1. Họ đã càn quét học viện.

Het Instituur werd overvallen.

2. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

3. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

De rabbijnse leerscholen namen in belangrijkheid toe.

4. Trong giới học viện, có nhiều, rất nhiều chức danh.

In de academische wereld krijgen we titels, veel titels.

5. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Toegang tot de Starfleet Academie. Als je wilt, tenminste.

6. Trong học viện, điểm số của cô ta cũng chỉ trung bình.

Op de academie was ze middelmatig.

7. Trước đó anh được huấn luyện tại Học viện Aspire ở Qatar.

Hij werd opgeleid bij de ASPIRE Academy in Qatar.

8. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Hij is toch niet zo'n academisch mietje?

9. Cháu đọc báo thấy Học viện Mỹ nghệ sẽ mở cửa lại.

Ik las in de krant, dat de Kleinkunstacademie geopend gaat worden.

10. “12 học viên Học viện Ngôi sao: Ấn tượng nhưng chưa nổi bật”.

Zijn '12 regels voor een nieuwe academie' luiden o.a.: 'Niet schetsen of tekenen.

11. Xin Chào Mừng Đến với Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (LGLVHVTG).

Welkom bij seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs (S&I).

12. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Uiteindelijk veroorzaakte het geschil een scheuring in de hele beweging van de collegianten.

13. Trong thời kỳ hoàng kim học viện này là ngôi nhà của 60 cô gái.

In z'n glorietijd was de academie het thuis van zestig meisjes.

14. Con đã tốt nghiệp tại học viện của ta với một nền giáo dục hạng nhất.

Je hebt op mijn school een eersteklas opleiding genoten.

15. Các khóa học của Học viện Analytics và bài kiểm tra IQ Analytics là miễn phí.

De Analytics Academy-cursussen en de test voor Analytics IQ zijn gratis.

16. Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

Er is dit weekend'n luchtshow op de Air Force Academy.

17. Davisson sau đó được bổ nhiệm làm giáo sư phụ tá ở Học viện Công nghệ Carnegie.

Aansluitende werd Davisson benoemd tot assistent-professor aan het Carnegie Institute of Technology, Pittsburgh.

18. Nó xảy ra khi tôi đang là nghiên cứu viên tại Học viện Hải quân Hoa Kỳ.

Het gebeurde terwijl ik als onderzoeker bij de US Naval Academy werkte.

19. Năm 1836, ông kế vị Berzelius làm giáo sư hóa học và dược học ở Học viện Karolinska.

In 1836 werd Mosander benoemd tot professor in de chemie en farmacie aan het Karolinska Instituut.

20. Ông tốt nghiệp khóa 40 học viện Hải quân Hoàng gia Nhật Bản, hạng 20/144 năm 1912.

Hij studeerde in de 40e klas van de Japanse Keizerlijke Marine Academie, alwaar hij in 1912 afstudeerde als 20e van de 144 cadetten.

21. Oaks” [Buổi phát sóng Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, ngày 7 tháng Tám năm 2012], si.lds.org).

Oaks’ [Satellietuitzending seminaries en instituten voor godsdienstonderwijs, 7 augustus 2012], si.lds.org.)

22. Sau khi làm phi hành gia, ông trở thành Phó Chỉ huy trưởng Midshipmen tại Học viện Hải quân.

Na zijn dienst als astronaut kreeg hij de titel 'Deputy Commandant of Midshipmen at the Naval Academy'.

23. Ông làm giảng viên ở Học viện bách khoa Sankt-Peterburg và được bổ nhiệm làm giáo sư năm 1928.

Hij ging werken bij het Polytechnisch Instituut van Sint-Petersburg en werd in 1928 benoemd tot hoogleraar.

24. Thí dụ, tất cả các Học Viện Viên đều cảm nhận tầm quan trọng của việc học Kinh Thánh cá nhân.

Alle collegianten beseften bijvoorbeeld de belangrijkheid van persoonlijke bijbelstudie.

25. Thành phố có Viện bảo tàng đồng hồ, Bảo tàng Chiến thắng Angarsk, và Học viện Kỹ thuật Nhà nước Angarsk.

In Angarsk bevinden zich het Museum voor Klokken en Horloges en de Staatstechnologische Academie van Angarsk.

26. Sinh ra trong gia đình hoàng gia, hoàng tử Karl được theo học tai Học viện Hải quân Hoàng gia Đan Mạch.

Prins Carl werd opgevoed aan het hof van Kopenhagen en studeerde aan de Koninklijke Deense Marine Academie.

