1. Cô bị hen?

У тебя астма?

2. (Bóng chít chít) Ồ, hay quá hen!

(Мячик пищит) Как здорово!

3. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

ДОЛИНА ЕННОМА (ГЕЕННА)

4. Ờ, lọ xịt hen của tôi hấp dẫn nhể.

Да, мой ингалятор просто очарователен.

5. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Иаков упоминает «геенну», долину Енномову.

6. Cậu nghĩ bình xịt hen có thể dùng làm " gậy " được không?

Как считаешь: ингалятор от астмы можно использовать как секс-игрушку?

7. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Проклятая жена и её проклятые астма и аллергия!

8. Có vẻ như cô đang dàn xếp mấy chuyện rối ren ở đây hen

Звук такой, как будто ты там " передергиваешь затвор ".

9. Có lẽ, đối với trẻ bị hen, đó là những gì xảy ra trong nhà bạn, hay có lẽ họ sống gần một xa lộ với nạn ô nhiễm không khí cao mà đã làm bộc phát bệnh hen của cháu.

Возможно, в случае детей-астматиков, причиной является что-то у них дома, или они живут рядом с загрязняющей воздух автострадой, что и запускает их астму.

10. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Микотоксин из спор плесени может спровоцировать рецидив астматического бронхита.

11. Các con trai của cô, một trong số đó bị hen, đã không còn bệnh như trước.

Её сыновья, один из которых болел астмой, больше не болели столько, как раньше.

12. Lần gần nhất bạn đọc báo với tiêu đề " Cậu bé chết vì hen suyễn?" là khi nào?

Когда в последний раз вы взяли газету и в заголовке было «МАЛЬЧИК УМЕР ОТ АСТМЫ»?

13. Ví dụ, bạn mua một hen - gọi nó là một con gà mái vì lợi ích của đối số.

Скажем, у вас купить курицу - назовем это одна курица ради аргумента.

14. Và gánh nặng kinh tế của bệnh hen hơn cả gánh nặng của HIV và bệnh lao cộng lại.

И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

15. Sau lễ tốt nghiệp được hai ngày, chúng tôi lấy chuyến bay hàng không Peru đến Ác Hen Ti Na.

Через два дня после выпуска мы уже летели в Аргентину на самолете перуанской авиакомпании.

16. Việc chuyển nhà, hen và cái gì đó mà cô nghĩ tôi có trong túi thay vì cái bình xịt.

Переезд, лёгкую одышку... или то, что ты ожидала увидеть в моём кармане вместо своего ингалятора.

17. Theo một nghĩa nào đó, Ghê-hen-na nhường tác dụng hủy phá của nó cho cái lưỡi không kiềm chế.

В некотором смысле неуправляемый язык получил свою разрушительную силу от Геенны.

18. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

Поэтому в Библии понятие «геенна» не означает какое-то невидимое место, где умершие мучаются и вечно горят в огне.

19. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

Одни библейские переводы переводят это греческое слово выражением «ад», другие же переводы транслитерируют его – «геенна».

20. Đến thời đấng Christ thì người Do-thái đã tin rồi rằng linh hồn kẻ ác chết đi sẽ bị trừng phạt nơi Ghê-hen-na”.

Ко времени Христа иудеи верили, что злые души после смерти будут наказываться в геенне».

21. Những quyết định về sử dụng nguồn đất đã tạo ra môi trường khắc nghiệt, cái dẫn đến những vấn đề như béo phì, tiểu đường và hen suyễn.

Эти решения по землепользованию создали враждебные условия, которые приводят к таким заболеваниям, как ожирение, диабет и астма.

22. Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

В геенне уничтожались трупы, а не живые люди, следовательно, это место не является символом вечных мучений.

23. Kể từ đó đã có thêm những bài tường thuật về bão hen suyễn phổ biến ở Wagga Wagga, Úc; Luân đôn, Anh quốc; Naples, Ý; Atlanta, Mỹ; và Ahvaz, Iran.

С тех пор были зафиксированы более распространённые вспышки грозовой астмы в Вага-Вага (Австралия), Лондоне (Англия), Неаполе (Италия), Атланте (США) и Ахвазе (Иран).

24. Hầu hết những gì bạn thấy ở đây là một ống hít hen suyễn, nhưng ở phía trên đầu là máy thu phát định vị toàn cầu rất nhỏ, mà bạn có thể được cung cấp thời gian và địa điểm những lần hen suyễn, cho bạn nhận thức mới về sự dễ tổn thương của bạn liên quan đến thời gian và các yếu tố môi trường.

Большая часть, того что вы видите - астма-ингалятор, но наверху расположен маленький GPS передатчик, который передаёт информацию о времени и месте произошедших приступах астмы, информируя вас о степени риска, которому вы подвержены в зависимости от времени суток и экологических факторов.

25. Và đây chỉ là những người bình thường như chính bản thân bạn được phognr vấn. để đoán xem có bao nhiêu người chết vì vòi rồng, pháo hoa, hen suyễn, chết đuối...

И это просто обычные люди, такие, как вы, которых попросили предположить, сколько человек погибает от торнадо, фейерверков, астмы, тонет, и т. д.

26. Họ chính là những loài rắn, dòng dõi rắn lục, đáng bị vào địa ngục [Ghê-hen-na], vì họ sẽ giết không chỉ một mình Giê-su mà còn cả những người ngài sai đi nữa.

Они – змеи, порождения ехиднины, предназначенные для геенны, так как они не только убьют Иисуса, но и тех, кого Он пошлет.

27. Nhưng không lâu sau đó, tôi đã phát triển một mô hình toán học mới lạ mà cơ bản định lượng ảnh hưởng của các chất ô nhiễm môi trường lên phổi của bệnh nhân hen.

