1. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Римляне считали пряжу и ткачество, хорошим занятием для своих жён.

2. Đây là sự thuyết phục, nhịn nhục, hiền dịu, nhu mì, và tình thương yêu chân thật.2

Эти качества включают в себя убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную2.

3. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Пастух говорит, что глаза его возлюбленной ласковые и нежные, как у голубя.

4. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Слово «кроткий» обычно определяется в словарях как незлобивый, уступчивый, покорный, тихий и смирный.

5. * Uy quyền và ảnh hưởng của chức tư tế có được nhờ sự nhu mì và hiền dịu, GLGƯ 121:41.

* Власть и влияние священства могут использоваться мягкосердечием и кротостью, У. и З. 121:41.

6. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Противотревожный препарат Хлордиазепоксид [Librium] в 1950-х гг. давали кошкам с несносным характером, и он превращал их в миролюбивых животных.

7. Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

В различных переводах Библии прилагательное слово прайс переведено словами «мягкий», «добрый», «кроткий» и «любезный».

8. Chúng ta phải hành động “chỉ ... nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật”9 mà thôi.

Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.

9. Mối quan hệ quan trọng nhất này cần phải được thể hiện bằng “sự thuyết phục, ... nhịn nhục, ... hiền dịu và nhu mì, và ... tình thương yêu chân thật” (GLGƯ 121:41).

В этих самых важных отношениях должны присутствовать лишь «убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворн[ая]» (У. и З. 121:41).

10. Dịu dàng đấy.

– Ловко ты.

11. Tạm biệt, bạn hiền.

Пока, дружище.

12. Không sao, Bạn Hiền.

Это не страшно, Дружище.

13. Nghe chưa bạn hiền?

Блондин, ты это слышал?

14. Thượng Đế thúc đẩy chúng ta qua sự thuyết phục, qua sự nhịn nhục, qua sự hiền dịu và nhu mì, và qua tình thương yêu chân thật.8 Thượng Đế ở bên phía chúng ta.

Бог мотивирует через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость и любовь непритворную8. Бог на нашей стороне.

15. Đi đâu đây bạn hiền?

Куда мы рулим, кореш?

16. Chúa sẽ xoa dịu

Всё исцелить, всё исправить

17. Người ác và kẻ kiêu ngạo đọc lời cảnh cáo của Kinh-thánh thì run sợ, còn đối với người đau khổ và hối hận trong lòng thì Kinh-thánh có giọng nói dịu dàng như mẹ hiền. . .

Лукавые и гордые страшатся ее предупреждений, а к израненным сердцем и кающимся она говорит языком матери...

18. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

19. Một "bố già" hiền lành.

Доброе «дедово» сердце.

20. Thưởng thức đi, bạn hiền.

Хлебни, дурачок.

21. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

22. Cuối cùng họ dịu đi.

Наконец они смягчились.

23. Bạn hiền, cậu không làm được đâu.

Чувак, придумывать ничего нельзя.

24. Và hệ thống này không hiền đâu!

Теперь смотрите, эта система не разболтана.

25. Tại sao người hiền không gặp lành?

Почему с хорошими людьми случаются несчастья?

26. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Вместе развеем страхи Иерусалима.

27. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Если ты ценишь свою дорогую жену —

28. Tiết 121 tiếp tục nói: “Uy quyền hay ảnh hưởng không thể có được qua danh nghĩa chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, kiên trì chịu đựng, nhu mì hiền dịu, và tình thương yêu chân thật;

Далее, в 121-м разделе мы читаем: “Никакая сила или влияние не могут и не должны быть использованы благодаря священству, но действовать должно только убеждением, долготерпением, мягкосердечием и кротостью, и любовью непритворной;

29. Phải làm dịu cô ấy đi

Принесу замороженую индюшку.

30. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Клэй, милый, ты настоящий подарок.

31. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Вздыхают, стонут кроткие:

32. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

33. Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

Я сказал: " Я так не думаю! "

34. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Как мудр и нежен мой Пастырь!

35. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

«Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства, кроме как только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную;

36. Bạn hiền Rico, tôi có một linh cảm.

Рико, друг, у меня одно из предчувствий.

37. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Много нежности, понимаешь?

38. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

39. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Кроткий наследует землю,

40. Ồ, ta là bạn hiền của con hả?

О, я уже твой приятель?

41. Rất là hiền và thích chiều chuộng Nicolas.

Любит шутить над папой Николя.

42. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

43. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Был ответ его нежен и тих:

44. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

45. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Они обращаются с раненой овечкой нежно, перевязывая ее и смазывая ее раны исцеляющим бальзамом Божьего Слова.

46. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Дружище, и Кюбелик немного погудели?

47. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

Морфий едва притупляет боль.

48. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

«Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства, кроме как только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную;

49. Trong khi các người chăn bảo vệ chiên một cách dạn dĩ, họ cũng phải đối xử hết sức dịu dàng với chiên, bắt chước theo gương người chăn chiên đầy yêu thương Đa-vít và Người Chăn Hiền lành là Giê-su Christ (Giăng 10:11).

Овец следует смело защищать и в то же время обращаться с ними очень бережно – в подражание исполненным любви пастуху Давиду и Превосходному Пастырю Иисусу Христу (Иоанна 10:11).

50. 41 Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ asự thuyết phục, nhờ bsự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

41 Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства, кроме как только через аубеждение, бдолготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную;

51. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

«Кроткие наследуют землю».

52. Đây là những khán giả hiền lành, anh Julian ạ.

К.А. Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.

53. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Во время учёбы принял сан священника.

54. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

55. Nàng dịu dàng và nhân hậu và xinh đẹp.

Ты добрая, отважная и красивая!

56. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Что облегчит твою боль.

57. Lần tới tôi sẽ không dịu dàng thế đâu.

В следующий раз я не буду так нежен.

58. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Я этих мальчишек сам вырастил.

59. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

Антон звонит Дмитрию чтобы все уладить.

60. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

61. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

62. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

Его слова озаряют наш путь.

63. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

«Слово праус выражает „мягкость“, – писал ученый Уильям Баркли, – но за мягкостью стоит твердость стали».

64. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

65. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Все, что пожелает моя кроткая птичка.

66. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Обычно такой рык более тихий и менее устрашающий.

67. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Никаких слов утешения.

68. Chúng ta đều tìm cách để làm dịu nỗi đau.

Мы все ищем способ сглаживать углы.

69. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

И убийство животных исцелило разбитое сердце?

70. Do đó chúng ta nên tập luyện tự lắng dịu.

Поэтому нам следует учиться расслабляться.

71. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

У нее особая потребность в нежности и любви.

72. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

Иегова залечит все душевные раны

73. ♪ Chẳng phải sự hiền từ của cha làm hư tôi ♪

♪ Что он меня избаловал, изнежил, ♪

74. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

Мои родители придерживались в жизни высоких принципов, хотя в церковь не ходили.

75. No, không phải dịu dàng theo kiểu yếu đuối đâu.

Он не распускает слюни, нет.

76. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* См. также Добрый Пастырь; Иисус Христос

77. Nhưng chỉ «ăn hiền ở lành» thôi không đủ để cứu họ.

Но быть лишь «порядочными» не спасло их.

78. Đổng Vĩnh là chàng thư sinh thông minh, hiền lành, tốt bụng.

Он лидер по отзывам — умным, доброжелательным, благодарным.

79. Nhưng bác Tom là người hiền lành nhất mà tôi từng thấy.

Но Том - самый мягкий человек, которого я встречал.

80. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Доброе ли у него сердце, заботливые ли руки?