27. Giảng sư Jacob Ostens, một Học Viện Viên ở Rotterdam, nói rằng “các tộc trưởng trông mong những lời hứa về đất”.

De leraar Jacob Ostens, een collegiant in Rotterdam, zei dat „de patriarchen uitzagen naar aardse beloften”.

28. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

De Analytics Academy biedt gratis online cursussen over Analytics en andere tools voor gegevensanalyse.

29. Viên sĩ quan này, Trung Úy Mendes, là một người cải đạo tương đối mới và vừa tốt nghiệp Học Viện Hải Quân Brazil.

Deze officier, luitenant Mendes, was nog niet zo lang lid van de kerk en was pas afgestudeerd aan de militaire zeevaartschool in Brazilië.

30. Tôi lấy quyển Kinh Thánh mà mình có được khi tốt nghiệp học viện hải quân và bắt đầu đọc các sách Phúc âm.

Ik pakte de bijbel die ik had gekregen toen ik afstudeerde en stortte me op de evangeliën.

31. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.

32. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

De formulering van de misjna als een afzonderlijke tekst baande de weg voor de volledige onafhankelijkheid van de Babylonische leerscholen.

33. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Pas nadat de belangrijkste voorstanders van beide zijden van het dispuut waren gestorven, verenigden de collegianten zich weer.

34. Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

Kwesties die tijdens de zittingen werden opgehelderd, werden aan andere leerscholen doorgegeven opdat andere geleerden er aandacht aan konden schenken.

35. Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.

In 1839 verstoutten zij zich om 150 exemplaren in de universiteitsdrukkerij te vervaardigen — zonder toestemming van de censors.

36. André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

André Caquot, een lid van het Institut de France, spreekt over „de culturele Kanaänitische kern van de religie van Israël”.

37. Jaime giải thích về việc Học viện khoa học California chuyển đổi sang G Suite đã giúp đơn giản hóa các hoạt động CNTT như thế nào.

Jaime legde uit hoe de overstap van Cal Academy naar G Suite hielp bij het stroomlijnen van de IT-werkzaamheden.

38. Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

De Franse historicus Jean-Rémy Palanque, lid van het Institut de France, schrijft: „De Romeinse staat . . . bleef echter officieel heidens.

39. Ozawa tốt nghiệp khóa 37 của Học viện Hải quân Đế quốc Nhật Bản ngày 19 tháng 11 năm 1909, đạt thứ hạng 45 trên 179 học viên.

Ozawa studeerde op 19 november 1909 af aan de academie van de Japanse Keizerlijke Marine als 45e van 179 cadetten.

40. Năm 1989, Học viện Học thuật Ba Lan tại Kraków, tiếp tục tồn tại độc lập, tách biệt với Viện Hàn lâm Khoa học Ba Lan, tại Warsaw.

In 1989 hervatte de Poolse Academie voor het Wetenschappelijk Onderwijs, in Krakau, zijn zelfstandig bestaan, los van de Poolse Academie van Wetenschappen in Warschau.

41. Sau khi tốt nghiệp học viện quân sự hải quân, Takagi được thăng hàm thiếu tá và được giao chỉ huy các tàu ngầm Ro-28 và Ro-68.

Hij studeerde tot 1923 voort aan het College voor Oorlog op Zee en kreeg als lieutenant commander het bevel over de onderzeeboten Ro-28 en Ro-68.

42. Viện được thành lập ngày 24 tháng 4 năm 1934 từ quyết định của Hội đồng khoa học Viện Hàn lâm Khoa học Liên Xô tại thành phố Leningrad.

Het werd op 24 april 1934 opgericht als uitvoering van een besluit van de Algemene Vergadering van de Academie van Wetenschappen van de USSR in Leningrad.

43. Cô là một cô gái táo bạo, thẳng thắn, và thường không biết xấu hổ, người chuyển đến Học viện nữ sinh Aihara sau khi mẹ mình tái hôn.

Ze is een gedurfd, openhartig en vaak schaamteloos enig kind dat naar een meisjesschool gaat nadat haar moeder hertrouwt.

44. Tham gia một chuỗi khóa học miễn phí tại Học viện sáng tạo để mài giũa tài năng sáng tạo và nâng cao kỹ năng kinh doanh của bạn.

Volg een van de gratis cursussen in de Creator Academy om je creativiteit meer richting te geven en je zakelijke vaardigheden aan te scherpen.

45. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

Omdat ik op school en in sport uitblonk, werd ik enkele jaren later geselecteerd om naar een academie te gaan in de buurt van Marienburg, nu Malbork (Polen).

46. Các Học Viện Viên nói rằng chức vụ của giới tăng lữ đi ngược lại Kinh Thánh và “có hại cho lợi ích thiêng liêng của hội thánh Đấng Christ”.

