1. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

2. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

3. Ông dường như hoàn toàn quá mệt.

Он, казалось, совершенно взвинченный.

4. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Я утoмлен бoем...

5. Nhiều người quá mệt mỏi và đã bỏ cuộc.

Многие бегуны переутомились и отказались от состязания в беге; около 2 000 не достигли финиша.

6. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Они устанут от твоих забав и вечного отсутствия.

7. Lần đầu thì mẹ quá mệt không thể du lịch gì cả.

В первый раз я была слишком измотана для экскурсий.

8. Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói: "Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

Она сказала, взглянув на меня изнурёнными глазами человека, испытавшего более чем достаточно догматизма: «Я устала ненавидеть людей».

9. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

Я устал от того, меня держат за шестерку.

10. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Я слишком стар и слишком устал чтобы совать нос не в своё дело.

11. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Девятилетняя Агнесса была слишком утомлена, чтобы идти дальше.

12. Công việc này quá căng thẳng mệt mỏi, đến lúc anh nghỉ hưu rồi.

Эта работа становится слишком стрессовой и тяжелой, и вот лучшее время уйти.

13. Khi nghĩ về những tội lỗi trong quá khứ, chúng ta có thể cảm thấy “mệt-nhọc và rêm nhiều quá”.

Думая об ошибке, совершенной в прошлом, мы можем чувствовать себя как псалмопевец, который был «полностью сокрушен».

14. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

Временами вы будете уставать, переутомляться и даже обескураживаться.

15. Hoặc, giống như cái đầu máy xe lửa cũ kỹ, chúng ta nói rằng chúng ta quá mệt mỏi—hay quá lớn tuổi chăng?

Или же мы, как тот старый паровоз, говорим, что слишком устали – или слишком стары?

16. Vì ngày hôm sau thấy mệt mỏi nên tôi thường xuyên trốn học.

На следующий день я, как правило, прогуливала школу, потому что чувствовала себя разбитой.

17. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Порой он так уставал, что засыпал на изучении.

18. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Возможно, что имеются смягчающие вину обстоятельства: может быть, ребенок переутомился или чувствует себя плохо.

19. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Идя, я чувствовал такое изнеможение, что буквально спал на ходу.

20. Họ biết ba gã này mê mệt ba cô gái mặc đồng phục trung học.

Знали, что эти трое поведутся на стайку девок в школьной форме.

21. Khi thức dậy, đi làm, đi học, trở về nhà, họ đều mệt mỏi và khi đi ngủ họ không chỉ mệt mỏi mà là kiệt sức.

Они просыпаются не отдохнувшими, усталыми идут на работу или в школу, усталыми возвращаются домой, а спать ложатся не просто уставшими, а изможденными.

22. Cả hai vợ chồng tôi gục xuống ghế, quá mệt mỏi và không biết phải bắt đầu từ đâu.

Мы с мужем, уставшие, в изнеможении рухнули на стулья, не зная, с чего начать.

23. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Да, просто мне уже тошно от того, что сижу взаперти и целый день пялюсь в экран.

24. Một lần nữa, bạn phải miễn cưỡng nói “Được” vì cảm thấy quá mệt mỏi khi tỏ ra cương quyết.

И вот в который раз вместо твердого «нет» вы скрепя сердце говорите «да».

25. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Человек, приближающийся к порогу смерти, может быть настолько истомленным или находиться в смятении, что ему трудно молиться.

26. Chị Cecília nói: “Đôi lúc, tôi thấy mệt mỏi kinh khủng và nhận ra rằng tôi đã làm quá sức mình”.

Сесилия делится: «Иногда я чувствую, что ужасно устала и довела себя до изнеможения».

27. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

28. Em mệt lắm...

Я так измотана...

29. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

30. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

31. Nếu có hôm nào đó về nhà tôi nói với ông bố bà mẹ của tôi "Bố mẹ ơi, con quá mệt phải đến trường con sẽ bỏ học", họ sẽ nói "Thế thì bố mẹ từ con.

Если бы я когда-нибудь пошёл домой и сказал тем иммигрантам: «Вы знаете, я так устал и решил бросить школу», они бы ответили: «Тогда мы бросаем тебя.

32. Em mệt lắm rồi.

Я просто вымоталась.

33. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

34. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

35. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

36. Hơi mệt một chút.

Замотался.

