1. Không hẳn là vậy.

Not really.

2. Hẳn là bị suy giảm miễn dịch.

He's gotta be immunocompromised.

3. Đó không hẳn là điều tốt đâu.

That's not necessarily a good thing.

4. Hẳn là đang nghỉ tay giữa giờ.

Must be coffee break or something.

5. ... không hẳn là cái que trong bùn.

... a complete stick deep in the mud.

6. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

I'm sorry, I must look a bit of a mess.

7. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

Mighty Eagle is missing.

8. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

Hey, you must really like chicken.

9. Hẳn là một thảm họa với anh.

This is a disaster for you.

10. Thực ra không hẳn là 1 câu chuyện.

Not really even a story.

11. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

But that's not really fusion power.

12. Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

With all our coin, I don't doubt.

13. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

There must be a feast.

14. Hẳn là tôi trông như một tên ngốc.

I must look like an idiot.

15. Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

Obviously that doesn't work very well for —

16. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

It must have been so lonely out there.

17. Chắc hẳn là cái khăn quàng cổ của cậu!

Must be your scarf!

18. Chắc hẳn là bạn muốn gần gũi Ngài hơn.

Undoubtedly, you want to draw closer to him.

19. Công nương, lòng dũng cảm không hẳn là vinh quang.

My lady, a time may come for valor without renown.

20. Bà lão quý phái nói " Chắc hẳn là da sơn ! " .

" That must be patent leather ! " said the old lady .

21. Hẳn là cô ta tự sát để thoát khỏi ông.

She probably killed herself just to get away from you.

22. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

She must have tried to recruit you.

23. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

He must be a formidable wrestler.

24. Ong hẳn là ghét những thứ nhựa giả dối đó!

Bees must hate those fake things!

25. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Seeing Jacob must have been too much for her.

26. Chắc hẳn là dùng thuốc lợi tiểu để giảm cân.

Probably uses diuretics to cut weight.

27. Tuy nhiên, không hẳn là một sự kiện chính trị.

It is not a political event at all.

28. Đây hẳn là một gương cảnh tỉnh cho chúng ta!

What a warning this is for us!

29. Em chỉ là một trong số đông các cô gái đang đầy dẫy ngày nay. Không hẳn là dâm đảng, không hẳn là hoang đàng hay đĩ điếm, không.

You're just one in a growing multitude of girls now- - not really bitches, not really adventuresses or whores, no-

30. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

You must have a strategic play in mind.

31. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 It is surely in vain to spread a net in full sight of a bird.

32. " Tôi là trung uý John Blanchard , và cô hẳn là Maynell .

" I 'm Lieutenant John Blanchard , and you must be Miss Maynell .

33. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Acts 16:3) Imagine how surprised and excited Timothy must have been!

34. Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

They must be from your side of the family.

35. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

It's not a closure, it's a stop and go.

36. Không hẳn là moi móc ở tờ The New York Times.

Not at all a dig at The New York Times, this, by the way.

37. Công lao này của Tẹt-tiu chắc hẳn là quí báu.

This work of Tertius surely is precious.

38. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

By the way, that is not a nipple, that's a cupcake.

39. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

And their politics are not entirely unattractive.

40. Đây không hẳn là khoa học nhưng lại tương đối chính xác.

This isn't an exact science, but it gets pretty accurate.

41. Cái vụ đột nhập vào CONTROL chắc hẳn là có nội gián.

The break-in at CONTROL was probably an inside job.

42. Đó hẳn là do cô không có chông bên cạnh chứ gì.

It's obvious you've got no husband around.

43. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

But then I must have had a dizzy spell and fainted.

44. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probably lowered the value quite a bit.

45. Và con hẳn là đứa bé cô ta ăn cắp khỏi bố.

And you must be the kid that she stole from me.

46. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

You must be as wise as you're ugly and odd.

47. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

What a blessing she would then have missed!

48. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

That's not exactly a hot spot for sex-slave trafficking.

