1. Họ giữ nó gần với họ.

Они оберегали его.

2. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

В мозжечковой миндалине, возле гипоталамуса.

3. Không phải vì sao Kim gần với mặt trời hơn.

Это не потому, что Венера немного ближе к Солнцу.

4. Chúng ta đang gần với một thế hệ không còn AIDS.

Мы на пороге поколения, не знающего СПИДа.

5. Người trong DESIPE sắp đến chỗ quầy ăn, rất gần với anh..

Охранники привязаны к решеткам, прямо около вас.

6. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Jog до точки очень близко к лицу челюстей

7. Nói chung, định hướng phong cách của kiến trúc gần với châu Âu.

В целом стилевая направленность архитектуры близка европейской.

8. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Можно ли сказать, что она ближе к исконному звучанию имени Бога?

9. Em nghĩ trước khi gặp anh, em đến gần với gia súc nhất là... qua thịt bò.

До знакомства с тобой я знала скот по бифштексам.

10. Sếp có nghe rắc rối, vì vậy người lao động đã đến khá gần với anh ta.

Босс плохо слышите, поэтому работник должен активизировать совсем близко к нему.

11. Lúc 9 tuổi, Rowling chuyển đến Church Cottage ở làng Gloucestershire của Tutshill, gần với Chepstow, Wales.

В девять лет Роулинг переехала в Чёрч-коттедж в деревне Татшилл (Глостершир), недалеко от города Чепстоу (Уэльс).

12. Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

Прицельное здравоохранение обещает объединить эти два мира.

13. M70 cách Trái Đất khoảng 29.300 năm ánh sáng và nó nằm gần với trung tâm thiên hà.

M 70 находится на расстоянии 29300 световых лет от Земли, близко к Галактическому центру.

14. Theo yond cây thủy tùng nằm ngươi tất cả cùng, Tổ chức tai ngươi gần với mặt đất rỗng;

Под деревом yond тис разорят тебя все время, холдинг ухо Твое близко к полой земле;

15. Trong sự thay đổi toàn diện này, việc nguồn cung gần với khách hàng sẽ là tiêu chuẩn mới.

В мире масштабной кастомизации близость к потребителям станет нормой.

16. Nhánh Orion được đặt tên như vậy là do nó gần với các ngôi sao trong chòm sao Lạp Hộ.

Рукав Ориона обязан своим названием находящимся вблизи него звёздам из Созвездия Ориона.

17. Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine-5, methoxydimethyltryptamine trong não.

В этом растении содержатся мощные триптамины, близкие к серотонину головного мозга, диметилтриптамин-5, метоксидиметилтриптамин.

18. Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine- 5, methoxydimethyltryptamine trong não.

В этом растении содержатся мощные триптамины, близкие к серотонину головного мозга, диметилтриптамин- 5, метоксидиметилтриптамин.

19. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Но уже сейчас он не далеко от тех, кто старается развивать с ним близкие отношения (Деяния 17:27; Иакова 4:8).

20. Brandon Combs, bác sĩ nội khoa ở Denver: ''Điều này đã đưa tôi tới gần với các bệnh nhân của mình.

Брендон Комбс, терапевт из Денвера: «Это сблизило меня с пациентами.

21. Trên thực tế, chúng ta có họ hàng gần với nấm mốc hơn bất kì loài nào khác trong giới động vật.

По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.

22. Nổi tiếng bởi vị trí của nó... gần với nơi an nghỉ cuối cùng của chiếc tàu Augusta... đã chìm vào năm 1915.

Известен тем, что поблизости от него покоится на дне круизный лайнер " Августа ", затонувший в 1915 году.

23. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Конечно, не исключено, что, когда начались страдания Иова, его друзья находились где-то поблизости.

24. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

На другое утро Вооз позвал родственника, который был еще ближе к Ноемини, чем сам Вооз. Имя этого родственника даже не упоминается.

25. Theo sách Archaeologia Graeca, “không có một tội nhân khét tiếng nào, hoặc bà con [gần] với y được phép thi thố tài năng”.

Согласно одному труду, «отъявленные преступники и их [ближайшие] родственники не допускались к состязаниям» («Archaeologia Graeca»).

26. Ông sẽ có tiên tiến để nắm bắt nó, nhưng một liên lạc đã bắt ông, và một giọng nói khá gần với anh ta.

Он бы передовые схватить его, но прикосновение его арестовали, и голос, совсем близко к нему.