37. Mệt muốn chết luôn.

Как отбивная какашка.

38. Chắc cô cũng mệt rồi.

Твои ножки наверняка устали.

39. Giống như cậu đã học nhiều quá vậy!

Будто вы когда- либо занимаетесь до обморочного состояния!

40. Thân thể của người đó có lẽ đến hết mức chịu đựng—mệt mỏi, nóng quá độ và mất nước—nhưng vì quá gần đến mức chót thì đây không phải lúc để ngừng chạy.

Возможно, у него уже почти нет сил — он истощен, перегрет и обезвожен, но на подходе к финишу у него нет времени останавливаться.

41. Chắc là em mệt lắm

Ты, должно быть, очено занята

42. Em đã mệt lắm rồi.

Она уже порядком нагулялась сегодня.

43. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

44. Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

Я устала от ваших набегов и оскорблений, когда ваши дети спят мирно в ваших домах.

45. Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”

Плотский человек в каждом из нас склонен находить причины уклониться от служения: «Я не готов служить, мне еще многое нужно узнать», «Я устал и мне нужен перерыв», «Я слишком старый, пришла очередь других» или «Я просто слишком занят».

46. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

47. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

48. Chắc anh mệt lắm rồi.

Ты наверное вымотался.

49. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

50. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

51. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

52. Tôi theo học 1 lớp, và ông kiểu đây là 1 học sinh nhiệt huyết mà chúng ta không thường thấy ở Mỹ vì mọi học sinh khác luôn hoài nghi và mệt mỏi

Я училась у него, а он такой, это слишком активный студент, в Соединённых Штатах это редкость, потому что все остальные циничные и пресытившиеся.

53. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

54. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Валюсь с ног.

55. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

56. Vì quá mỏi mệt và có lẽ vì sức nóng của nhiều ngọn đèn cũng như chỗ họp quá đông người, một thanh niên tên Ơ-tích đã ngủ gục và từ cửa sổ lầu ba té xuống.

Молодой человек по имени Евтих, которого одолевала усталость и, возможно, духота из-за горящих светильников и многолюдства, заснул и упал из окна третьего этажа.

57. Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

58. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

59. " Mẹ ơi, chúng con chưa mệt. "

'Мам, не устали мы бегать, скакать.'

60. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

61. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

62. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

63. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

64. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

65. Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa.

Вы, я думаю, устали, княжна?

66. 1 quá trình hóa học sẽ tạo ra canxit ( CaCO3 )

Бактерии Bacillus pasteurii заливаются на кучу песка и начинают заполнять пустоты между песчинками.

67. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Я слишком устал, чтобы продолжать ожесточенные прения между грязным микробом и нобелевским мыслителем.

68. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Звучишь раздражённо.

69. Những đứa học sinh quả cảm của cậu rườm rà quá.

Твои геройские порывы школьника неуместны.

70. Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

Как написано в книге Бытие, когда он возвращался на родину, всем, кто сопровождал его в пути, нужно было идти не спеша, чтобы не утомить детей.

71. Với chỉ vừa đủ không khí trong cái bè mà giúp tôi nổi trên nước, tôi lăn lên nằm trên cái bè và quá mệt mỏi để cử động.

У меня едва хватило дыхания, чтобы хоть как-то надуть плот, и, совершенно обессиленный, я, наконец, забрался на него.

72. Nếu mệt thì tôi uống nhiều cafe espresso.

Если я выматывалась, я выпивала больше кофе.

73. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Всё это приключение оказалось очень поучительным.

74. Điều đó có thể gồm có sự thôi thúc dịu dàng cho người chăm sóc quá mệt mỏi nên nghỉ ngơi và chấp nhận sự giúp đỡ của người khác.

Это может включать нежное увещевание утомленного попечителя отдохнуть и принять помощь других.

75. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Если вам неудобно набирать текст запроса, воспользуйтесь голосовым поиском.

76. Tôi dám chắc là cô bé rất mệt.

Уверен, она просто вымоталась.

77. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

Подобным образом, многие школьники перенапрягаются физически и умственно, посещая различные кружки, секции и факультативы.

78. Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản.

Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.

79. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* Раздражительность, вызванная накопившейся усталостью.

80. Cái luật không được khóc này mệt thật.

Вот тебе и " не реветь ".