1. Chào hỏi người bạn nhỏ này đi nào.

Познакомьтесь с моим другом.

2. Ta tự hỏi rằng con bổ câu nhỏ đã bay đi đâu?

А я гадала, куда улетела наша маленькая голубка.

3. Tôi sẽ đưa ra 1 vài ví dụ cho 3 câu hỏi nhỏ ở trên.

Я приведу вам примеры.

4. Uh, tôi tự hỏi là cô có thể giúp tôi một việc nhỏ được không.

Хотел спросить, не окажешь мне малюсенькую услугу?

5. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937 год: Была издана первая брошюра Образец изучения для домашних изучений Библии.

6. Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.

Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.

7. Các em nhỏ có thể nói về các hình ảnh hoặc trả lời những câu hỏi giản dị.

Дети помладше, может быть, смогут пояснять, что нарисовано на картинках, или отвечать на простые вопросы.

8. Người cha hỏi đứa con trai nhỏ của mình tại sao hình người này vẫn tiếp tục bật trở lại.

Отец спросил маленького сына, почему манекен возвращается в прежнее положение.

9. Có lẽ có ít nhất ba bài học mà ta có thể học hỏi từ các cơ sở nhỏ này.

И, пожалуй, мы можем научиться у этих маленьких диспансеров как минимум трём вещам.

10. loại đó làm cho anh tự hỏi rằng đó là bản tính tôn sùng nhỏ bé khác của anh ta

Это, знаешь ли, заставляет задуматься - какие еще забавные фетиши у него в запасниках.

11. Bây giờ, khi chị giáo sĩ đi ngoài đường, các em nhỏ chạy đến chào chị và nêu câu hỏi về Kinh-thánh.

Теперь, когда сестра идет по улице, дети бегут ей навстречу, чтобы поздороваться, и задают библейские вопросы.

12. Một giọng nho nhỏ trong lòng tôi bắt đầu hỏi: “Có thể nào có một Thượng Đế điều khiển mọi vật đó chăng?”

Робкий голос внутри меня начал спрашивать: «Не существует ли Бог, который управляет всем этим?»

13. Nhiều nước có luật lệ đòi hỏi trẻ nhỏ phải ngồi trong ghế được thiết kế đặc biệt, có cài dây an toàn.

Во многих странах есть законы, требующие сажать детей на специальные сиденья безопасности и пристегивать их ремнями.

14. 29 Một giám thị lưu động gặp ông chủ tiệm tạp phẩm nhỏ và xin được trình diễn cuộc học hỏi Kinh-thánh.

29 Один разъездной надзиратель посетил владельца маленького бакалейного магазина и предложил показать ему, как проводится изучение Библии.

15. Tôi biết ơn biết bao về mấy đứa con trai nhỏ đã bắt đầu cả một cuộc đời học hỏi về chức tư tế.

Как же я благодарен за маленьких сыновей, начинавших тогда свое пожизненное постижение священства!

16. Đứng trước tôi là một người mẹ với hai đứa con nhỏ hỏi mua 3 đô la tiền xăng và hai cây kem vani.

Стоявшая передо мной мать с двумя маленькими детьми попросила заправить ее машину на три доллара и дать два рожка ванильного мороженого.

17. Ở Tây Ban Nha, guising được gọi là calaverita (hộp sọ nhỏ), và thay vì "trick or treat", các em hỏi "me da mi calaverita?" ("bạn có thể cho tôi hộp sọ nhỏ của tôi được không? "); calaverita là một hộp sọ nhỏ làm bằng đường hoặc sô cô la.

В этой стране эта практика называется calaverita (по-испански «маленький череп»), а вместо «Сладость или пакость?», дети спрашивают: «Вы можете дать мне мой маленький череп?», а calaverita представляет собой небольшой череп из сахара или шоколада.

18. 2 Để bắt chuyện dẫn đến việc mời nhận sách nhỏ “Một tương-lai vững-chắc—Làm thế nào có được?”, bạn có thể hỏi:

2 Чтобы завязать разговор и затем предложить брошюру «В чем смысл жизни?», ты можешь спросить:

19. Người mẹ đau khổ (đề cập đến ở bài trước) tiếp tục tự hỏi không hiểu đứa con nhỏ của bà đã chết nay ở đâu.

Опечаленная мать, о которой сообщалось в предыдущей статье, спрашивала себя, куда ушел ее умерший ребенок.