27. Chúng bảo vệ, che chở lẫn nhau và ngủ yên dưới bóng mát của cây sung to lớn mọc trên đồi, gần với khu đồn điền

" Они защищали друг друга, и спали в тени огромного фигового дерева, которое росло на холме рядом с мельницей. "

28. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp trong thành phố là kết quả của chi phí thấp bất động sản và gần với thủ đô Amman.

Рост промышленности в городе стал результатом низких цен на недвижимость и близости к столице Иордании Амману.

29. Rồi chúng tôi tự hỏi có phải, càng về sau này thì những cuốn sách này có quan hệ càng gần với sự suy niệm hay không.

Затем мы поставили вопрос, насколько с течением времени литературные произведения приближались к концепту интроспекции.

30. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

31. Các dịch giả cùng những người hiệu đính nhận được những chỉ dẫn cẩn thận và được chỉ thị phải ở gần với Thánh Linh khi họ phiên dịch.

Переводчикам и рецензентам даются четкие инструкции, и их призывают искать влияния Святого Духа во время перевода.

32. Năm 1914, những thể loại tango gần với điệu nhảy gốc hơn được phát triển, đi cùng với nó là một vài biến thể như tango Albert Newman's "Minuet".

К 1914 были более распространены аутентичные стили танго, а также некоторые варианты, как «Менуэт-танго» Альберта Ньюмана.

33. o Vai trò của Joseph Smith trong Sự Phục Hồi đã mang các em gần với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô hơn như thế nào.

o Как благодаря роли Джозефа Смита в Восстановлении вы стали ближе к Небесному Отцу и Иисусу Христу.

34. Hoá ra chúng tôi đang theo dõi rất nhiều vụ buôn bán thuốc phiện cấp thấp trên đường phố rất gần với văn phòng của chúng tôi ở Trenton.

Оказалось, что мы занимались множеством низкопробных дел, связанных с наркотиками, происходящими на улице, прямо за углом от нашего офиса в Трентоне.

35. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Однако Вооз был праведным человеком и не стал думать лишь о своих желаниях.

36. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Если вода падает быстрее, это водопад поменьше и расположен ближе... потому что скорость падения воды везде примерно одинакова.

37. Trong "Nguồn gốc loài người", ông ấy viết, "Trong mỗi khu vực lớn trên thế giới, động vật có vú có quan hệ gần với sinh vật tuyệt chủng trong cùng khu vực.

В своей книге "Происхождение видов" он написал: "В каждом регионе земного шара есть млекопитающие, которые являются потомками уже вымерших видов этого региона.

38. “Một công đồng như vây thì rất gần với ngục giới trên thế gian, và không hề có được sự chấp thuân của người tự do hoặc sự tán thành của người dũng cảm.

Сообщество подобных людей находится недалеко от земного ада, и его необходимо сторониться, как недостойного одобрения и похвалы свободных и храбрых людей.

39. Điều xảy ra, là những plasma này, giống như plasma của Phản Vật Chất, khi nó đến gần với trường hình xuyến, chúng tăng tốc độ và lấy thêm năng lượng vì trường xuyến rất năng động.

Что происходит, эти плазм, как плазму антиматерии когда речь идет близко к полю тора, он получает ускорение, он получает энергию от него, потому что это динамический.

40. Một nguyên tắc quan trọng khác mà các em có thể học được từ Ê The 3 là như sau: Khi sử dụng đức tin nơi Chúa, thì chúng ta sẽ tiến đến gần với Ngài hơn.

Еще один принцип, который можно узнать из Ефер 3, таков: Проявляя веру в Господа, мы приближаемся к Нему.

41. Trong sự phát triển của văn hóa Argentina, có hai xu hướng: truyền thống, Tây Ban Nha-Ấn Độ, ở các khu vực bên trong, và quốc tế, gần với châu Âu, phát âm ở thủ đô.

В развитии культуры Аргентины есть две тенденции: традиционная, испанско-индейская, во внутренних районах, и космополитическая, близкая европейской, ярко выраженная в столице.

42. Nội dung không vi phạm các chính sách của chúng tôi nhưng gần với ranh giới vi phạm bị xóa và có thể gây xúc phạm một số người xem có thể bị tắt một số tính năng.

Некоторые видео могут не содержать явных нарушений наших правил, но при этом находиться на грани дозволенного и быть оскорбительными для определенных зрителей.

43. Ví dụ, những từ như "bản ngã", "tội lỗi", "lí do", "cảm xúc", quan hệ rất gần với "suy niệm", trong khi những từ khác chẳng hạn "đỏ", "bóng đá", "nến", "chuối", chúng cách xa nhau vô cùng.

