1. Hối hận muộn màng.

И покаяться.

2. Tiểu nữ không hề hối hận...

У меня девочка не кормлена.

3. Và tôi chưa từng hối hận.

С ним я знала, что моя спина прикрыта.

4. Không hối hận không gì cả.

Никаких сожалений, ни на что.

5. Cậu hối hận về chuyện của Tyson?

Ты огорчен из-за Тайсона?

6. Nếu không, con sẽ hối hận đấy.

Не то после будешь жалеть.

7. Và tôi sẽ luôn hối hận vì điều đó.

И я буду всегда об этом сожалеть.

8. Tôi rất hối hận vì đã muốn hôn cô.

Зря я захотел вас поцеловать.

9. Chắc tôi sẽ phải hối hận vì làm thế này

Я буду жалеть об этом

10. Trực đáp rằng: “Mong sai sứ, đừng để hối hận.”

I, романс «О нет, молю, не уходи».

11. Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận

Решение, о котором я теперь сожалею

12. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

13. Sáng nay tôi thật vô tâm, và tôi rất hối hận.

Утром я был не слишком сердобольным и жалею об этом.

14. Đừng quyết định điều gì mà sau đó phải hối hận.

Не принимай решений, о которых ты можешь позднее пожалеть.

15. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Лучше перетерпеть боль сейчас, чем потом всю жизнь горько сожалеть!

16. Tuy nhiên, cô không hề hối hận về những gì đã nói.

И всё же я не жалею о сделанном.

17. Nên hãy thôi việc cứ tự trách cứ và hối hận đi.

Так что прекрати обвинять себя и сожалеть.

18. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Много раз я уходил с таких встреч почти пьяным, и потом меня всегда мучила совесть.

19. Hãy khiến vua Đức hối hận ngày chúng dám tấn công chúng ta.

И пусть кайзер проклянёт тот день, когда решил скрестить с нами мечи.

20. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.

21. Tôi đi xăm năm 29 tuổi, và tôi đã hối hận ngay lập tức.

Я сделала татуировку в 29, и пожалела об этом моментально.

22. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Например, в 1 Нефий 7:20 слова «were sorrowful» («опечалились») были записаны, как «ware sarraful».

23. Nó nghĩ nó muốn bắt được một con... nhưng nó sẽ hối hận cho xem.

Ему хотелось бы поймать кулика, но он знает, что пожалеет.

24. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.

25. Cái quái gì thế, tôi bắt đầu thấy hối hận khi cho ông đi cùng rồi đấy!

Да твою ж в дышло - я уже жалею!

26. ▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

▪ Бывает ли, что в разгаре спора я жалею, что связал свою жизнь с этим человеком?

27. Tôi muốn khuyên rằng có 3 thứ có thể giúp chúng ta sống hòa bình với sự hối hận.

Я хочу предложить три вещи, которые помогут нам смириться с сожалениями.

28. Leader của Block B là Zico cũng đã cạo trọc đầu để chứng tỏ sự hối hận của mình.

Лидер Block B Зико, окруженный спорами, решил сбрить волосы в знак самопорицания.

29. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Нет, меня не мучает совесть, потому что тот отчет скрыл не я.

30. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Наказание и справедливый закон приносят терзания совести, Алма 42:18.

31. Người vợ xinh đẹp của tôi đã gửi thư báo tôi biết rằng cô ấy cảm thấy... một chút hối hận.

Моя красавица-жена через неделю сообщила мне в письме, что у нее появились, так сказать, " некоторые сожаления ".

32. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Хотел бы я выжать из своей души хотя бы каплю раскаяния, но не могу.

33. Ông có từng thấy hối hận một giây phút nào khi chúng tôi phát hiện ông giết một thằng bé vô tội?

" еб € хоть совесть мучила, когда ты узнал, что убил ни в чем неповинного мальчика?

34. Nhưng nó dường như là một sự gợi ý tàn nhẫn hoặc xảo quyệt khi chúng ta nói đến những hối hận sâu sắc hơn.

Это может казаться жестоким и несерьезным советом, когда речь идет о более глубоких сожалениях.

35. Ý tôi là, thậm chí cả sự hối hận về "Trả lời tất cả" có thế khiến chúng ta đau đớn dữ dội trong nhiều ngày.

Даже глупые "Ответить всем" сожаления могут надолго ввести нас в состояние мучительной агонии.

36. * Sau khi chúng ta hối cải, tại sao có thể là điều quan trọng để nhớ sự hối hận “vô cùng” có thể như thế nào?

* Почему, покаявшись, важно помнить о том, каким «горьким» может быть покаяние?

37. 13 Và Cô Ri Ho hối hận về những điều xấu xa mình đã làm; vậy nên, Su Lê ban cho hắn nhiều quyền hành trong vương quốc của ông.

