1. Tội lỗi, hối hận.

Guilt, regret.

2. Hối hận muộn màng.

Repent later.

3. Và tôi chưa từng hối hận.

And I never looked back.

4. Không hối hận không gì cả.

No regrets, no matter what.

5. không mày sẽ hối hận đấy.

Behave yourself, or you'll regret it.

6. Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Regret feels awful.

7. Không gì để phải hối hận cả

Nothing that I regret

8. "Có hối hận khi xăm hình không?"

"Do people regret their tattoos?"

9. Cậu sẽ hối hận vì điều đó.

You'll regret this.

10. Tớ rất hối hận về tất cả mọi chuyện.

I'm kind of sick about the whole thing.

11. Tôi rất hối hận vì đã muốn hôn cô.

I so regret trying to kiss you.

12. Không. Có, sau đó sẽ cảm thấy rất hối hận.

Then it'd be too late to turn back.

13. Anh ấy cho thấy không hối hận hay tội lỗi.

He's shown no remorse or guilt.

14. 19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

19 For after my turning back I felt remorse;+

15. Các ngươi sẽ hối hận vì dám phá thỏa thuận!

You'll regret breaking a deal with me!

16. Tôi hối hận ngay lúc đó, nhưng đã quá muộn.

I instantly regretted it, but it was too late.

17. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Reaching out could be a sign of remorse.

18. Điều đó sẽ mang lại nỗi buồn rầu và hối hận.

That will bring healing sorrow and remorse.

19. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

A Khan has no qualms or regrets.

20. Đệ thật hối hận vì đã đi hái thuốc cùng huynh.

I shouldn't have climbed up here to pick herbs with you

21. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

It’s better to live with short-term pain now than suffer with lifelong regret later!

22. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Many times I came close to drunkenness, but afterward I felt regret.

23. Nhưng nếu cậu vẫn đề cập chuyện này, cậu sẽ hối hận đấy.

But if you continue down this road, you will regret it.

24. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Regret doesn't remind us that we did badly.

25. Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

When Judas realizes that Jesus has been condemned, he feels a certain remorse and despair.

26. Tôi tự nói với mình: " Anh sẽ hối hận khi tôi chết, Bernard. "

" You'll be sorry when I'm dead, Bernard, " I said to myself.

27. Ngươi có hối hận vì đã dám mạo phạm đức vua của ngươi không?

You regret offending your Emperor?

28. Các quyết định chính trị hà khắc sẽ làm chúng ta phải hối hận.

That said, we must fight the temptation to make hasty policy decisions we may come to regret.

29. Khosrow hối hận về hành vi phạm tội của mình xin được tha thứ.

Khosrow asks forgiveness and repents his offence.

30. Đến đây Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto nhìn lên hối hận.

Hereupon Yamato-toto-hi-momo-so-bime no Mikoto looked up and had remorse.

31. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

For example, in 1 Nephi 7:20 the words “were sorrowful” were transcribed as “ware sarraful.”

32. Phật kinh có nói, tâm ý hối hận, có thể làm cây khô ra hoa.

" Remorse can make a dead tree bloom. "

33. " Không có nơi ẩn náu khỏi trí nhớ và hối hận trên thế giới này.

" there is no refuge from memory and remorse in this world.

34. Tôi không thể hình dung được lại có người sẽ hối hận khi hôn cô.

I can't imagine there's a man on the planet who would ever regret kissing you.

35. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" Regrets in death meant you'd lived life wrong.

36. * Cảm thấy hối hận vì đã vi phạm quy tắc đạo đức của chúng ta.

* Feel remorse for violating our moral code.

37. Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

David did not dwell on feelings of remorse and worthlessness.

38. Album cũng mang theo những chủ đề về sự hối hận, tham vọng và tình yêu.

The album also includes more emotional themes, including regret, ambition, and love.

39. nếu anh ko khuyên can tôi, thì đừng hối hận vì những j sắp xảy ra.

If you can't convince me, don't blame me for what will happen next.

40. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.

41. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

So the first consistent component of regret is basically denial.

42. Cái quái gì thế, tôi bắt đầu thấy hối hận khi cho ông đi cùng rồi đấy!

Goddamn it to hell, I'm already regretting'this.

43. Tôi không đổ tội cho ai về những lỗi lầm của mình, và tôi rất hối hận.

I don't blame anybody else for what I did, and I do regret it.

44. Nếu bạn tra Google chữ hối hận và vết xăm, bạn sẽ có 11.5 triệu kết quả.

If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits.

45. Cash không hề hối hận: "Tôi không quan tâm tới những con đại bàng màu vàng đó."

Cash was unrepentant and claimed, "I don't care about your damn yellow buzzards."

46. Điều tôi hối hận là để cho anh lên kế hoạch cho buổi lễ đính hôn thôi.

What I regret is letting you plan my engagement party.

47. Tôi tưởng anh đến để xin lỗi, để nói tôi biết anh thấy hối hận thế nào!

! I thought you came here to apologize, to tell me how sorry you are!

48. Đặc biệt lúc đầu, tôi ngập tràn cảm giác hối hận về những sai phạm trong quá khứ.

Especially in the beginning, I was overwhelmed with remorse for my past wrongs.

