1. Tạm biệt, bạn hiền.

Пока, дружище.

2. Không sao, Bạn Hiền.

Это не страшно, Дружище.

3. Nghe chưa bạn hiền?

Блондин, ты это слышал?

4. Đi đâu đây bạn hiền?

Куда мы рулим, кореш?

5. Một "bố già" hiền lành.

Доброе «дедово» сердце.

6. Thưởng thức đi, bạn hiền.

Хлебни, дурачок.

7. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Когда родственники совершают поминальные обряды, душа очищается от всякой злобы, становясь спокойной и благожелательной.

8. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

«Плод же духа — это любовь, радость, мир... доброта, добродетельность» (Галатам 5:22).

9. Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

Чувак, придумывать ничего нельзя.

10. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

11. Tại sao người hiền không gặp lành?

Почему с хорошими людьми случаются несчастья?

12. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Этот плод выражается в «любви, радости, мире, долготерпении, благости, милосердии, вере, кротости, воздержании» (Галатам 5:22, 23).

13. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Клэй, милый, ты настоящий подарок.

14. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Вздыхают, стонут кроткие:

15. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

16. Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

Я сказал: " Я так не думаю! "

17. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Как мудр и нежен мой Пастырь!

18. Bạn hiền Rico, tôi có một linh cảm.

Рико, друг, у меня одно из предчувствий.

19. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Кроткий наследует землю,

20. Ồ, ta là bạn hiền của con hả?

О, я уже твой приятель?

21. Rất là hiền và thích chiều chuộng Nicolas.

Любит шутить над папой Николя.

22. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Дружище, и Кюбелик немного погудели?

23. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

«Кроткие наследуют землю».

24. Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.

К.А. Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.

25. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Во время учёбы принял сан священника.

26. * Có cảm giác về “lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín” (Ga La Ti 5:22) trong lớp học không?

* Ощущаются ли в классе «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера» (к Галатам 5:22)?

27. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

Его слова озаряют наш путь.

28. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪ Что он меня избаловал, изнежил, ♪

29. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

Мои родители придерживались в жизни высоких принципов, хотя в церковь не ходили.

30. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* См. также Добрый Пастырь; Иисус Христос

31. Nhưng chỉ «ăn hiền ở lành» thôi không đủ để cứu họ.

Но быть лишь «порядочными» не спасло их.

32. Đổng Vĩnh là chàng thư sinh thông minh, hiền lành, tốt bụng.

Он лидер по отзывам — умным, доброжелательным, благодарным.

33. Nhưng bác Tom là người hiền lành nhất mà tôi từng thấy.

Но Том - самый мягкий человек, которого я встречал.

34. Nhưng rồi anh cảm thấy rằng ảnh hiền lành và tử tế.

Но потом начинаешь чувствовать, что он нежен, добр и заботлив.

35. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Жрецы огня хранят секретную историю... В катакомбах драконьей кости

36. Ông lão ấy rất hiền, và ông hạnh phúc vì cứu được tôi.

Он был так добросердечен, так счастлив, что спас меня.

37. Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

Мы должны использовать наше влияние на других только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость, любовь непритворную, проявление доброты и милосердия30.

38. Trong số các vĩ nhân và nhà hiền triết từ xưa đến nay, không ai có thể sánh được với ngài về tầm ảnh hưởng và sức thu hút trên toàn cầu.

Никто из великих и замечательных людей и близко не сравнится с Иисусом по силе его притягательности и влияния на других.

39. Tưởng tượng ra một dòng sông hiền hòa cho lũ vi khuẩn xem.

Представьте себе идиллическую реку бактерий.

40. Những người trước đây có tính hung bạo đã trở nên hiền hòa.

Некогда вспыльчивые люди становятся мирными и дружелюбными.

41. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Горная коза спокойна нравом и грациозна.

42. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 Царь также скачет верхом ради смирения.

43. Ngay cả một số phạm nhân chai lì cũng đã trở nên mềm mại và hiền hòa hơn một cách rõ ràng sau khi nói chuyện với chim và chăm sóc nó hằng ngày.

Даже некоторые закоренелые преступники стали заметно мягче и добрее после того, как в течение какого-то времени изо дня в день разговаривали с птицами и ухаживали за ними.

44. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Вооз был благословлен «женщиной добродетельной».

45. May mắn thuộc về những người hiền lành vì họ sẽ kế thừa thế giới.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

46. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Неудивительно, что люди считали ее «женщиной добродетельной».

47. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

И старая пословица гласит: «Надежный друг узнается в беде».

48. Người mẹ hiền của Ethan đã trả lời em một cách kiên quyết, không đâu.

Любящая мать Этана ответила ему твердым “Нет”.

49. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:

50. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Их истинные намерения скрыты под маской доброты и мягкости.

51. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Римляне считали пряжу и ткачество, хорошим занятием для своих жён.

