1. Chắc tại anh mệt mõi quá.

Maybe I was too stressed.

2. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

I'm tired from battle.

3. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

You're terrible... making me work like this when I'm so tired.

4. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

They grow tired of your games and your absences.

5. Hình như anh ta bị mệt do làm việc quá sức.

He seemed to be tired from working hard.

6. Bởi vì tôi quá mệt mõi khi cô cứ truy tìm tôi.

And because I'm tired of you chasing me.

7. Họ quá mệt mỏi vì họ đã làm việc suốt 2 ngày đêm.

They're so tired because they've been working around the clock for 2 days.

8. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

I'm tired of being taken for a fucking douche.

9. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

I'm too old and too tired to be sticking my nose where it don't belong.

10. Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

Do not tire your listeners by projecting a high level of enthusiasm throughout your presentation.

11. Bây giờ làm thủ tục nhập trú phòng hạng sang được chưa? Mệt quá à.

Your suite is ready, Madame.

12. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

You will get tired, and you may get overworked or feel down at times.

13. Những người khác cũng vậy nhưng hôm nay thật quá sức mọi người đều mệt mỏi

We all do, but it's been a death march and they're exhausted.

14. Con quá mệt mỏi vì lúc nào cũng giữ khư khư cái bí mật này rồi

I'm tired of keeping this secret to myself.

15. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Sometimes he was so tired that he could not stay awake during the study.

16. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

There may be extenuating circumstances: Perhaps the child is overly tired or does not feel well.

17. Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

But don't pull that shit at a delicate period.

18. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

While I was walking, I actually fell asleep from sheer misery and fatigue.

19. Một dấu hiệu, học trò của ta ạ, của một linh hồn mỏi mệt.

A sign, my dear apprentice, of a weary soul.

20. Họ biết ba gã này mê mệt ba cô gái mặc đồng phục trung học.

They knew these three would fall for a bunch of girls in school uniform.

21. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Someone close to death may be so tired or confused that it is difficult for him to pray.

22. Đa số học sinh Cameroon không học quá mức tiểu học.

Most students in Cameroon do not go beyond the primary grades.

23. Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

I signed up because college was expensive.

24. Quá chuyên nghiệp cho trò đùa học sinh trung học.

It's much too organized for a high school prank.

25. Mệt chết được!

Since the first time I saw you cry

26. Mệt muốn chết luôn.

Like hammered shit.

27. Bắn cung tốt quá, đã học ở đâu?

Who taught you the shooting skill?

28. Ôi em mệt chết mất.

I'm so exhausted.

29. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

30. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

We were very tired.

31. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.

32. Trong quá khứ, khoa học thư viện cũng đã bao gồm lưu trữ khoa học.

Historically, library science has also included archival science.

33. Tôi đang mê mệt vì yêu Elvira.

I was dying of love for Elvira.

34. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

Don't study too hard, Madame Pascal Spinoza.

35. Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật, vì đêm hôm trước thức quá khuya để ôn thi.

And, in class, half the students have their head down sleeping because they've been up all night trying to study for their exams.

36. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

I'm too tired to prolong this brutal exchange... between a bedraggled microbe and a Nobel-level thinker.

37. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

The term originated with the industrial designing of chemical processes.

38. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

39. “Học Kinh Thánh miễn phí, quá tuyệt vời!”.—Anh Aimé, Benin.

“The course was free —it was amazing!” —Aimé, Benin.

40. Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

According to the Bible book of Genesis, while returning to his homeland, Jacob adjusted the pace of his whole entourage so as not to be too hard on the children.

41. Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

And I was tired of holding it in;

42. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

In a similar way, many students drive their bodies and minds relentlessly, before and after school.

43. Tại họ ở Hồng Kông lâu rồi, học nhiều thứ tiếng quá!

They've just been in Hong Kong a long time.

44. * Khó ngủ mặc dù là đang mệt mỏi

* Difficulty falling asleep despite being tired

45. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

The trip took us three days and was very tiring.

46. Đừng có nghĩ quá nhiều về nó, chỉ cần chăm học thôi.

Don't you worry over such things, just study hard.

47. Và con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó”.

And I am tired of holding it in.”

48. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

She's tired from her journey.

49. Quá trình này, cũng như với các quá trình phát xạ kích thích khác, cho phép khuếch đại hoàn toàn quang học .

This process, as with other stimulated emission processes, allows all-optical amplification.

50. Tôi không quá giỏi về toán học, nhưng tôi đang cải thiện nó.

I'm not real good with math, but I was working on it.

51. Bời vì khoa học là kiến thức đang trong quá trình hình thành

Because science is knowledge in process.

52. Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

53. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

You're tired and you don't give a shit.

54. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Stress, burnout, they are overwhelmed, accidents.

55. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Although he excelled at learning, he had to leave school at the age of nine because of the extreme poverty of his parents.

56. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Did you get tired of bombing the universe?

57. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Give us the strength to mount up like eagles;

58. Tên lửa hóa học có lực đẩy quá mạnh, mạnh hơn cần thiết.

Chemical rockets provide too much thrust, too much push.

59. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

You can chop away all day, without getting tired.

60. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Some are lost because they are weary.

61. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

THE elderly man sitting by the well was exhausted.

62. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

That their parents be less tired and less stressed.

63. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

64. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

You've got marks of weariness under your eyes.

65. Đôi giày thể thao cũ kĩ, tàn tạ, mệt mỏi

My running shoes were old, worn out, tired.

66. Bà thử học ngôn ngữ Braille, nhưng nó không phù hợp với bà, bà cảm thấy mình quá già để học

She tried to learn the Braille language, but it wasn't really her kind of thing, she felt too old for it.

67. Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.

That method adhered closely to learning by rote —a memorizing process using routine or repetition.

68. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(Caution students not to share anything that is too personal.)

69. Nó hẳn nhiên là những gì tôi được học trong quá trình huấn luyện.

It's certainly what I learned when I was training.

70. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

They were tired of ghost dances.

71. Bọn tôi cũng có người già đã mệt vì chuyến đi!

We've got old people who are weary from traveling.

72. Cứ như thế , cơ thể mệt mỏi và lão hoá nhanh .

Step by step , their bodies get tired and old quickly .

73. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

These journeys are hazardous and exhausting.

74. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Was your moonlight ride that tiring?

75. Dấu ấn sinh học thường được đo lường và đánh giá để kiểm tra các quá trình sinh học bình thường, quá trình gây bệnh hoặc phản ứng dược lý với một can thiệp trị liệu.

Biomarkers are often measured and evaluated to examine normal biological processes, pathogenic processes, or pharmacologic responses to a therapeutic intervention.

76. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Try reading printed material in the new language, making sure that the comprehension level is neither too high nor too low.

77. Để hiểu rõ về sinh học, cần phải hiểu sâu về quá trình tiến hóa.

A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution.

78. Giáo sư hải dương học Robert Ballard được dẫn lời khi nói: "Nó quá sâu.

Professor of oceanography Robert Ballard was quoted as saying: "That's too deep.

79. Con cái có thể bị thúc đẩy quá lố để học thật giỏi ở trường.

Children can be pushed toward unreasonably high academic performance at school.

80. 14), và được cho là quá mong manh để được các học giả kiểm tra.

14), and is said to be too fragile to be examined by scholars.