1. Chúng tôi học thêm ở Học viện nhạc kịch

Мы стажировались в престижной театральной академии

2. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Раввинские академии стали играть особую роль.

3. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

В научной же сфере мы получаем звания, большое количество званий.

4. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Возникновение и развитие коллегиантства

5. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

В Академии ее результаты были ниже среднего,

6. Họ lại dạy khóa phi công ở học viện hoang gia sao?

В королевской академии учат пилотажу?

7. Hartwell đậu bằng cử nhân ở Học viện Công nghệ California năm 1961.

Хартвелл окончил Калифорнийский технологический институт в 1961 году.

8. Cậu thật sự nghĩ học viện vẫn đang cố săn đuổi ta ư?

Ты думаешь, что академия все еще пытается выследить нас?

9. Năm 1858, Makovsky vào Học viện Nghệ thuật Hoàng gia ở Saint Petersburg.

В 1858 году Маковский поступил в Императорскую Академию художеств в Санкт-Петербурге.

10. Cô Karp đã không còn là thành viên của học viện này nữa.

Мисс Карп больше не работник этой школы.

11. Năm 2008, Son gia nhập học viện trẻ của Hamburger SV năm 16 tuổi.

В 2008 году Сон перешёл из молодёжной команды «Гамбург» в возрасте 16 лет.

12. Năm 2003 Crew học tại học viện kịch Mĩ (American Academy of Dramatic Arts).

Учился в Американской академии драматических искусств (American Academy of Dramatic Arts).

13. Vì các Học Viện Viên đã không nhắm tới mục tiêu hợp nhất tư tưởng trong phong trào của họ, cho nên có bao nhiêu Học Viện Viên thì có tương đương bấy nhiêu quan điểm.

Поскольку коллегианты не ставили себе целью достичь единомыслия в своих рядах, внутри этого течения можно было встретить почти столько же точек зрения, сколько было самих коллегиантов.

14. Năm 1981 tốt nghiệp Học viện cơ khí Leningrad, nhận bằng kỹ sư cơ khí.

В 1981 году закончил Ленинградский механический институт, получив квалификацию инженера-механика.

15. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Разногласие привело к религиозному расколу среди коллегиантов.

16. Một số Học Viện Viên đến thăm, thuê phòng của dân làng trong khi những người khác ở trọ tại Groote Huis, hoặc Nhà Lớn, một dinh thự 30 phòng, do các Học Viện Viên làm chủ.

Некоторые из приезжих коллегиантов снимали комнаты у местных жителей, другие останавливались в «Groote Huis», или «Большом доме»,— принадлежащем коллегиантам особняке из 30 комнат.

17. Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

Пройти курсы Analytics Academy и сдать экзамен Google Analytics IQ можно бесплатно.

18. DuBridge làm việc ở Học viện Công nghệ California, Đại học Washington và Đại học Rochester.

Дюбридж продолжил научную работу в Калифорнийском технологическом институте, Университете Вашингтона и Рочестерском университете.

19. Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

Он построил Выставочную улицу с шеренгой зданий разных учреждений.

20. Bà là thành viên của Học viện Âm nhạc Hoàng gia Thụy Điển từ Năm 1840.

Она стала членом Королевской Шведской Академии музыки с 1840 года.

21. Các học viện quan trọng khác đặt trụ sở tại Sepphoris, Sê-sa-rê và Ly-đa.

Другие важные академии были расположены в Сепфорисе, Кесарии и Лидде.

22. Ông là thành viên đồng sáng lập của Học viện Quốc tế về Khoa học San Marino.

Был доцентом Международной академии наук Сан-Марино.

23. Ông giảng dạy ở Phân khoa Toán học của Học viện Công nghệ Hoàng gia ở Stockholm.

Преподавала в Королевской Опере Стокгольма.

24. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Я тогда работал научным сотрудником при Военно-морском училище США.

