1. Thật hào nhoáng.

Мишура.

2. Cuộc sống hào nhoáng này!

Эта красивая жизнь!

3. Những cảnh hào nhoáng, những bộ trang phục

Такое зрелище, такие костюмы

4. Những thứ hào nhoáng phai nhạt rất nhanh...

Все яркое и изысканное угасает так быстро.

5. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Просто пытаюсь быть галантным.

6. Chỉ là một tiêu đề hào nhoáng của những người theo dõi Twitter thôi.

Это лишь кричащий заголовок, который притягивает ваших подписчиков в Твиттере.

7. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

8. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Элейн не сказал ничего сложного, так что я пошел с земли.

9. Một chiếc điện thoại có rất nhiều vấn đề bên trong vỏ bọc hào nhoáng.

Мобильный телефон представляет собой нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

10. Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

11. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Так, сегодня больницы для людей всё больше превращаются в эдакие сверкающие храмы техники.

12. Giá mà những người trẻ có thể nhìn xuyên qua vẻ bề ngoài hào nhoáng của sự tự do này.

Если бы только молодые могли заглянуть за его внешний лоск, взглянуть на его фарс.

13. Các khách sạn ngày nay đều chú trọng vào vẻ hào nhoáng bề ngoài cũng như sự phong phú của các đồ dùng, thiết bị, vật tư.

Современные отели стараются предстать уютными и комфортными.

14. Tuy nhiên, sau khi đi dự mấy lần bà lại thấy sự giả hình và tham lam, thêm vào đó lại còn lối sống hào nhoáng quá sang trọng của ông linh mục.

Однако посетив ее несколько раз, она опять увидела лицемерие, алчность, а также роскошный образ жизни священника.

15. Vẻ đẹp và niềm vui trong nghệ thuật - có thể là một phổ quát của con người - vốn bắt đầu được coi là mật ngọt hay là cái gì hào nhoáng, hoặc thương phẩm.

Красота и наслаждение в искусстве — вероятно, универсальные человеческие свойства — начали считаться слащавыми, китчем, коммерцией.

16. Chúng ta có thể làm lu mờ tư tưởng của chúng ta, bởi vì thế gian này cho rằng điều kiện để có hạnh phúc phải gồm sự giàu sang vật chất, một lối sống hào nhoáng và những thứ tương tự.

Они легко могут затемнить наше мышление, так как они включают материальное богатство, показной образ жизни и так далее.

17. Khi chúng tôi đặt những quyển tạp chí hào nhoáng về việc làm cha mẹ xuống với những bức ảnh đẹp mà chúng tôi đang xem, và nhìn vào quang cảnh căn phòng chúng tôi ở nó trông giống như thế này.

Когда мы отводили взгляд от глянцевого журнала, полного прекрасных фото счастливых семей, и смотрели на на нашу собственную гостиную, то что мы видели, больше походило на это.

18. “Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

Есть огромные территории [мира], где религию оставили в прошлом и где никто не противостоит культуре ‘покупай это, трать это, носи это, щеголяй в этом, потому что ты этого достоин’.

19. Chúng ta đều muốn bánh xe công lý vận hành một cách đúng đắn nhưng khi ta nhận ra lý tưởng hào nhoáng ta được học lại khác rất xa với những gì xảy ra trong nhà tù, buồng giam và phòng xử án.

Мы все хотим, чтобы шестерёнки правосудия работали правильно, но мы приходим к пониманию, что высокие идеалы, которым нас учили в школе, на самом деле далеки от наших тюрем, изоляторов и залов суда.

20. Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng --- và, không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.

На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру.

21. Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng--- và,không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.

На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру.

22. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:9; 6:13; 10:20) Sa-tan có thể không đề cung các nước thế gian với chúng ta, nhưng hắn liên tục cám dỗ chúng ta bằng sự hào nhoáng của vật chất, thậm chí bằng cả viễn ảnh tương lai về một vương quốc nhỏ bé riêng cho mình.

Хотя Сатана вряд ли предложит нам все царства мира, он постоянно искушает нас внешним лоском материальных благ — как бы показывает нам видение нашего собственного маленького царства.