Например, слова «себя», «вина», «причина», «эмоция» очень близки к интроспекции, а другие слова, например: «красный», «футбол», «свеча», «банан», очень от неё далеки.

44. Nhưng chỉ bốn trăm năm TCN, sự tương đồng tăng lên rất nhanh và có khi lên tới năm lần đối với những quyển có niên đại gần với thời điểm mà khái niệm "suy niệm" ra đời.

Но примерно в IV веке до н.э. этот показатель начинает резко карабкаться вверх, приближаясь к интроспекции и повышаясь почти в пять раз.

45. Tôi lấy nó, và giữ nó gần với ánh sáng, và cảm thấy nó, và có mùi nó, và cố gắng mọi cách có thể để đi đến một số kết luận đạt yêu cầu liên quan đến nó.

Я взял его, и держал ее близко к свету, и чувствовал это, и переплавить его и пытались всячески прийти в какой- то удовлетворительное заключение о ней.

46. Đây là câu hỏi khiến mọi người băn khoăn khi họ nhìn vào hệ Mặt Trời bởi các hành tinh gần với Mặt Trời khá cứng trong khi các hành tinh xa hơn thì to hơn và nhiều khí hơn.

Именно таким вопросом задавались люди, глядя на нашу Солнечную систему, потому что планеты, расположенные ближе к Солнцу, каменистые, а более газообразные и крупные планеты находятся в отдалении.

47. Một khi bạn đã mắc chứng kháng insulin, bạn sẽ càng ngày càng gần với bệnh béo phì hơn, là những gì xảy ra khi bộ phận tiết insulin không thể bắt kịp với sự kháng cự và tạo đủ insulin.

Если вы устойчивы к инсулину, вы на пути к диабету, который появляется, когда ваша поджелудочная железа больше не выдерживает устойчивость и перестает вырабатывать достаточно инсулина.

48. Theo nghiên cứu, con số này cao hơn ước tính thấp nhất cho các loài chim còn sống (44,6%), nhưng vẫn gần với tỷ lệ điển hình của cá sấu trưởng thành tình dục nhỏ nhất, dao động từ 45,9–47,9%.

В частности, отношение массы конечного мозга к общей мозговой массе составляло от 47 до 50 %, что превышает наименьший показатель у птиц, но приближается к типичному показателю у аллигаторов (45,9—47,9 %).

49. Phil Cohen viết trong tạp chí New Scientist: “Những người ủng hộ thuyết thế giới RNA tin rằng thuyết của họ, nếu không phải là chân lý, thì ít ra cũng phải được chấp nhận là gần với sự thật nhất”.

Фил Коуэн пишет в «Нью сайентист»: «Сторонники мира РНК полагают, что их теорию нужно рассматривать если не как доктрину, то как наиболее приближенную к истине».

50. Thông điệp dành cho chúng ta thật rõ ràng: một người phạm tội muốn hối cải sẽ đến gần với Thượng Đế hơn là với những người tự cho mình là ngay chính rồi lên án người phạm tội đó.

Послание ясно: кающийся грешник становится ближе к Богу, чем показной праведник, осуждающий этого грешника.

51. Năm 2008 Intel đã lặp lại các thí nghiệm của Tesla trong năm 1894 và của giáo sư John Boys trong năm 1988 bằng cách cấp điện không dây cho một bóng đèn ở cự ly gần với hiệu suất đạt 75%.

В 2008 году сотрудники фирмы Intel воспроизвели опыты Николы Тесла 1894 года и опыты группы Джона Брауна 1988 года по беспроводной передаче энергии для свечения ламп накаливания с КПД, равным 75 %.

52. Mong sao sách này giúp bạn luôn đến gần với Giê-hô-va Đức Chúa Trời hơn, nhằm xây dựng mối quan hệ keo sơn với Ngài không bao giờ dứt, hầu bạn có thể sống để ngợi khen Ngài mãi mãi.

Пусть же эта книга поможет тебе еще больше сблизиться с Иеговой Богом и обрести с ним нерушимую дружбу. Тогда ты сможешь жить и прославлять его вечно.

53. Ở đây bạn thấy những cử chỉ phục tùng từ hai thành viên của hai loài rất gần với nhau -- nhưng quyền lực ở con người không phụ thuộc vào sức mạnh và tính hung hãn như các loài linh trưởng khác.