25. Học viện Hải quân Nikola Vaptsarov là cơ sở đào tạo kỹ thuật lâu đời nhất của Bulgaria.

Высшее военно-морское училище им. Николы Вапцарова — старейшее техническое учебное заведение Болгарии.

26. Tình cờ rằng tôi là bạn tốt với hiệu trưởng của Học viện Oaks cho Học sinh Năng khiếu.

Так получилось, что мой друг - директор академии Оукс для одарённых детей.

27. Oaks” [Buổi phát sóng Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, ngày 7 tháng Tám năm 2012], si.lds.org).

Оуксом» [спутниковая трансляция для семинарий и институтов религии от 7 августа 2012 г.]; si.lds.org).

28. Bố cũng làm thế khi con cố đăng ký vào học viện cảnh sát mà không nói với bố.

Ты делал то же самое, когда я пыталась записаться в полицейскую академию, не сказав тебе.

29. Catton hiện sống ở Auckland và là giáo viên môn viết sáng tạo tại Học viện công nghệ Manukau.

Каттон живёт в Окленде и преподает писательское мастерство в Технологическом институте Манукау.

30. Blaine học tại học viện Dalton và là giọng ca chính trong nhóm hát của trường, The Dalton Academy Warblers.

Блейн посещал академию Далтон и был вокалистом своего хора «Соловьи» академии Далтон.

31. Vũ khí của Zero là khẩu súng "Hoa hồng đẫm máu", được hiệu trưởng của học viện đưa cho cậu.

Оружие Зэро — «Кровавая роза» (Bloody Rose) — пистолет, который дал ему директор Кросс.

32. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Они занимаются в Академии Хан, работают с этими программами в классе по пол- урока математики.

33. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Например, они признавали важность личного изучения Библии.

34. Ngoài ra, sau mỗi kỳ hội nghị, những người nghèo ở Rinsburg được các Học Viện Viên tặng một số tiền.

К тому же после каждого конгресса коллегианты жертвовали определенную сумму денег в пользу ринсбургской бедноты.

35. Anabelle Acosta trong vai Natalie Vasquez, cựu đối thủ của Alex tại Học viện cũng như là trái tim của Ryan.

(1 сезон) Анабель Акоста — Натали Васкес, бывшая соперница Алекс в Академии и в борьбе за сердце Райана.

36. Thẩm Giai Nghi tuy không đạt kết quả như mong đợi nhưng vẫn đậu vào Học viện Sư phạm Đài Bắc.

Хотя Шэнь Цзяи и переживала, но она поступила в Педагогический университет.

37. Học viện Âm nhạc Hajibeyov Baku (tiếng Azerbaijan: Hacıbəyov adına Bakı Musiqi Akademiyası) là một trường âm nhạc hàng đầu của Azerbaijan.

Üzeyir Hacıbəyov adına Azərbaycan Dövlət Musiqi Akademiyası; прежнее название — Азербайджанская государственная консерватория) — ведущее высшее музыкальное учебное заведение Азербайджана.

38. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

В Analytics Academy вы найдете бесплатные учебные курсы по Google Аналитике и другим инструментам для работы с данными.

39. Từ tháng 11 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, Nagumo là sĩ quan chỉ huy của Học viện Hải quân Quốc gia.

С ноября 1940 года до апреля 1941 года Нагумо был комендантом в Военно-морском колледже.

40. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

За последние годы Американской школой античных исследований почти на всей территории Агоры были проведены археологические раскопки.

41. Năm 1863, Makovsky, cùng với 13 sinh viên khác đủ điều kiện để tham gia vào cuộc cạnh tranh cho Huy chương vàng lớn của học viện, từ chối vẽ về chủ đề đặt trong thần thoại Bắc Âu và thay vào đó rời học viện mà không có một bằng tốt nghiệp chính thức.

В 1863 году Маковский, вместе с 13 другими студентами, выбранными для участия в конкурсе на Большую золотую медаль Академии, отказался писать картину на тему Скандинавской мифологии и покинул академию, не получив диплома.