49. Đây chắc hẳn là cuộn băng ghi lại vụ sát hại Jay Dixon.

This could be footage of Jay Dixon's murder.

50. Hẳn là hắn đã ăn uống tằn tiện để mua gánh xiếc này.

He certainly must have strained himself to get this menagerie together.

51. Và anh không hẳn là có bằng chứng ngoại phạm vào đêm hôm đó.

Not like you really have an alibi for that night.

52. Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

Then again, Cookie, maybe that stoolie's not an American at all.

53. Hẳn là anh biết cách để bản thân không ngủ quên trên chiến thắng.

Certainly know how to talk yourself out of a victory.

54. Ý tưởng của Plato về linh hồn hẳn là ảnh hưởng đến Origen sâu xa.

Plato’s ideas about the soul must have influenced Origen deeply.

55. chắn hẳn là rất tuyệt kể từ khi không còn nạn phân biệt chủng tộc.

Well, Australia, it must be really nice there since they got rid of the apartheid.

56. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

These wise men must have thrilled at the opportunity before them.

57. Ai mà có nó thì hẳn là nó còn quý hơn bất cứ thứ gì

Whoever owned it clearly thought it was more important than anything else he had.

58. Một mẫu khác hẳn là Bosna và Hercegovina, đang dưới sự giám sát quốc tế.

A different example is Bosnia and Herzegovina, which has been under international supervision.

59. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

Jesus evidently felt that children were deserving of his time.

60. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Not just a pocketknife, Swiss Army knife.

61. Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.

What comes with relative ease to one person is simply not another’s strength.

62. Chiến thắng lần này ắt hẳn là một đòn đả kích rất mạnh với Tào Tháo!

Our brilliant victory shocked Cao Cao! Duke,

63. Hẳn là anh ta... đang cố gắng hồi sinh người phụ nữ có mái tóc dài.

He is probably... trying to revive that woman with the long hair.

64. Ngài chắc hẳn là một trong những người gây ảnh hưởng lớn nhất đã từng sống”.

He was certainly one of the most influential people who ever lived.”

65. Nó không hẳn là một loài động vật được vẽ hoạt hình hay vẽ hình mẫu,

It's not an animal we draw cartoons of or draw at all.

66. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

It must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease.

67. James Watt không hẳn là phát minh ra đầu máy hơi nước, ông chỉ hoàn thiện nó

James Watt didn't actually invent the steam engine, he just refined it.

68. Đây hẳn là một vụ ẩu đả, nhưng trông không giống băng nhóm của anh thực hiện

This could be a turf hit, but it doesn' t look like your usual gang crap

69. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

Wouldn’t it be a pleasure to be able to enjoy these surroundings?

70. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

So history doesn't necessarily repeat itself, but it does rhyme.

71. Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

Well, not quite, not quite perfect.

72. Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

73. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

She wasn't exactly a plaster saint... your Julie Roussel with her canary.

74. Dù sốt có thể gây khó chịu và mất nước, nhưng không hẳn là một triệu chứng xấu.

While fever can cause discomfort and dehydration, it is not necessarily a bad thing.

75. Đó hẳn là khái niệm mà ông và những ngón tay dơ bẩn khó có thể hiểu được.

It's a concept you and your sticky fingers probably find hard to grasp.

76. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 The unity that already exists among Jehovah’s Witnesses is truly outstanding.

77. 9 Tuy nhiên, sự giải cứu chưa hẳn là đầy đủ sau khi ra khỏi thành Sô-đôm.

9 However, the deliverance was not yet complete when they got away from Sodom.

78. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 A group of men arrived, astrologers from the East, likely from faraway Babylon.

79. Hẳn là không có lý do trần tục nào khác để làm việc mà không được trả lương.

There is certainly no other earthly reason to do what they do except for pay.

80. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

The maiden is apparently referring to the shepherd’s fingers as gold cylinders and to his nails as chrysolite.