13 И Корихор покаялся во многих злодеяниях, которые он совершил; а потому Шул дал ему власть в своём царстве.

38. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

Я потеряла интерес к духовному главным образом из-за плохого общения, и сейчас я о многом сожалею» (Ленора, 19 лет).

39. (Vì chúng ta không vâng lời, nên luật công lý đòi hỏi chúng ta phải trải qua cảm giác hối hận và bị khai trừ khỏi sự hiện diện của Thượng Đế).

(Из-за нашего непослушания закон правосудия требует, чтобы мы ощутили терзания совести и были отвергнуты от присутствия Божьего.)

40. ‘Sâu bọ không chết’ thường được giải thích là sự hối hận đời đời của những kẻ ở trong đó; và ‘lửa chẳng bao giờ tắt’, là sự đau đớn về thể xác”.

Считается, что черви, которые не умирают, указывают на душевные муки тех, кто находится в аду, а неугасимый огонь — на физические страдания и боль».

41. Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

Поскольку неспособность сожалеть является одной из симптоматических характеристик психопатов.

42. Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей, не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.

43. Những sự hối hận còn lại liên quan đến những thứ sau: tài chính, vấn đề gia đình không liên quan đến tình cảm hay phụ huynh, sức khỏe, bạn bè, tinh thần và cộng đồng.

К оставшимся сожалениям относятся: финансы, семейные неурядицы не связанные с воспитанием или отношения супругов, здоровье, друзья, духовность и общество.

44. Để thật sự hối cải, chúng ta phải nhận ra các tội lỗi của mình và cảm thấy hối hận, hoặc buồn rầu theo ý Chúa, và thú nhận các tội lỗi đó cùng Thượng Đế.

Чтобы наше покаяние было истинным, мы должны признать свои грехи, испытать глубокое сожаление (или печаль ради Бога) и исповедаться в своих грехах перед Богом.

45. Để thật sự hối cải, chúng ta phải nhận ra các tội lỗi của mình và cảm thấy hối hận, hoặc buồn rầu theo ý Chúa và thú nhận các tội lỗi đó với Thượng Đế.

Чтобы наше покаяние было истинным, мы должны признать свои грехи, испытать глубокое сожаление (или печаль ради Бога) и исповедаться в своих грехах перед Богом.

46. Những cảm nghĩ tội lỗi và hối hận có thể giúp chúng ta tăng trưởng phần thuộc linh nếu chúng ta khiêm nhường và sẵn lòng chấp nhận sự sửa phạt chúng ta nhận được từ Chúa.

Чувство вины и угрызения совести способны помочь нам расти духовно, если мы смиренны и открыты назиданиям, которые мы получаем от Господа.

47. Nếu xem xét mọi khía cạnh liên quan đến vấn đề, kể cả hoàn cảnh và cảm xúc của những người khác, chúng ta sẽ ít khi nói điều gì đó để rồi hối hận sau này.

Если, обсуждая какой-либо вопрос, мы рассматриваем различные факторы, которые относятся к нему, включая обстоятельства и чувства других, то вряд ли мы скажем что-то, о чем будем потом сожалеть.

48. Người ác và kẻ kiêu ngạo đọc lời cảnh cáo của Kinh-thánh thì run sợ, còn đối với người đau khổ và hối hận trong lòng thì Kinh-thánh có giọng nói dịu dàng như mẹ hiền. . .

Лукавые и гордые страшатся ее предупреждений, а к израненным сердцем и кающимся она говорит языком матери...

49. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 И было так, что они восскорбели из-за своего нечестия, да так, что преклонились предо мной и умоляли меня простить им то, что они сделали против меня.

50. Nhưng trước hết tôi muốn nói rằng mức độ và sự cố chấp mà chúng ta trải qua những cảm giác của sự hối hận cùng, thay đổi rõ ràng tùy theo những thứ cụ thể mà bạn thấy nuối tiếc.

Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления.

51. Các anh chị em sẽ được tự do khỏi gánh nặng của sự hối hận và những ý nghĩ buộc tội về điều mình đã gây ra trong nỗi đau đớn và khổ sở cho cuộc đời của người khác.

Вы освободитесь от тяжкого бремени сожалений и осуждающих мыслей, терзающих вас за то, что вы принесли в чью-то жизнь горе и страдания.

52. Hãy xem tội lỗi như một vết thương tinh thần gây ra cảm giác tội lỗi hoặc, như được An Ma mô tả cho con trai của ông, Cô Ri An Tôn, “một hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18).

Задумайтесь о грехе как о духовной ране, вызывающей чувство вины, или, как описал это чувство Алма, «терзаниях совести» (Алма 42:18).