42. Khi ông có cơ hội để được dạy hình học xạ ảnh tại học viện quân sự ở Turin, Pieri đã chuyển đến đó.

Когда появилась возможность преподавать проективную геометрию в военной академии в Турине, Пьери перешёл туда.

43. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

Раввинская академия в Явне стала центром реорганизованного Синедриона — высшего иудейского суда.

44. Học viện này sẽ được mở ở Hudson, New York chúng tôi đang cố gắng xây dựng ý tưởng với kiến trúc sư Rem Koolhaas.

Этот институт будет в Гудзоне, северной части штата Нью-Йорк, и вместе с Ремом Колхасом мы пытаемся построить идею.

45. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Только после смерти наиболее рьяных защитников двух противоборствующих мнений коллегианты снова объединились.

46. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

То, что Мишна создавалась как самостоятельный текст, подготовило почву для полной самостоятельности вавилонских академий.

47. Học viện Âm nhạc Ankara là nhạc viện đầu tiên tại Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ, thành lập năm 1936 theo chỉ thị của Mustafa Kemal Atatürk.

Государственная консерватория Анкары — первая турецкая консерватория, основанная в республике в 1936 году по личному указанию Мустафы Кемаля Ататюрка.

48. Năm 2010, khi bố mẹ anh trở lại nước Anh, Dier chọn ở lại Bồ Đào Nha và sống tại học viện đào tạo trẻ của Sporting.

В 2010 году родители Эрика вернулись в Англию, а он остался в Португалии, где занимался в академии лиссабонского «Спортинга».

49. Jaime giải thích về việc Học viện khoa học California chuyển đổi sang G Suite đã giúp đơn giản hóa các hoạt động CNTT như thế nào.

Хайме объяснил, какую роль переход Калифорнийской академии наук на сервисы G Suite сыграл в оптимизации ИТ-процессов.

50. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

Французский историк Жан-Реми Паланк, член Института Франции, пишет: «Римское государство... осталось официально, тем не менее, языческим.

51. Ngày 5 tháng 10 cùng năm, nhóm nhạc chính thức biểu diễn lần đầu trước công chúng tại khán đài của Học viện Cơ khí Quân sự.

5 октября 1966 года ансамбль дал первый профессиональный концерт — на сцене актового зала в Военно-механическом институте.

52. Năm 1935, ông trở thành giảng viên chiến thuật chiến tranh tại học viện quân sự Dresden, được thăng cấp và tham mưu của đoàn IX năm 1937.

В 1935 он стал преподавателем тактики в военной академии в Дрездене в чине майора и был назначен адъютантом в штабе IX корпуса в 1937 году.

53. Sử gia Van Slee tường thuật rằng vào giai đoạn phôi thai của phong trào Học Viện Viên, các buổi họp rất ít khi được chuẩn bị trước.

По словам историка Якоба ван Слэя, в то время, когда течение коллегиантов только зарождалось, они обычно не подготавливались к встречам заранее.

54. Chiếc này sau đó đã được trục vớt và được trưng bày trong học viện hàng hải của hải quân đế quốc Nhật ngày 15 tháng 03 năm 1962.

Лодка была поднята и передана Императорской Военно-морской Академии 15 марта 1962.

55. Vào năm 1611 ông được mời đến Học viện Roma (Collegio Romano) thuộc dòng Tên tại thành phố Roma để thuyết trình về những sự khám phá của mình.

В 1611 году его вызвали в Рим, где он изложил результаты своих исследований иезуитской римской коллегии, Collegium Romanum.

56. Phần thưởng cao quý nhất, Gươm của Văn phòng, được trao tặng hàng năm cho khóa sinh nào khuyếch trương được đặc tính và tinh thần của học viện.

Офицерская сабля, наивысшая награда, каждый год достается кадету, который лучше всех воплотил дух академии.

57. Bị xúc phạm vì chiến thuật của triều đình, 50 sinh viên từ học viện của Saigō tấn công kho thuốc súng Somuta và cướp vũ khí ở đây.