20. Chúng tôi cũng học hỏi với một thanh niên khác, anh mời chúng tôi ngồi trên tấm nệm đặt trên sàn nhà của căn phòng nhỏ xíu.

Следующее изучение проводится также с молодым человеком, и он приглашает нас сесть на матрац на полу его крошечной комнаты.

21. Với câu hỏi giản dị này, cuối cùng, người bạn của tôi đã thành công trong việc khai mở một khe hở nhỏ trong tâm hồn tôi.

Этот простой вопрос моего друга наконец смог пробить брешь в скорлупе моего сердца.

22. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

23. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

24. Hãy sắp đặt để trở lại xem tiếp tờ giấy nhỏ—có lẽ dùng một trong các tiểu đề, dưới dạng một câu hỏi để gợi chú ý.

Договорись вернуться, чтобы дальше обсудить трактат, может быть, упоминая подзаголовки в виде вопросов с тем, чтобы возбудить интерес.

25. Một đơn vị, Erprobungsgruppe 210, đã cho thấy rằng Bf 110 có thể đạt hiệu quả đối với các mục tiêu nhỏ hay đòi hỏi sự chính xác cao.

Одно подразделение, испытательная группа 210, показало, что Bf.110 мог быть использован для достижения нужного эффекта при бомбардировках маленьких, «точечных» целей.

26. Hỏi: Tại sao các em nghĩ rằng một cái cây sẽ cần phải có một cái cọc để chống đỡ trong khi nó còn nhỏ và đang phát triển?

Спросите: Как вы считаете, зачем дереву нужен колышек для поддержки, когда оно еще молодое и не выросло?

27. Vì thế xin nhớ rằng với tư cách là nhà hóa học, tôi muốn tự hỏi bản thân mình một câu hỏi liên quan đến sinh học: Đơn vị nhỏ nhất của vật chất có khả năng tiến hóa theo thuyết của Darwin là gì?

Имея это в виду, как химик, я задался вопросом, навязанным биологией: «Какова минимальная единица вещества, которая может эволюционировать по Дарвину?»

28. Hãy mời nhận giấy nhỏ Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh, và giải thích rằng chúng ta có chương trình học hỏi Kinh-thánh miễn phí.

Предложи трактат «Почему можно доверять Библии» и объясни, что мы предлагаем программу бесплатного библейского обучения.

29. Anh ta làm việc với bọn trẻ, hỏi ý kiến chúng, và dựa vào đó tạo nên những hình người nhỏ nhắn giống những hoạ tiết trang trí trong sách.

Он работал с ребятами, говорил с ними, и основываясь на этих подсказках, придумал это фантастическое созвездие из силуэтов того, что есть в книгах.

30. Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.

Мне нужно задать тебе глупый вопрос.

31. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Вопрос: Обратите внимание на этот вопрос.

32. Việc đền trả trọn vẹn cho mỗi sự phạm giới, cho dù nhỏ nhặt hay nặng nề đến đâu, cũng sẽ bị đòi hỏi từ chúng ta đến mức tối đa.

Полная компенсация за каждое согрешение, каким бы мелким или каким бы серьезным оно ни было, будет истребована с нас до последнего гроша.

33. Trên thực tế, người El Salvador sống trong những vùng nông thôn và các thị trấn nhỏ xem việc làm lơ, không chào hỏi khách qua đường là bất lịch sự.

У сальвадорцев, живущих в селах и маленьких городках, считается невежливым пройти мимо человека, не поприветствовав его.

34. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Малый фламинго — самый мелкий из этих видов.

35. Vậy, câu hỏi mà các bạn muốn hỏi là:

У вас может возникнуть вопрос:

36. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Я был вынужден задать несколько вопросов.

37. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

У меньших радиус Шварцшильда меньше.

38. Vì vậy, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi.

Каков предел Напишу прописными.

39. Kể từ năm 1985 họ bắt đầu hỏi câu hỏi:

Начиная с 1985 года в Южной Корее задавался вопрос:

40. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.

У меня к Вам несколько рутинных вопросов.

41. Con hỏi cha một câu hỏi được không, thưa cha?

Отец, можно я задам тебе вопрос?

42. Đừng hỏi.

Даже не спрашивай.

43. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

44. Sau đó nghĩ về vài câu hỏi mà bạn hỏi người thân, lập các cuộc gặp để hỏi họ.

Можно подумать, о чём расспросить родственников, организовать встречи с ними.