Но вскоре после этого я разработала новую математическую модель, дающую количественную оценку эффекта этих загрязнителей окружающей среды на состояние лёгких у больных астмой.

28. Nếu độ tuổi trung bình của nền dân số quốc gia bạn là 30 thì loại bệnh thông thường bạn phải điều trị có thể là đau khớp chân thường xuyên và có lẽ 1 chút hen suyễn

Если средний возраст вашего населения - 30, тогда средний вид болезни который вам приходится лечить - может быть сломанная лодыжка время от времени, может быть немного астмы.

29. Bởi vì tôi nhận ra rằng nếu chúng ta có thể tìm được một cách để hướng tới việc cải tạo môi trường, chúng ta cũng có thể tìm một cách để chữa trị bệnh nhân hen hiệu quả hơn.

Потому что я поняла, что если мы найдём способ восстановления качества воздуха, то это поможет более эффективно лечить больных астмой.

30. Ngay khi tôi nhận ra điều này, tôi đã khảo sát mối liên hệ đằng sau giữa bốn thành phần gây ô nhiểm không khí phổ biến và ảnh hưởng của chúng tới phổi đối với bệnh nhân hen.

Когда я это поняла, я исследовала взаимоотношения между четырьмя распространёнными загрязняющими воздух примесями и их влияние на состояние лёгких у больных астмой.

31. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Если, как предполагает этот иудейский ученый, геенну использовали в качестве свалки для мусора и трупов тех, кого считали недостойными погребения, то огонь был самым подходящим способом удалять такие отходы.

32. Và chất lượng không khí cũng như các chất gây ô nhiễm không khí tác động rất lớn tới sức khỏe phổi của bệnh nhân hen, tới bất kỳ ai bị rối loạn hô hấp, và thực sự thì là tới tất cả chúng ta nói chung.

Качество воздуха и загрязняющие примеси имеют огромное влияние на состояние лёгких у больных астмой, на людей с заболеваниями органов дыхания и на всех нас.

33. Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.

34. "Tôi biết rằng tôi không biết gì cả" (Hy Lạp cổ: ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα hen oída hoti oudén oída; tiếng Latinh: scio me nihil scire hay scio me nescire) ^ Tại thời điểm đó nhiều triết gia khác cũng thêm vào cách đối thoại kiểu Sokrates.

«Я знаю, что ничего не знаю» (др.-греч. ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα; лат. scio me nihil scire или scio me nescire) — изречение, приписываемое древнегреческому философу Сократу (по свидетельству философа Платона).

35. Những người giống như tôi mắc bệnh hen suyễn, khi bạn dùng ống xịt trị xuyễn, chúng ta có thể khám phá xem thuốc đi vào phổi bạn như thế nào, nó đi vào cơ thể như thế nào, nó có thể ảnh hưởng đến tim của bạn như thế nào.

Те из вас, у кого, как и у меня, астма, — когда вы берёте свой ингалятор, мы можем исследовать, как лекарство проникает в лёгкие, как проникает в тело, какое влияние может оказывать, скажем, на сердце.

36. Và nên mẹ già của ông có lẽ làm việc cho tiền bạc, một người phụ nữ bị hen suyễn, cho người mà lang thang trong căn hộ ngay cả bây giờ là một dòng tuyệt vời và người đã trải qua mỗi ngày thứ hai trên ghế sofa bằng cách mở cửa sổ lao động cho hơi thở?

И если его старая мать теперь, возможно, работают за деньги, женщина, которая страдала от астмой, для которых бродят по квартире до сих пор было большое напряжение и, который провел каждый второй день на диване у открытого окна для трудящихся дыхание?

37. Hai bà vợ khi đưa đến chỗ ông mắc bệnh vô sinh và ông ấy đã chữa trị cho họ, có ba người bị trúng tà, một người mắc bệnh hen và đau ngực dữ dội và hai người Ondijo nói ông lấy vì yêu, ông trả cho nhà họ tổng cộng 16 con bò.

Двоих из его жён привели к нему лечиться от бесплодия — и он исцелил их; трое были одержимы злыми духами, одна страдала астмой и сильными болями в груди. Ондиджо утверждает, что двух жён он взял по любви и заплатил их семьям в сумме 16 коров.

38. Qua câu này, nhà tiên tri hiển nhiên nói đến việc ra ngoài “thành Giê-ru-sa-lem đến trũng Hi-nôm (Ghê-hen-na), nơi người ta từng thiêu người để hiến dâng cho các thần (Giê 7:31) và nơi này cuối cùng đã trở thành bãi rác của thành” (Sách Jerome Biblical Commentary).

Пророк Исаия, очевидно, писал о том, что люди выйдут «из Иерусалима в близлежащую долину Еннома (геенну), где когда-то совершались человеческие жертвоприношения (Иер. 7:31) и которая в конце концов превратилась в городскую свалку» (The Jerome Biblical Commentary).

39. Đồng thời chúng tôi cũng giáo dục phụ huynh về ảnh hưởng của ACE và căng thẳng độc hại giống như cách bạn nói về bọc ổ điện hay nhiễm động chì, và chúng tôi liệu trình chăm sóc bệnh nhân hen suyễn và tiểu đường với tư tưởng là họ có thể cần trị liệu mạnh hơn, tạo những thay đổi cho hệ thống hormone và miễn dịch.

Но мы ещё и информируем родителей о воздействиях ОНД и токсического стресса — в духе инструктажа по электророзеткам или отравлению свинцом. Мы настроили уход за нашими астматиками или диабетиками таким образом, что выявили, что им может потребоваться более интенсивная терапия, учитывая изменения в их гормональной и иммунной системах.