Возмущённые методами правительства, 50 студентов из Академии Сайго напали на арсенал и похитили оттуда оружие.

58. Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

В Академии для авторов можно пройти бесплатные онлайн-курсы, чтобы отточить творческие и деловые навыки.

59. Tướng Gareyev, chủ tịch của Học viện Khoa học Quân sự Nga, nhận xét: Tất nhiên, sự trả thù, bao gồm cả bạo lực tình dục, đã xảy ra.

Генерал армии Махмут Гареев, президент Академии военных наук: Конечно, проявления жестокости, в том числе и сексуальной, случались.

60. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

Поскольку я преуспевал в учебе и спорте, через несколько лет меня направили учиться в специальное учебное заведение недалеко от Мариенбурга, который теперь называется Мальборк и находится в Польше.

61. Và các học viện là nơi mà các nghệ sỹ những người xứng đáng và muốn làm việc ở một mức độ nào đó tìm thấy ngôi nhà của họ.

И это места, где творческие личности, которые заслуживают и хотят работать в определённом масштабе ресурсов, найдут себе пристанище.

62. Một kiểu dự trữ năng lượng mới mà tôi chế tạo ở Học viện kỹ thuật Massachusetts cùng với một nhóm sinh viên và các nghiên cứu sinh sau tiến sĩ

Это новый тип энергонакопителя, изобретённый мной в MIT в сотрудничестве с группой студентов и докторантов.

63. Ông lập một xưởng in ở đó, và nó được chọn là xưởng in chính thức của Đại Học Leiden, một học viện do những người theo phái Calvin sáng lập.

Там он открыл типографию и был назначен издателем Лейденского университета, основанного кальвинистами.

64. Từ năm 1952 đến 1958, ông theo học Học viện Kỹ thuật Quân sự tại Moscow, tốt nghiệp với Huy chương Vàng (một sự khác biệt cho nghiên cứu xuất sắc).

С 1952 по 1958 учился в Московской военно-инженерной академии, которую окончил с золотой медалью.

65. Sau khi trở về Nhật Bản, Nagumo được bộ tham mưu hải quân giao cho công tác huấn luyện tại Học viện Hải quân Quốc gia từ năm 1927 đến năm 1929.

После своего возвращения в Японию Нагумо служил в качестве инструктора в Императорской японской Военно-морской академии с 1927 по 1929 год.

66. Khi Milner được 10 tuổi, anh gia nhập Học viện Leeds United sau khi được phát hiện tài năng bởi một trinh sát trong lúc đang chơi cho Westbrook Juniors ở Horsforth.

Когда Милнеру было 10 лет, он присоединился к Академии «Лидс Юнайтед» после того, как его заметил скаут во время игры Уэстбрук против Хосфорт.

67. Năm 1929, ông tốt nghiệp Học viện Khoa học và Văn học Toluca, nơi ông là một đại biểu và là lãnh đạo sinh viên của Đảng Lao động Xã hội Chủ nghĩa.

В 1929 г. окончил научно-литературный институт Толуки, был студенческим лидером Социалистической трудовой партии.

68. Ông phục vụ tại Tirana với tư cách là một trung đội trưởng tại Trường Sĩ quan Thống nhất (1948-1949) và là một giáo viên tại Học viện Quân sự (1949 Tiết1951).

Служил в Тиране командиром взвода в Объединённой офицерской школе (1948—1949), затем преподавателем Военной академии (1949—1951).

69. Tôi nhớ có một lần nói về điều này lần đầu tiên ở Úc, khoảng 1 năm rưỡi trước đây, khi tôi được vinh dự mời tham gia tại học viện của họ.

Я помню как впервые поднял эту тему будучи в Австралии, это было 1,5 года назад, когда я был провозглашен членом их академии. Невероятно!