Тут можно наблюдать подчинение от двух представителей близких видов, но понятие власти у людей не столь плотно основана на силе и жестокости, как у других приматов.

54. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

В большинстве пузырчатых вселенных масса Хиггса может быть близка к критическому значению, недалеко от космического коллапса поля Хиггса, вследствие двух конкурирующих эффектов, как и в случае с песком.

55. Chúng ta đã thay đổi sự tập trung của chúng ta trong một câu từ John vào Mary, và bạn có thể thấy John rất gần với vị trí cuối câu, gần như bị rớt ra khỏi bản đồ tâm lý của chúng ta.

Мы перенесли своё внимание в одном предложении с Джона на Мэри, и можно заметить, что Джон очень близко к концу предложения, близок к тому, чтобы выпасть из поля зрения нашей психики.

56. Vita 1 nằm rất gần với núi Olympus Mons sẽ được người chơi tới viếng thăm một phần khi đi vào khu vực ngầm "Necropolis", những tàn tích của một thành phố cổ trên Sao Hỏa do con người của trạm Vita-01 khai quật được.

Вита 1 расположена очень близко к горе Олимп, которую игрок может частично исследовать во время пребывания в зоне подземного комплекса «Некрополь», где посреди руин старого марсианского города Вита 1 велись раскопки инициированные человечеством.

57. Và mặc dù họ được giấu và không hề biết gì về trò chơi này và chưa hề chơi trước đây, nhưng những người đề nghị vốn đã biết điều này chính vì lời đề nghị trên trung bình, ngạc nhiên rằng, rất gần với 50/ 50.

И несмотря на то, что они были скрыты друг от друга, не знали об игре и никогда прежде в неё не играли, игроки, предлагавшие сделку, как будто подсознательно знали об этом, потому что в среднем предлагаемые доли были удивительно близки к 50/ 50.

58. Vì vậy, đã được quan sát chứng minh là sai và thay đổi giả thuyết cho phù hợp vẫn không thể đưa người Hy Lạp cổ đến gần với cách hiểu về các mùa bởi vì lời lí giải của họ không hợp lí, dễ bị thay đổi.

Так что, после проверки и опровержения, и изменив свою теорию соответствующим образом, древние греки ни на йоту не приблизились бы к пониманию времен года, потому что их объяснение было плохим: легко изменяемым.

59. Giải Ig Nobel là giải thưởng nhại lại giải Nobel, được trao tặng vào đầu mùa thu hàng năm - gần với thời gian mà giải Nobel chính thức được công bố – cho 10 thành tựu mà "đầu tiên làm con người cười, sau đó làm họ suy nghĩ".

Десять Шнобелевских премий вручаются в начале октября, то есть в то время, когда называются лауреаты настоящей Нобелевской премии, — за достижения, которые сначала вызывают смех, а потом заставляют задуматься (first make people laugh, and then make them think).

60. Thực tế, loài kì nhông hiện đại rất gần với loài có xương sống trên cạn đầu tiên Nó gần như là một hóa thạch sống giúp ta tiếp cận với tổ tiên chúng ta cũng như tổ tiên các loài động vật bốn chân trên mặt đất.

Современная саламандра очень похожа на первое наземное позвоночное. Это почти живое ископаемое, и благодаря ему мы получаем нашего предка, предка всех наземных четвероногих.

61. Và khi chúng ta đi kiếm tìm lời giải, cuối cùng chúng ta đã tìm được thứ gì đó gần với khoa học hơn, đó là những giả thuyết vì sao chúng ta bị ốm, và khi ta có những giả thuyết về lý do ốm thì ta cũng tìm cách chữa trị.

По мере того, как мы искали причину, мы начали искать научное объяснение того, почему мы болеем, и вместе с поиском научного объяснения причин болезней мы пытались их лечить.

62. Năm xưa, vua cha Minh Trị của ông được sinh ra và nuôi nấng ở cố đô Kyōto; và dù về sau Thiên hoàng Minh Trị sống và qua đời ở Tōkyō, lăng của vị Thiên hoàng này tọa lạc ở ngoại ô Kyōto, gần với lăng của các vị tiên đế.

Его отец, император Мэйдзи, родился и вырос в Киото; и хотя позже жил и умер в Токио, его мавзолей расположен на окраине Киото, рядом с могилами его предков.

