупорке — когда количество бляшек достигает критической отметки — и к разрыву.

18. Ông rất nghèo.

Он был без гроша в кармане.

19. Em nghèo kiết.

Я слишком беден.

20. Người nghèo giờ đây không chỉ nghèo mà còn có sức khỏe kém.

Бедняки лишены не только денег, но и здоровья.

21. Oh, người nghèo bạn.

Ах, бедные вы.

22. Nghèo rớt mùng tơi.

Ни гроша за душой.

23. Chúng tôi rất nghèo.

Мы были бедны.

24. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

Понимаете, богатые могут купить безопасность и продолжать богатеть, а бедные не могут заплатить за порядок, остаются вообще без какой-либо защиты, и их раз за разом втаптывают в грязь.

25. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Если и ты считаешь себя бедным, мысль о том, что другие живут еще хуже, приводит в чувство.

26. Tôi là nhà thám hiểm, thám hiểm hang động.

Я спелеолог, то есть исследователь пещер.

27. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Но, бедные не остаются бедными, однажды они перебираются в тот социальный слой, что повыше.

28. Trong thế giới chung quanh chúng ta, người giàu càng giàu thêm, còn người nghèo lại nghèo thêm.

В окружающем нас мире богатые становятся еще богаче, а бедные становятся еще беднее.

29. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Например, предлагается проводить в жизнь программы по социальному страхованию, улучшать образование, аннулировать задолженности развивающихся стран перед промышленно развитыми странами, устранять барьеры для импорта, чтобы странам с высоким процентом бедного населения было легче продавать товары, и, кроме того, предлагается строить дома специально для бедных, с низкой квартирной платой.

30. Nghèo, sự tuyệt vọng, xung đột.

Нищету, отчаяние, борьбу за выживание.

31. Tất cả chúng tôi đều nghèo.

В этом квартале не было антагонизма, мы все были бедны.

32. Không phải nghèo ( poor ), miệng thúi!

Я не бедный, болван ты!

33. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Нет никакого почета в бедноте.

34. Người chơi nghèo: Tôi không biết

Бедняк: Я не знаю.

35. " Bạn là một người rất nghèo "

" Ты очень плохой оратор, " сказал

36. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

А здесь - опасные душевнобольные.

37. Nguy hiểm đấy.

Неуклюже.

38. Quá nguy hiểm.

Слишком опасно.

39. Nó không phải là sự nghèo đói.

И это не нищета.

40. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

Наконец, не будет бедных!

41. Người nghèo đã làm sai điều gì?

Чем же провинились бедные?

42. Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này, tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut người đang gần kề cái chết chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

Во время этих исследований, я ухаживал за 29-летним пожарником из Коннектикута, который был на грани смерти из-за этого неизлечимого рака.

43. Sẽ nguy hiểm đấy.

Опасная дорожка.

44. Bảo hiểm của nợ!

Вот это страховка.

45. DẤU HIỆU NGUY HIỂM

СИГНАЛЫ ОПАСНОСТИ

46. Thám hiểm sao chổi

Исследование комет

47. Lẫn tránh nguy hiểm.

Поддайтесь азарту, рискните.

48. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

И эта стадия еще более опасна. Да, она снова опасна.

49. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

50. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

Как нужно было относиться к нищим?

51. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Бог сострадает неимущим

52. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Мать жила бедно и не знала грамоты.

53. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Они просто грабят и обманывают бедных людей».

54. Có lẽ cậu ta xuất thân nghèo khổ.

Может он просто сноб.

55. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Вспомните, что помогло бедным.

56. Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.

В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса.

57. Những tình huống nguy hiểm.

В опасные переделки.

58. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Голова, грудь, яйца.

59. Anh có thể nguy hiểm...

— Вы можете повредить...

60. Tôi biết doping nguy hiểm.

Я знаю, что допинг — это риск.

61. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Привет, Шлем.

62. Ở ngoài rất nguy hiểm.

Снаружи их везде подстерегала опасность.

63. Công việc tiền bảo hiểm

... Работа нужна, деньги, страховка.

64. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Откуда вы получаете эти бедняги?

65. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Как же тогда быть тому, кто беден?

66. Và điều này, theo năm tháng, có thể gây nên những hiểm họa, hiểm họa tim mạch.

С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно- сосудистой системы.

67. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Добро пожаловать в мой бедный крепости.

68. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ чтобы нуждающимся оказывали помощь, ♫

69. Không đáng để mạo hiểm.

Неоправданный риск.

70. Bảo hiểm của tôi à?

Моя страxовка?

71. Bạn có bảo hiểm không?

Страховку?

72. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

Однако Симон очень беден и не может оплатить лечение.

73. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Я боялся бедный губитель была истерика.

74. Tụi bây thật nghèo mạt với món khai tây.

Ты, наверно, бедный, раз ешь картошку.

75. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

Ваша компания предлагает услуги по страхованию жилья, автомобилей и жизни, ведя отдельный учет конверсий по каждому виду полисов.

76. Về phía bạn, điều này có xóa nghèo không?

Я задам вам вопрос, является ли это искоренением бедности?

77. Ví dụ của trang web liên kết nghèo nàn:

Примеры некачественных партнерских сайтов:

78. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

79. Chuẩn bị cho cuộc sống của mình mà không có bất cứ mạo hiểm hay hiểm nguy nào

Оградите свою жизнь от любого риска и опасности. </ i

80. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

Грифф, Форд, прикрывайте с фланга.