49. Nếu bạn tra Google chữ hối hận và vết xăm, bạn sẽ có 11. 5 triệu kết quả.

If you Google regret and tattoo, you will get 11. 5 million hits.

50. Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

Moved by remorse, the teacher approached the body of elders and asked for forgiveness for making false accusations.

51. ▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

▪ When we are in the midst of a dispute, do I find myself regretting that I married my spouse?

52. 3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

3 Surely the apostles regretted their failure to keep on the watch.

53. (Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

(Acts 3:19) To repent is to feel sincere regret over something you have done.

54. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Instead of nagging feelings of remorse, we feel satisfied and at peace.

55. Leader của Block B là Zico cũng đã cạo trọc đầu để chứng tỏ sự hối hận của mình.

As result of this incident, leader of Block B, Zico, also shaved his head to demonstrate his remorse.

56. Có nghĩa là cảm thấy vô cùng hối hận về bất cứ việc làm sai trái nào trong quá khứ.

This means to feel deeply sorry for all the wrong you have done.

57. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

I wish I could dredge from the muck of my soul one speck of remorse, but I can't.

58. Anh thậm chí còn muốn hôn cô nhưng cô từ chối, nói rằng anh sẽ hối hận vào ngày hôm sau.

He even wants to kiss her but she refuses, telling him that he will regret it the next day.

59. Nếu nó thực sự là một việc của quá khứ, thì tôi không thể lo lắng mà chỉ có thể hối hận.

If indeed it is actually past, then I cannot be anxious but only repentant.

60. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

I did not fight beside you on the field and I will regret that until my dying day.

61. Trong một cơn thịnh nộ cay đắng và hối hận, thế tử chạy đến hoàng cung một đêm để ám sát nhà vua.

In a drunken fury from bitterness and regret, the prince rushes to the palace one night to assassinate the king.

62. " Trẻ ăn chơi , già hối hận " là lời khuyên dành cho những ai phí hoài tuổi thanh xuân cho những trò vô bổ .

" After being on the loose of the youth is regret of the age " is the advice for all the persons who waste their youth in useless things .

63. Vì thế, bạn chớ để người hôn phối cũ làm bạn cảm thấy tội lỗi, hối hận hoặc gây áp lực về mặt tình cảm.

(Proverbs 29:15) So do not give in to guilt, remorse, or emotional pressure by a former marriage mate.

64. Ban đầu mang tựa đề "Murderer", đĩa đơn này nói về một người phụ nữ hối hận vì đã lừa dối với người yêu của mình.

Originally titled "Murderer", the single speaks about a woman who regrets cheating on her partner.

65. Dù biết đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời nhưng cả hai đều không tỏ ra hối hận khi bị gạn hỏi về điều đã làm.

When questioned about what they had done, they showed no remorse, although both of them were aware that they had broken God’s law.

66. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

I lost interest in spiritual things for the most part because of bad association, and now I have many regrets.” —Lenore, 19.

67. Sapsford (luật sư bào chữa) tiếp tục bằng cách yêu cầu các thẩm phán xem xét độ tuổi trẻ măng của Huckle, sự hối hận của hắn, và việc Huckle không có tiền án.

Sapsford continued by asking the judge to take into consideration his client's young age, his claims of remorse, and the fact that he has no previous convictions.

68. Quá đau buồn và hối hận, anh ta dí họng súng vào thái dương, và ngay khi tiến sĩ Ford rời khỏi phòng, anh ta sẽ chấm dứt cơn ác mộng này một lần và mãi mãi.

Overcome with grief and remorse, he pressed the muzzle to his temple, knowing that as soon as Dr. Ford left the room, he would put an end to this nightmare once and for all.

69. 20 Và chuyện rằng, họ hối hận về sự độc ác của mình, đến đỗi họ phải cúi mình trước mặt tôi và xin tôi tha thứ cho họ về việc họ đã làm để chống lại tôi.

20 And it came to pass that they were sorrowful, because of their wickedness, insomuch that they did bow down before me, and did plead with me that I would aforgive them of the thing that they had done against me.

70. Shizuru nhận thấy điều này, cô ám chỉ với Makoto rằng cô đang chưa lớn hết, và cô sẽ còn lớn lên nữa, sẽ trở thành một người phụ nữ xinh đẹp, và rồi anh sẽ phải hối hận vì đã không chọn cô.

Shizuru, seeing this, hints to Makoto that she will grow up to be a beautiful woman, and he will be sorry for not picking her.

71. 3 Bấy giờ, Giu-đa, kẻ phản ngài, thấy Chúa Giê-su bị kết án thì hối hận và mang trả lại 30 miếng bạc cho các trưởng tế và trưởng lão,+ 4 rồi nói: “Tôi có tội vì đã phản bội một người vô tội”.

3 Then Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, felt remorse and brought the 30 pieces of silver back to the chief priests and elders,+ 4 saying: “I sinned when I betrayed innocent blood.”

72. Ngay cả trong những nước Đông phương, là nơi đa số người không có một khái niệm gì về tội lỗi như Kinh-thánh dạy, nhiều người giống như Chisako cảm thấy hối hận trong lòng về những khuynh hướng tội lỗi của họ (Rô-ma 2:14, 15).

Even in Oriental lands, where most people have no concept of sin as taught in the Bible, many feel qualms of conscience over their sinful tendencies, as Chisako did.