Het ambt van predikant is, zo zeiden de collegianten, in strijd met de Schrift en „schadelijk voor het geestelijke welzijn van de christelijke gemeente”.

47. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Hij is president van de American Academy of Anti-Aging Medicine, een organisatie van artsen en wetenschappers die zich ervoor inzetten de menselijke levensduur te verlengen.

48. Trọng lượng: Vào tháng năm 1988, phòng thí nghiệm mậu dịch đá quý thuộc Học viện Đá quý Mỹ xác định rằng viên kim cương nặng 45,52 cara (9,104 g; 0,3211 oz).

Het meest recente onderzoek, in december 1988, heeft aangetoond dat de diamant 45,52 karaat (9,104 gram) weegt.

49. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

Nog een favoriet gerecht van mij: Generaal Tso's Kip, in het Amerikaanse Instituut voor de Marine Admiraal Tso's Kip genaamd.

50. Ông là thành viên của Học viện Nghệ thuật & Khoa học Hoa Kỳ, và được bầu là Uỷ viên của Hiệp hội Mỹ vì sự tiến bộ của Khoa học trong năm 2003.

Hij is lid van de American Academy of Arts and Sciences en de National Academy of Sciences en in 2003 werd hij verkozen als Fellow in de American Association for the Advancement of Science.

51. Năm 2008, Học viện Josephson khảo sát gần 30.000 học sinh trung học phổ thông ở Hoa Kỳ, và 64% em đã thừa nhận rằng họ gian lận trong kỳ kiểm tra năm ấy.

In 2008 hield het Josephson Institute een enquête onder zo’n 30.000 leerlingen in het voortgezet onderwijs in de VS, en 64 procent gaf toe in dat jaar weleens bij een proefwerk of examen gespiekt te hebben.

52. Fix lưu ý rằng từ năm 1650 đến năm 1700, “các Học Viện Viên... gia tăng thành một trong những lực lượng tôn giáo quan trọng và có ảnh hưởng nhất ở Hà Lan vào thế kỷ 17”.

Fix merkt op dat de collegiantische beweging tussen de jaren 1650 en 1700 „uitgroeide tot een van de belangrijkste en invloedrijkste religieuze krachten in het zeventiende-eeuwse Holland”.

53. Một điểm ngắn gọn mà tôi muốn trình bày trong nền tảng này, mà bạn có thể chia sẻ với con mình và bạn bè ngay lúc này, là bạn cũng có thể ghé thăm tất cả những học viện ảo tuyệt vời này.

Wat ik jullie even wilde laten zien van dit platform, wat je nu al aan je kinderen en vrienden kan laten zien, is dat je ook virtueel naar allerlei fantastische instellingen kan reizen.

54. Ken Niumatalolo, huấn luyện viên trưởng của đội bóng bầu dục của Học Viện Hải Quân Mỹ ở Annapolis, Maryland, Hoa Kỳ, và vợ là Barbara, giữ ngày Sa Bát được thánh với sự hỗ trợ của con cái họ và các nhân viên huấn luyện của đội bóng.

Ken Niumatalolo, hoofdtrainer van het footballteam van de Amerikaanse marineschool in Annapolis (Maryland, VS), en zijn vrouw, Barbara, heiligen de sabbat met de steun van hun kinderen en Kens collega’s.

55. Chẳng hạn, cựu chủ tịch Học Viện Quốc Tế về Tự Do Tôn Giáo và Tín Lý đã biện luận như sau: “Người ta không được phủ nhận các quyền về tín ngưỡng của một tôn giáo nào đó chỉ vì các niềm tin của tôn giáo ấy không được xã hội chấp nhận, hoặc không theo lệ thường”.

Zo betoogde de voormalige voorzitter van de Internationale Academie voor Vrijheid van Religie en Overtuiging: „De religieuze rechten van een religie mogen haar niet ontzegd worden louter omdat haar overtuigingen als maatschappelijk onaanvaardbaar of onconventioneel worden bezien.”

56. Học viện kinh tế chính trị London được thành lập vào năm 1895 bởi hội Fabian (nhóm Cánh tả với chủ trương cải cách) với các thành viên Sidney và Beatrice Webb, Graham Wallas và George Bernard Shaw, dùng nguồn vốn đóng góp, bao gồm tài sản để lại trị giá £20 000 từ Henry Hunt Hutchinson cho hội Fabian.

De LSE werd opgericht in 1895 door de Fabian Society leden Sidney Webb en Beatrice Webb, Graham Wallas, en George Bernard Shaw, met geld uit liefdadigheid, waaronder een schenking van £20.000 van Henry Hunt Hutchinson.