63. Nhưng cách mà chúng tôi nghiên cứu hạt cơ bản cũng như các lực, và cách chúng tương tác, liên quan đến việc tạo ra chúng nhanh chóng, va chạm các proton trong máy gia tốc, và lưu giữ các dấu vết chúng để lại khi chúng phóng gần với tốc độ ánh sáng.

Мы изучаем фундаментальные частицы и силы их взаимодействия путём их кратковременного воссоздания с помощью столкновения протонов в ускорителях и регистрации следов, оставляемых ими, когда они проносятся мимо со скоростью света.

64. Báo cáo này hiển thị URL cho các trang web trong đó các phần tử cảm ứng, chẳng hạn như nút và liên kết điều hướng, gần với nhau đến nỗi người dùng trên thiết bị di động không thể dễ dàng nhấn vào phần tử mong muốn bằng ngón tay mà không nhấn vào phần tử bên cạnh.

В этом отчете перечисляются страницы, на которых элементы навигации расположены настолько близко друг к другу, что пользователю сложно прикасаться к одним, не задевая другие.

65. (Khải-huyền 14:6) Trong thế gian này, người ta rất bận rộn với những vấn đề thế tục, thường thì cách hữu hiệu nhất để khiến người ta chú ý đến Nước Đức Chúa Trời và giúp họ đến gần với Đức Giê-hô-va là nói cho họ biết về hy vọng sống đời đời trong địa đàng trên đất.

В мире, который так поглощен своими заботами, обычно лучший способ пробудить интерес людей к Царству Бога и помочь им приблизиться к Иегове — это рассказать о надежде на вечную жизнь на райской земле.

66. Nhưng vì bà có cơ hội ở nơi chợ, và bà ấy sống trong một xã hội cung cấp sự an toàn cho việc đến gần với khả năng được giáo dục và an toàn y tế con của bà và của họ được sống cuộc sống có mục đích có thật và theo đuổi những ước mơ có thật.

Но так как у неё были возможности, предоставляемые рынком, и она жила в обществе, которое гарантировало доступ к недорогим здравоохранению и образованию, у её детей и внуков была возможность жить жизнь с настоящей целью и достигать действительно желаемого.

67. Ngay sau đó, cô nghe thấy một cái gì đó nhấp nháy trong một hồ bơi ra cách ít, và cô ấy bơi gần với những gì nó đã: lúc đầu cô nghĩ rằng nó phải là một hải mã hay hà mã, nhưng sau đó cô nhớ như thế nào nhỏ cô bây giờ, và cô ấy sớm được thực hiện ra rằng đó chỉ là một con chuột đã bị trượt như mình.

Именно тогда она услышала что- то плещется в бассейне немного далеко, и она плавал ближе разглядеть, что это было: сначала она подумала, что должна быть моржа или гиппопотам, но потом она вспомнила, как небольшая она теперь, и она скоро, что это был только мышь, которая сползла В как и она сама.

68. Hippocrates, Menaechmus và Archimedes được cho là đã đến gần với lời giải cho bài toán tăng gấp đôi thể tích khối lập phương bằng cách tính toán điểm cắt nhau của các đường conic, mặc dù các nhà sử học như Reviel Netz tranh cãi liệu người Hy Lạp có đang suy nghĩ về các phương trình bậc ba hay chỉ là những vấn đề có thể dẫn đến phương trình bậc ba.

Считается, что Гиппократ, Менехм и Архимед подошли ближе к решению задачи об удвоении куба с помощью конических сечений, хотя некоторые историки, такие как Ревиэль Нетц (Reviel Netz), говорят о том, что неизвестно, думали ли греки о кубических уравнениях, или просто о задачах, которые могут привести к кубическим уравнениям.

69. Và các nhà thiên văn học cho biết, nếu Trái đất đang chuyển động và chúng ta nhìn vào một ngôi sao nổi bật, giả sử, sao Thiên Lang - tôi biết là tôi đang ở Manhattan nên các bạn sẽ không thể nhìn thấy nó, nhưng hãy hình dung, bạn ở ngoài vùng này, bạn đang ở gần với cuộc sống nông thôn -- và chúng ta đang ngắm sao vào tháng 12, chúng ta nhìn thấy ngôi sao đó trong bối cảnh của các ngôi sao ở xa kia.

Астрономы сказали, что если Земля движется, и мы посмотрим на крупную звезду, например, Сириус — понимаю, что нахожусь на Манхэттене, и вам здесь звёзд не видно, но представьте, что вы за городом, что вы предпочли сельскую жизнь — и если мы посмотрим на звезду в декабре, мы увидим её на фоне других далёких звёзд.