1. Hẳn là hệ trọng.

Видно, дело нешуточное.

2. Chẳng hẳn là một trò chơi.

Не слишком мудреная игра.

3. Hẳn là nhiễm từ ngoài vào.

Возможно, просто грязь попала.

4. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Борьба, победы, которые не являются победами, поражения, которые не ведут к проигрышу.

5. Chắc hẳn là do di truyền.

Он наверное это унаследовал...

6. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

7. Chúng hẳn là từ vụ cướp.

Должно быть, бриллианты с ограбления.

8. Anh hẳn là đang cáu gắt.

Тебе должно быть очень хреново.

9. Calvin hẳn là đã đi tìm nó.

Должно быть Кэлвин поехал разыскивать его.

10. Cô ta hẳn là Con Lửng Đen.

Она и есть Черный Барсук.

11. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Простите, я должно быть, ужасно выгляжу.

12. cũng không hẳn là một ám hiệu

слабенький код

13. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

14. Anh hẳn là tay ma cô bẩm sinh.

Ты, похоже, прирождённый сутенёр.

15. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

Но это еще не производство энергии из синтеза.

16. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

С нашим золотом, вне всяких сомнений.

17. Chắc hẳn là chịu nhiều áp lực lắm.

Это наверняка сильно напрягает.

18. Không hẳn là vậy, theo tờ Manila Bulletin.

Согласно одной филиппинской газете, отнюдь не всегда.

19. Jimmy ko hẳn là ức chế dừng lại.

Джимми не кажется таким уж озлобленным.

20. Chia tay nhưng chưa hẳn là vĩnh biệt.

Прощай, но, возможно, не до свидания.

21. vậy thì hẳn là cháu đã nằm mơ.

Наверное, мне приснилось.

22. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

23. Mà nó cũng không hẳn là chất rắn.

Но она не просто ведьма.

24. Hẳn là một tên Cộng sản ngu ngốc.

Это, должно быть, какой-то нелепый мелочный коммунистишка.

25. Hẳn là tôi trông như một tên ngốc.

Я наверное сейчас выгляжу идиотом.

26. Không hẳn là một người thích nói chuyện nhỉ?

Не очень-то он разговорчивый, да?

27. Chào, hai người hẳn là cặp đôi mới cưới!

Ну и ну, вы, должно быть, молодожены!

28. Đó... không hẳn là quyết định của chính Henry.

Защитник: Инициатором был... не Генрих.

29. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Наверное, тебе там было ужасно одиноко.

30. Lạc quan hẳn là chỉ có ở Earth-1.

Видимо, оптимизм существует только на Земле-1.

31. Đây hẳn là thợ lặn mà George đã nói

Должно быть, об этом дайвере рассказывал нам Джордж.

32. Hẳn là vẫn đang ăn trộm cáp nhà hàng xóm.

Скорее всего, он воровал кабельное у своих соседей.

33. Hẳn là các cháu đã nghe đến Prozac và Lithium.

Думаю, вы должны были слышать о " Прозаке " и литии.

34. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Она, наверно, пыталась заманить и вас.

35. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Должно быть, он непобедимый борец.

36. Chắc hẳn là dùng thuốc lợi tiểu để giảm cân.

Возможно, использует мочегонные, чтобы сбрасывать вес.

37. Mẹ anh không hẳn là kiểu người thích quản lí thế.

Моя мама не тот человек, который не может не вмешиваться.

38. Đó thật sự không hẳn là một ý kiến tệ hại.

Это, эээ... вообще-то не такая уж и всецело отвратная идея.

39. Hẳn là người ấy được thúc đẩy để từ bỏ chúng!

У человека появляется желание избавиться от своих пороков!

40. Nói lời đó hẳn là không hề dễ dàng với con.

Должно быть, тебе не легко было это произнести.

41. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Деян. 16:3). Наверное, это очень удивило и обрадовало Тимофея.

42. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

Это не перекрытия, это остановки..

43. Một kẻ trong sạch thế này hẳn là phải vấy bẩn.

Такой чистюля как он просто обязан быть нечистым.

44. Chắc hẳn là cô đã say khi nhắn tin cho tôi.

Привет, наверное, ты написал мне спьяну.

45. Chắc hẳn là có cadmium trong đất chỗ trồng cần sa.

В почве, где росла марихуана, скорее всего был кадмий.

46. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

К слову, это не сосок, это кексик.

47. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

И их политика вполне привлекательна.

