1. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

«Урожай поистине велик, а работников мало.

2. Gặt hái phần thưởng

Усилия вознаграждаются

3. Vậy, hãy xin Chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa của mình” (Lu 10:2). Chậm trễ trong mùa gặt sẽ dẫn đến thất thu.

Поэтому просите Хозяина урожая выслать работников на жатву» (Луки 10:2).

4. Gieo gì gặt nấy.

Что посеешь - то пожнёшь.

5. Gặt hái trên toàn thế giới

Всемирная жатва

6. Gieo với mục tiêu là gặt

Сей, чтобы пожать

7. Làm thế nào để gặt điều tốt?

Как мы можем пожать добро

8. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Поле «побелело для жатвы»

9. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Ты сама во всем виновата.

10. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

С кем поведешься, от того и наберешься.

11. Nhưng Ngài có gặt được nhiều không?

Но пожинал ли Он щедро?

12. (Ê-sai 9:2) Là những thợ gặt vui mừng, chúng ta hãy bền đỗ trong công việc mùa gặt!

Поэтому сегодня день радости (Исаия 9:3). Так давайте как радостные работники будем усердно трудиться на жатве!

13. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Три великих праздника, которые они отмечали по Моисееву закону, совпадали со сбором урожая ячменя ранней весной, пшеницы — поздней весной и остальных культур — в конце лета.

14. Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (Матфея 9:37, 38).

15. Chúng ta gặt nhiều bằng những cách nào?

Что мы в изобилии пожинаем в конечном итоге?

16. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Израиль пожинает «бурю»

17. Ai dẫn đầu mùa gặt toàn cầu? Làm thế nào khải tượng của Giăng cho thấy công việc gặt hái rất cấp bách?

Кто руководит всемирной жатвой и как видение Иоанна указывает на срочность жатвы?

18. Mùa gặt là kỳ cuối cùng của thế gian này, và thợ gặt là các thiên sứ”.—Ma-thi-ơ 13:37-39.

Жатва — это завершение системы вещей, а жнецы — это ангелы» (Матфея 13:37—39).

19. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Во-первых, это дело срочное.

20. Các đầy tớ hay thợ gặt: Các thiên sứ

Рабы/жнецы: ангелы.

21. (b) Chúa Giê-su nói đến mùa gặt nào?

б) О какой жатве говорил Иисус?

22. Người ngu dại, ngược lại chỉ gặt sự ngu dại.

Достояние же невежд — только глупость.

23. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Пожинаете то, что сеете.

24. Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

В этом случае можно было увидеть применение еще одного принципа: «Кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

25. Bước đi với Đức Chúa Trời để gặt điều tốt

Ходите с Богом и пожинайте добро

26. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Несомненно, «нивы» «побелели и поспели к жатве».

27. * Cánh đồng đã trắng xóa để gặt, GLGƯ 4:4.

* Нива побелела уже для жатвы, У. и З. 4:4.

28. Giờ thì cậu là 1 máy gặt đập liên hợp.

Теперь ты комбайнёр.

29. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

Остракон с жалобой жнеца

30. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Мы затопим этот участок после сбора ячменя.

31. Trớ trêu thay, nhiều cha mẹ “gieo” A thì “gặt” B.

Иначе говоря, многие родители сеют пункт А, но пожинают пункт Б.

32. “Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

Оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою’» (стихи 25–30).

33. Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.

И человек пожинает то, что всходит из посеянных им слов.

34. Đây là một dịp vui nhộn, giống như mùa gặt của nông dân.

Для скотовода это было праздничное событие, наравне со сбором урожая.

35. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

Во многих уголках земли созрели поля для жатвы.

36. Lời đó nói: “Hãy tra lưỡi hái, vì mùa gặt đã chín...

Там говорится: «Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела... и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

37. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

На полях колосилась золотая пшеница, готовая к жатве.

38. (“Gặt lấy rơm” trong câu 30 có nghĩa là nhận được một điều gì đó vô dụng, “gặt lấy ngọn gió đông” trong câu 31 có nghĩa là bị hủy diệt).

(«Пожинать мякину» в стихе 30 означает получить что-то бесполезное; «пожинать восточный ветер» в стихе 31 значит быть истребленными.)

39. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Что посеет человек, то и пожнет» (Галатам 6:7).

40. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

Иегова предсказывает, что «пахарь застанет еще жнеца».

41. 16. (a) Tại sao công việc mùa gặt đạt được nhiều thành quả?

16. а) Почему жатва проходит успешно?

42. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: „Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“» (Матфея 13:24—30).

43. Trong câu chuyện ví dụ về lúa mì và cỏ lùng, Giê-su nói rõ rằng “ruộng, là thế-gian”, và “mùa gặt, là ngày tận-thế; con gặt, là các thiên-sứ”.

В своей притче о пшенице и плевелах Иисус сказал, что «поле есть мир» и что «жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы».

44. Phần đầu trước là phần để gắn bộ cày, gặt và cả đập.

Переднее крепление позволяет устанавливать навесное оборудование для вспашки, покоса и колки.

45. Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

В Библии часто упоминаются сев, жатва, молотьба, веяние, а также помол зерен.

46. Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

Если сбор урожая официально начинался, когда все мужчины в Израиле были на Празднике пресных лепешек, кто собирал первый сноп ячменя, который приносили в святилище?