52. Tất cả những đức tính Phao-lô liệt kê—lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ—đều quan trọng như nhau, và cùng nhau hợp thành nhân cách mới của người tín đồ Đấng Christ.

Все качества, перечисленные Павлом,— любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание — одинаково важны и все вместе они характеризуют новую христианскую личность (Ефесянам 4:24; Колоссянам 3:10).

53. Văn bản còn tồn tại được cho là chỉ một phần nhỏ (một phần mười) của một tác phẩm lớn hơn nhan đề Yantra Sarvaswa ("Về tất cả các loại máy móc") do Maharishi Bharadwaj và các hiền nhân khác soạn ra vì "lợi ích của nhân loại".

Сохранившийся текст утверждал, что это лишь небольшая (одна сороковая) часть большой работы «Янтра Сарвасва» («Всё о машинах»), составленной Махариши Бхарадваджей и другими мудрецами на «благо всего человечества».

54. Vì vậy Thái lệnh cho anh trai của Viễn là Hiền thay làm Hành châu sự.

Старается вернуть своего заблудшего брата в орден.

55. Phao Lô viết: “Trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, [và] tiết độ” (Ga La Ti 5:22–23).

Павел писал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость [и] воздержание» (к Галатам 5:22–23).

56. Do đó, thật là khôn ngoan biết bao để vun trồng các đức tính như lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, đức tin, mềm mại và tự chủ!

Как же мудро поэтому приобретать такие качества, как любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость и воздержание (Галатам 5:22, 23).

57. À thì không hiền hòa cho cô này nhưng phục vụ cho ý của câu trên.

Ладно, для неё она не идиллическая, но для моих целей прекрасно подходит.

58. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

Кроме того, они удостоились звания «лучших из императоров».

59. Tôi nhìn thấy mái tóc bạc và khuôn mặt hiền từ của ông trong chỉ một phút.

Всего лишь на минуту я увидела его седые волосы и доброе лицо.

60. Trong thời niên thiếu của tôi, " nhà hiền triết, ông lắc ổ khóa màu xám của mình,

" В моей юности, сказал мудрец, как он покачал седой замки,

61. Vậy chúng ta phải là người hiền hòa, không kiêu ngạo, hay gây gỗ hoặc to tiếng.

Для нас важно быть миротворцами и остерегаться заносчивости, сварливости и мятежного духа.

62. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.

63. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.

64. Phối hợp ý tưởng tái sinh này với Luật Nghiệp Báo, luật nhân quả, các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo sáng chế ra lý thuyết đầu thai, theo đó, các nhân đức và thất đức trong đời sống một người khiến người được thưởng hay bị phạt trong kiếp sau.

Объединив эту идею с законом кармы — законом причины и следствия,— индусские мудрецы развили теорию перевоплощения души, или реинкарнации, согласно которой то, как человек жил в настоящей жизни, было наградой или наказанием за поступки, совершенные в прошлой жизни.

65. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

(б) Как хороший человек может стать преступником?

66. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Эти качества включают в себя убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную2.

67. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Ранние христиане были мирными, честными, платящими налоги гражданами.

68. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

Что еще более важно, я узнал, насколько значима роль хороших и преданных родителей.

69. Chúng ta là công dân ngoan hiền của truyền thông xã hội, luôn mang tính ganh đố?

Ведь мы все добропорядочные граждане социальных сетей, в которых зависть и ревность сплошь и рядом.

70. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1, 2. (а) Что сказал мудрый индус о войне и мире?

71. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Обратите внимание на учебник, мудреца на сцене, и засыпающего парня в последнем ряду.

72. Bằng cách cung kính và hiền hậu nàng giúp cho chồng có thêm tiếng tốt (Câu 23).

Своим уважением и замечательным образом жизни она содействует хорошей славе своего мужа (стих 23).

73. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Позднее Джанин спросила жену президента миссии об этом замечательном старейшине.

74. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Она не быстрая, но она ласковая и выносливая.

75. Bạn cần có một trong cái mà nhà hiền triết Tàu gọi "jian ai": quan tâm mọi người.

Важно обладать качеством, которое один китайский мудрец назвал «цзянь-ай»: забота обо всех.

76. (Xa-cha-ri 4:6) Để rồi những bông trái của thánh linh—“yêu-thương, vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”—thể hiện rõ trong thánh chức chúng ta.

Как следствие, в нашем служении становится очевиден его плод — «любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность, вера, кротость, самообладание» (Галатам 5:22, 23).

77. Bản chất hiền lành hòa nhã của nó khiến người ta nhìn ngắm nó một cách thích thú.

Жирафы очень добродушны и миролюбивы, поэтому за ними приятно наблюдать.

78. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Злые будут уничтожены, а кроткие будут жить в мире (Псалом 37:10, 11).

79. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Почему концепция переселения души показалась индусским мудрецам привлекательной?

80. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Например, о Руфи, овдовевшей невестке Ноемини, говорится как о «женщине добродетельной» (Руфь 3:11).