48. Hẳn là cô ấy rất biết trải thảm đỏ đón khách đấy.

ќна умеет про € вить радушие.

49. Đó hẳn là một chiếc xe tải đi ngang qua đây, nhỉ?

Это ведь вагон проскочил?

50. Hẳn là không, vì bạn tôn trọng lương tâm của người ấy.

Конечно нет, ведь ты с уважением относишься к его решению, подсказанному совестью.

51. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

В систему Контроля наверняка проникли изнутри.

52. Ý tôi là, tôi thì hẳn là mở tiệc ăn mừng luôn.

≈ сли бы это был €, то закатил бы пирушку и...

53. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

54. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

Какого благословения она бы тогда лишилась!

55. Đó hẳn là tình trạng của nhiều người trong thế kỷ thứ nhất.

Так обстояло дело и со многими людьми в первом веке.

56. Và đây hẳn là một nơi điên khùng nhưng cũng đầy hấp dẫn.

Всё потому, что это возмутительное и одновременно восхитительное место.

57. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Но она вдалеке от активных операций по торговле людьми.

58. Chắc hẳn là Người nghĩ ta không có linh hồn và bị quỷ ám?

Полагаю, теперь Вы думате, что моя душа принадлежит Дьяволу?

59. Sự công bằng đối với mình và người khác không hẳn là tách biệt.

Поэтому справедливость к одному и справедливость к другому неразделимы.

60. Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

Конечно, мы не пошли бы намеренно в отделение для «курящих» и не сели бы там.

61. Ngươi chắc hẳn là con của thần Hermes, vị thần của sự nhanh nhẹn.

Должно быть ты потомок Гермеса, бога сообразительности.

62. Hẳn là anh biết cách để bản thân không ngủ quên trên chiến thắng.

А ты знаешь, как разубедить себя в победе.

63. Thượng nghị sĩ, đây hẳn là nhóm bảo vệ mà ngài đã nói với tôi

Сенатор, это вероятно та самая пресловутая охрана о которой вы рассказывали

64. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Должно быть, мудрецы трепетали в предвкушении возможности проявить себя.

65. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

По всей видимости, они занимались гаданием по звездам, которое было распространено среди язычников.

66. Ai mà có nó thì hẳn là nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

Владелец этого считал, что это самое ценное, что у него есть.

67. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

Иисус, очевидно, понимал, что дети достойны того, чтобы он уделял им время.

68. Thượng nghị sĩ, đây hẳn là nhóm bảo vệ mà ngài đã nói với tôi.

Сенатор, это вероятно та самая пресловутая охрана о которой вы рассказывали.

69. Hẳn là Cô-rê đã trung thành với Đức Giê-hô-va nhiều thập niên.

Судя по всему он оставался преданным Иегове не одно десятилетие.

70. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

71. Hẳn là thế. tôi đã nói với anh rằng đây là cuộc viễn chinh của tôi.

В первый раз, когда мы пошли против Зайтла, я сказал тебе, что это - мой крестовый поход.

72. Đó hẳn là nơi hắn ta muốn cậu tới, vì nó có ý nghĩa với cậu.

Там он и будет тебя поджидать. Он знает, что это место много значит для тебя.

73. Dù cho Newton có chết # năm trước thì đó không hẳn là cuộc chiến cân sức

Впрочем, Исаак Ньютон давно умер, так борьба, в общем- то, шла не на равных

74. Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.

Что легко для одного человека, то трудно для другого.

75. Vâng tôi hiểu, nhưng mua phân bón chưa hẳn là anh ta sẽ chế tạo bom

Да, я понимаю, но просто то, что он покупает удобрения, совсем не означает, что он обязательно делает бомбу

76. Hẳn là cô phải kiên trì để gia nhập được với đám đàn ông bọn họ

Наверное, было тяжело, пробраться в мужскую компанию.

77. Trước đây, tôi không hẳn là người mà các em gọi là " thầy " ở trong trường.

В школе я был далеко не прилежным учеником.

78. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

Несомненно, это одна из самых значительных личностей в истории человечества» (энциклопедия «Уорлд бук»).

79. Hẳn là có chuyện đặc biệt khiến anh phải đi thành phố vào lúc này trong năm.

Должно быть что-то необычное привело его в город в такое время года.

80. Chắc hẳn là có rất nhiều thử thách, nhưng đó phải là một cuộc sống được phước.

Конечно, было много испытаний, но его жизнь была полна благословений.