53. Mặc dù Joseph đã thật sự hối hận, Chúa vẫn rút lại các đặc ân của ông trong một thời gian ngắn, vì “ta sửa phạt những kẻ ta yêu mến để cho tội lỗi của họ có thể được tha thứ” (GLGƯ 95:1).

Хотя он по-настоящему раскаивался, Господь все же отозвал на короткое время Свои привилегии, потому что «кого [Он] люб[ит], [Он] также наказыва[ет], дабы их грехи были прощены» (У. и З. 95:1).

54. Nhóm đã nhận được những lời chỉ trích cho album khác nhau, đáng chú ý nhất cho các bài hát, "Shidaeyugam" (tiếng Hàn: 시대 유감, "Hối hận về thời đại"), mà sự phản ứng dữ dội của người hâm mộ đã dẫn đến việc bãi bỏ luật Kiểm duyệt trước năm 1996.

Различные альбомы группы были раскритикованы, особенно песня «Regret of the Times» (на корейском: 시대유감; романизовано: Shidaeyugam; на русском: Сожаление времен), что в итоге привело к отмене закона о пред-цензуре в 1996 году.

55. Họ ít có hậu quả tiêu cực hơn, như bệnh tật, mang thai, hối hận-- nhiều kết quả tích cực hơn như có thể trao đổi với đối tác, người mà họ nói là họ biết rất rõ; chuẩn bị cho trải nghiệm một cách có trách nhiệm; họ tận hưởng chính mình.

У них было меньше негативных последствий, таких как болезни, беременность, сожаления, больше положительных результатов, таких как способность общаться со своим партнёром, которого, по их словам, они очень хорошо знали, как ответственная подготовка к этому опыту, как получение удовольствия.

56. Những thứ khác cũng xếp hạng rất cao trong bảng danh sách hối hận bao gồm sự nghiệp, tình cảm, phụ huynh, vô số các quyết định và lựa chọn khác về ý thức về bản thân chúng ta và cách chúng ta dành thời gian thư giãn -- hoặc thực ra cụ thể hơn, cách chúng ta không biết dành thời gian thư giãn.

Другие наиболее распространенные сожаления включают в себя: карьеру, любовные истории, воспитание, различные решения по отношению к самим себе то, как мы проводим свободное время, или, если точнее, то, как мы не разумно им распоряжаемся.

57. Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta. "

Некоторые из вариантов, безусловно, могут казаться более предпочтительными, но ни один из них не заслуживает преследования с тем страстным усердием, которое побуждает нас нарушать законы чести или правосудия, или же разрушать спокойствие нашего разума, как стыдом от воспоминания ошибок наших, так и искуплением ужаса от собственной несправедливости ".

58. Do đó, Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau đớn không những về những tội lỗi và điều bất chính của chúng ta—mà còn về những nỗi đau đớn và thống khổ của thể xác, những yếu đuối và khuyết điểm, những nỗi sợ hãi và bực bội, những nỗi chán chường và chán nản, những điều hối tiếc và hối hận, nỗi thất vọng và tuyệt vọng của chúng ta, những điều bất chính và không công bằng mà chúng ta trải qua, và những khó khăn về mặt tình cảm thường vây quanh chúng ta.

Таким образом, Спаситель пострадал не только за наши грехи и беззакония, но также за нашу физическую боль и страдания, наши слабости и недостатки, наши страхи и досаду, наши разочарования и уныние, наши сожаления и угрызения совести, наши безысходность и отчаянье, несправедливость и нечестие и давящий на нас эмоциональный стресс.

59. 36 Giờ đây anhững dân ly khai này, mặc dù họ đã nhận được những sự dạy dỗ và kiến thức giống như dân Nê Phi, phải, họ đã được giáo dục cùng một bsự hiểu biết về Chúa, tuy nhiên, có một điều lạ lùng cần phải nói là, không bao lâu sau ngày họ ly khai, họ đã trở nên chai đá, ckhông còn biết hối hận là gì, và còn man rợ, độc ác, và tàn bạo hơn cả dân La Man—họ hấp thụ các truyền thống của dân La Man; họ sa ngã vào sự lười biếng và tất cả mọi hình thức dâm dật khác; phải, họ đã hoàn toàn quên hẳn Chúa, Thượng Đế của họ.

36 И ныне, эти аотступники, имея то же самое учение и те же самые сведения от нефийцев, да, будучи научены тому же самому бзнанию о Господе, тем не менее, странно сказать, вскоре после своего отступничества стали более ожесточёнными и внераскаявшимися и более дикими, нечестивыми и жестокими, чем ламанийцы, упиваясь преданиями ламанийцев; предаваясь праздности и всевозможному распутству; да, совершенно забыв Господа Бога своего.