70. Trong bản thảo AM 987 4to, giữ tại Học viện Árni Magnússon về Iceland học ở Reykjavík, có hai mục từ gọi là Vocabula Gallica ('từ tiếng Pháp') và Vocabula Biscaica ('từ tiếng Biscaya').

В манускрипте АМ 987 4to, хранящемся в Институте исландских исследований Аурни Магнуссона в Рейкьявике, имеется два баскско-исландские глоссария под названиями Vocabula Gallica (французские слова) и Vocabula Biscaica (баскские слова).

71. Và đó là hy vọng của chúng tôi rằng nhiều trường học, học viện và giảng viên sẽ hợp tác với các công ty công nghệ để khai thác hết tiềm năng khoa học.

И мы надеемся, что всё больше университетов и школ, а также учителей будут сотрудничать с технологическими компаниями для полноценной реализации этих возможностей.

72. Sự gian dối của các nhà nghiên cứu không những hủy hoại sự nghiệp đầy hứa hẹn của bản thân họ, mà còn ảnh hưởng đến uy tín của các học viện danh tiếng.

Ученые, прибегающие к искажению фактов, губят свою карьеру и портят репутацию солидных учреждений.

73. Top Gear đã được đề cử trong ba năm liên tiếp (2004-2006) của Giải thưởng Truyền hình của Học viện Anh Quốc (British Academy Television Awards) cho hạng mục Tiết mục hay nhất.

«Top Gear» также был номинирован три раза (2004—2006) на приз Британской Телевизионной Академии в категории лучший полнометражный фильм.

74. Dù không phải tất cả các niềm tin của các Học Viện Viên đều hòa hợp nhau, nhưng các hoạt động của họ tại các thành phố khác nhau lại có nhiều điểm tương đồng.

Хотя среди коллегиантов не было полного единомыслия, их коллегии в разных городах действовали одинаково.

75. Một cách độc lập, John McCarthy của MIT đã phát triển ngôn ngữ lập trình Lisp (dựa trên phép tính lambda), ngôn ngữ đầu tiên thành công với các khởi điểm từ giới học viện.

Параллельно Джон Маккарти из MIT разработал язык программирования Лисп (основанный на λ-исчислении), который является первым успешным языком академически проработанной теоретической основой.

76. Nhưng theo hội đồng các học giả triệu tập bởi Học viện khoa học quốc gia năm ngoái, mối quan hệ giữa tỉ lệ giam giữ cao và tỉ lệ phạm tội thấp khá yếu.

Но по данным комитета учёных Национальной академии наук прошлогоднего созыва, зависимость между нашим исторически высоким числом заключённых и нашим низким уровнем преступности довольно шаткая.

77. Đại học Gdańsk (Uniwersytet Gdański) Đại học Công nghệ Gdańsk (Politechnika Gdańska) Đại học Y khoa Gdańsk (Gdański Uniwersytet Medyczny) Học viện giáo dục thân thể và Thể thao Gdansk (Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im.

Гданьский университет (Uniwersytet Gdański) Гданьский Политехнический Университет (Politechnika Gdańska) Гданьский медицинский университет (Gdański Uniwersytet Medyczny) Академия Физической Культуры и Спорта Гданьска (Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im.

78. Các sĩ quan được ủy nhiệm chính yếu từ ba nơi chính sau đây: Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Trừ bị Hải quân (NROTC), Trường Ứng viên Sĩ quan (OCS), hay Học viện Hải quân Hoa Kỳ (USNA).

Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA).

79. Cha ông nhận bằng kỹ sư hóa chất từ Học viện Công nghệ Massachusetts (MIT) và từng giảng dạy tại Đại học Washington tại St. Louis và Viện Bách khoa Brooklyn, trong khi mẹ ông nghiên cứu về kinh tế.

Родился в семье учёных — его отец получил учёную степень по химической технологии в Массачусетском технологическом институте и преподавал в Университете Вашингтона в Сент-Луисе и в Бруклинском политехническом институте, а мать изучала экономику.

80. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.