45. Bởi vì các con nhỏ ngăn cản mẹ chúng tập trung tư tưởng ở các buổi nhóm họp, khi học hỏi Kinh-thánh cá nhân hoặc tham gia làm chứng rao giảng nhiều.

Потому что из-за своих маленьких детей им часто не удается концентрироваться на сходках, проводить интенсивное изучение Библии или в большей мере участвовать в деле свидетельствования.

46. Cây gỗ nhỏ.

Небольшое дерево.

47. Nhỏ bé thật

Такая маленькая вещица.

48. Và như thế, khi cánh phóng viên rời đi, ngày hôm sau, tôi thấy hình TED của mình cùng với tên Ameenah Gurib-Fakim, "Làm Tổng Thống?" Với một dấu chấm hỏi nhỏ -

Конечно, по традиции хороших журналистов, на следующий день я вижу свою фотографию с TED, имя, Амина Гуриб-Факим, и слова: «В президенты?»

49. Thi thoảng chúng tôi hỏi những câu hỏi không thích hợp.

Иногда мы задаём неуместные вопросы.

50. Một Nhân-chứng khác đã giúp được nhiều người nghèo và ít học vấn nói: “Tôi thấy những giấy nhỏ đặc biệt có ích khi bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh-thánh”.

Другой Свидетель, который помог многим малоимущим и малообразованным людям, говорит: «Я обнаружил, что очень помогают подвести к изучению Библии трактаты».

51. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

52. Cái cọng nhỏ nhỏ đấy... không phải là tuýp của Ha Ni đâu

Вот этот хохолок не в стиле Ха Ни!

53. Những đòi hỏi của cha mẹ và thầy cô, thay đổi tâm sinh lý của tuổi dậy thì hoặc cảm giác thất bại vì những sai sót nhỏ có thể khiến bạn khổ sở.

Родители, друзья и учителя постоянно от тебя чего-то хотят; тебя беспокоят происходящие с тобой перемены — внутренние и внешние; из-за пустяковых ошибок ты считаешь себя неудачником. Все это может повергать тебя в уныние.

54. Con cừu nhỏ!

Маленький барашек!

55. Lỗi nhỏ à?

Немножко переборщил?

56. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Десять вопросов, один краше другого.

57. b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

58. Chúng ta vẫn hỏi chính bản thân mình cùng một câu hỏi:

Мы все ещё задаемся одним и тем же вопросом:

59. Chúng ta hỏi những câu hỏi như, "Công ty nên thuê ai?"

Мы задавали такие вопросы, как: «Кого стоит нанять в компанию?»

60. Ví dụ, họ có hỏi sinh viên những câu hỏi hóc búa?

Например, задавали ли они ученикам сложные вопросы?

61. Không gian nhỏ hơn sẽ dành cho những tiện ích nhỏ hơn - tiết kiệm nhiều tiền hơn, nhưng chỉ chiểm không gian nhỏ hơn.

Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги, экономит деньги а также меньше влияет на окружающую среду.

62. Đừng hỏi nhiều.

Не спрашивай.

63. Tự học hỏi.

Самоучка.

64. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

65. Hỏi rồi mà?

Наковальня.

66. Dấu chấm hỏi...

Срочные новости!

67. Dấu chấm hỏi (?)

Вопросительный знак (?)

68. Để hỏi đường

Я просто хотел спросить дорогу.

69. Và câu hỏi còn lại là, nhất là nếu hỏi người nông dân:

Возникает вопрос, особенно у фермерских хозяйств и агрономов:

70. Ông có phiền nếu tôi hỏi ông một câu hỏi cá nhân không?

Можно задать вам личный вопрос?

71. Lấy súng nhỏ ra.

Достаньте свое стрелковое оружие.

72. Trông bọn nhỏ nhé.

Присматривай за детьми.

73. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

74. Não nhỏ, sọ to

Маленький мозг, большие скулы.

75. Giờ ta cần chia nhỏ chúng ra thành những bước nhỏ, dễ làm hơn.

и разделим их на выполнимые шаги.

76. Chối bỏ mọi thứ... trả lời câu hỏi với một câu hỏi khác...

Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.

77. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Раз у вас маленький музей, то и динозавры там маленькие.

78. Trí Tuệ vịnh nhỏ.

Умный бухты.

79. Tình huống nhỏ thôi.

Просто небольшая заминка.

80. Một con bọ nhỏ?

Маленькая блоха?