47. Giờ đây những gia đình của họ đang dẫn đầu trong công việc gặt hái.

Сейчас их семьи — инициаторы символического сбора урожая.

48. 17 Người gieo giống có phần nào trong việc gặt hái “khi hột đã chín”?

17 Каким образом сеятель участвует в жатве, «как только плод созревает»?

49. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

«Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (ОСИЯ 8:7).

50. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

А распорядишься им мудро — будешь щедро вознагражден.

51. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

Но как радостно видеть, что такие усилия вознаграждаются!

52. 9 Một yếu tố khác góp phần tạo nên niềm vui của thợ gặt là sự thành công trong việc tìm kiếm môn đồ, những người sẽ cùng chúng ta thực hiện mùa gặt.

9 Второй фактор, который помогает нам жать с радостью,— это наш успех в поиске людей, желающих стать учениками и присоединиться к нам в деле жатвы.

53. " Chim trời không gieo, không gặt, vậy mà Cha trên trời vẫn nuôi chúng. "

Птицы небесные ни сеют, ни жнут, но отец ваш питает их.

54. Gieo trồng và gặt vụ mùa thiêng liêng đôi khi rất giống như vậy.

Духовное земледелие иногда очень напоминает буквальное.

55. 3 Này, acánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

3 Вот, анива побелела уже для жатвы; а потому, желающий жать да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы сохранить для души своей спасение вечное в Царстве Божьем.

56. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Маловероятно, чтобы дождь полился до завершения времени жатвы в октябре.

57. Vụ mùa được cắt, đào, gặt hái, xay, cày, tất cả trong một bức tranh.

Здесь изображены посев, прополка, жатва, молотьба и пахота — всё на одной картине.

58. Mùa gặt là thời điểm bận rộn của người nông dân và gia đình ông.

Во время жатвы земледелец и его семья много трудятся.

59. Với thời gian, họ đặt ra “thuyết nghiệp”, luật nhân quả—‘gieo gì gặt ấy’.

Со временем они придумали «закон кармы», то есть закон причинно-следственной связи, суть которого — «что человек посеет, то и пожнет».

60. Họ lờ đi ý muốn của Đấng Tạo Hóa và gặt lấy những hậu quả.

Печально, что Адам и его жена, Ева, воспротивились Богу.

61. □ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

□ Как ты можешь более щедро сеять и пожинать в отношении проповеднического служения?

62. 3 Này, cánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

3 Вот, нива побелела уже для жатвы; а потому, желающий жать, да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы сохранить для души своей спасение вечное в Царстве Божьем.

63. 3 Này, cánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình, và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

3 Вот, нива побелела уже для жатвы; а потому, желающий жать, да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы сохранить для души своей спасение вечное в Царстве Божьем.

64. 3 Này, cánh đồng đã atrắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với tất cả năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể btích lũy cho linh hồn mình được csự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.

3 Вот, нива апобелела уже для жатвы; а потому, желающий жать, да пустит серп свой с мощью своей и жнёт, пока длится день, дабы бсохранить для души своей спасение ввечное в Царстве Божьем.

65. Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

Но как только плод созревает, человек пускает в ход серп, потому что настало время жатвы».

66. Vì vậy, nhà chế tạo gặt hái công nghệ từ mọi nơi xung quanh chúng ta.

Так создатели находят технологии везде, где только можно.

67. 4 Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc, mùa gặt là thời gian bận rộn.

4 На протяжении всей жатвы работа кипит.

68. Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

Почему Иисус дал задание искать больше работников?

69. Đức Giê-hô-va sẽ đảm bảo sao cho chúng ta “gặt theo sự nhơn-từ”.

Иегова позаботится о том, чтобы мы ‘пожали милость’.

70. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

Люцерна была готова к покосу; зерно вот-вот поспеет к жатве.

71. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Чтобы ученики поняли, что это дело неотложное, Иисус добавил: «Уже и жнец получает плату».

72. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

К тому времени поле в Латвии уже побелело для жатвы (Иоанна 4:35).

73. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Июль в этой местности самый прохладный месяц, и сезон уборки и отжима тростника только что начался.

74. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Во время жатвы «сыны Царствия» должны были быть отделены от «сынов лукавого [сынов злого, НМ]».

75. Anh Choong Keon nói: “Chúng tôi quyết định không ‘xem’ nữa, nhưng bắt đầu ‘gieo và gặt’”.

Чун Кьюн говорит: «Мы приняли решение перестать „следить“ и „смотреть“, а начать „сеять“ и „жать“».

76. Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

Разве земледелец сеял бы, не ожидай он урожая?

77. 19 Những người thực hành điều mình học từ Đức Chúa Trời gặt hái nhiều lợi ích.

19 Те, кто применяют то, чему научились из Слова Бога, пожинают много пользы.

78. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Те же, кто стремятся к миру, получают удовлетворение, творя праведные дела.

79. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Более того, они не могут сеять семена, жать или заготавливать пищу впрок.

80. 13 Những thợ gặt của Đức Chúa Trời, đặc biệt là những người đang bị ngược đãi bắt bớ, tìm được niềm an ủi lớn lao nơi Thi-thiên 126:5, 6: “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng.

13 Жнецы Бога, особенно те, кто претерпевает преследования, черпают огромное утешение из слов Псалма 125:5, 6: «Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.