1. Làm như tiêu gấp đôi tiền là đảm bảo lợi nhuận gấp đôi ấy.

Будто, тратя вдвойне, получим вдвойне.

2. Gấp đôi niềm vui nhé?

Давайте проведем двойной киносеанс?

3. Kringle cần gấp đôi như vậy.

А для Крингл вдвойне.

4. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Вдвое больше на выходных.

5. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Просто заплатишь мне вдвойне.

6. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

В действительности же она была вдвое старше.

7. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon.

Индюшка, поди, тяжелее Тима.

8. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Индюшка, поди, тяжелее Тима

9. Anh lại thêm gấp đôi mức hai nữa à?

Еще две двойки?

10. Bố trí gấp đôi cung thủ ở tường nam.

Удвойте число лучников на южной стене.

11. Vì đó mà bọn ta sẽ trả gấp đôi.

Мы ему заплатим вдвойне.

12. Và khi tôi thắng, ông trả tôi gấp đôi.

И когда я уделаю их, Вы заплатите мне вдвойне.

13. Đến đây để tăng gấp đôi số tiền thừa hưởng.

Хочу приумножить полученное наследство.

14. Đến đây để tăng gấp đôi số tiền thừa hưởng

Хочу приумножить полученное наследство

15. Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

Вот поэтому я удвоил цену.

16. Điều gì sẽ xảy ra khi lượng phương tiện giao thông trên đường tăng gấp đôi, gấp ba hoặc thậm chí gấp bốn lần?

Что происходит, когда количество автомобилей на дорогах увеличивается в два, три или даже четыре раза.

17. Sáng nay phải tăng tốc gấp đôi đấy, các cô.

Этим утром работает быстрее, девочки.

18. Rồi ông ta nói con tàu đã chở nặng gấp đôi.

Потом он сказал, что корабль был перегружен вдвойне.

19. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Работать в две смены над осадными башнями и катапультами.

20. Nó gấp đôi lên sau mỗi 18 tháng kể từ bây giờ.

Удвоение каждые полтора года.

21. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

22. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Долларов США, что в два раза больше, чем у Всемирного банка.

23. Và cánh tay anh ấy thì phải gấp đôi của anh đấy.

И его бицепсы... в два раза больше твоих.

24. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Высокие импортные пошлины часто усложняют проблему, иногда удваивая стоимость машины.

25. gấp đôi sức mạnh và khiến một người muốn giết và chết chóc.

Он высвобождает ярость, удваивает силу, и заставляет хотеть убивать.

26. Đường truyền internet vĩ đại của tôi lớn gấp đôi người đối chứng.

И моя магистральная линия Интернета в два раза больше линии контрольного пациента.

27. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Они удвоили присутствие своего флота у побережья Йонагуни.

28. Cảnh sát uống sữa lắc tiêu chảy thế là đi tiêu chảy gấp đôi.

Копы пьют поносные коктейли, от которых у них двойной понос.

29. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

30. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

Ты сделай это, и удвоить караул челнока.

31. Và tương tự số lượng thịt tiêu dùng hàng ngày cũng tăng gấp đôi.

Также ожидается, что будет потребляться в два раза больше мяса и молока.

32. Ừm, một Americano lớn, một ly trà xanh gấp đôi rắc thêm chút socola

Тройной Американо и двойной мокко с дополнительной шоколадной стружкой.

33. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

Значит, семь времен — что в два раза больше, чем три с половиной,— равняются 2 520 дням.

34. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

Даже если бы пришлось заплатить вдвое больше, все равно бы это стоило того!» — ответили они.

35. Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.

36. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Удобрения более чем в два раза увеличивают количество фосфора и азота в окружающей среде.

37. Mật độ đường sắt của vùng cao gấp đôi mức trung bình của nước Nga.

Цветение продолжительное в средней полосе России двукратное.

38. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Извозчик вдруг кричал и удвоился, пинали под диафрагмой.

39. Chính phủ cứu trợ cho công ty, khiến nơi quốc gia gần tăng gấp đôi.

Её земли были присоединены к Франкскому государству, что увеличило его территорию почти в два раза.

40. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

Доход вашей компании вдвое больше прошлогодних рыночных показателей.

41. Vậy tại sao cha ép con cưới người gấp đôi tuổi con... mà con không yêu?

Так зачем выдавать меня за нелюбимого?

42. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Есть двойной чизбургер, жареные луковые кольца, капустный салат.

43. Hai năm sau, một hãng hàng không của Mỹ thuê tôi với mức lương gấp đôi.

Два года спустя меня наняла одна американская авиакомпания, и я стал получать вдвое больше.

44. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Ну, не скажу, ни да, ни нет, но скажу... что доверяю этой маленькой птичке настолько чтобы удвоить мой вклад.

45. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Теперь я посвящаю проповедническому служению в два раза больше времени и провожу в три раза больше изучений Библии, а также могу больше делать в собрании.

46. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

У него длинная грива, а его пальцы вдвое длиннее наших.

47. Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

Фактически, информационная техника, в любой её форме, производится в более, чем двукратном объёме.

48. Tôi thể là so với lúc anh mới đến, anh đã cao hơn và đẹp trai gấp đôi.

Вот клянусь тебе: ты стал на 15 сантиметров выше, и в два раза смазливее, с тех пор, как сюда вошел.

49. Anh ta còn theo tôi ra ngoài khi anh ta bị đau gấp đôi thế này ấy chứ.

Он может выгнать меня, когда помрёт, скорчившись в агонии.

50. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Он берёт вдвое больше чем любой оружейник в городе.

51. Trong nháy mắt, chúng ta gần như tăng gấp đôi lượng thời gian tồn tại trên cõi đời.

В одно мгновение ока нам удалось удвоить продолжительность жизни на Земле.

52. Có một đến hai người không ngần ngại trả gấp đôi cho bộ da hôi thối của anh đấy

Пара человек заплатила бы вдвое больше за вашу шкуру

53. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Ты одной рукой бросила мужика вдвое больше тебя через весь бар.

54. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

В результате мышь прожила в два раза дольше, чем если бы она находилась под колпаком с обычным воздухом.

55. Nó có thể xách một vật nặng gấp đôi như vậy nếu nó được đi câu với cha nó.

Он был готов нести коробку вдвое тяжелее этой, только бы отправиться на рыбалку с папой.

56. Và năng lượng phát ra gấp đôi so với một con chim ruồi, cùng khối lượng -- hoàn toàn kinh ngạc.

Эта отдача энергии, в эквивалентном весе, в два раза выше, чем у колибри — совершенно поразительно.

57. 5 năm sau, những phụ nữ đó sống thọ gấp đôi đó là khác biệt duy nhất giữa các nhóm.

Пять лет спустя выяснилось, что они прожили вдвое больше, и это было единственным различием между этими группами.

58. Con số ghi danh vào hệ thống giáo dục của chúng ta đã gia tăng gấp đôi, tăng khoảng 200.000 người.

Количество зачисленных в нашу систему образования удвоилось, увеличившись примерно на 200 000 учащихся.

59. Những lỗi như đếm quá số lượng hoặc gấp đôi số bước chân, được khắc phục bằng can thiệp thiết kế.

Возможные погрешности, когда на сенсор наступал дважды один человек, были учтены и исправлены.

60. Và chúng ta lại cười gấp đôi sau đó bởi vì anh ấy đánh vào cơ thể đó, nhưng cũng là...

И мы вдвойне смеёмся от того, что он — тело, но ещё и...

61. Gấp đôi số người bị đưa khỏi Châu Phi trong suốt thời kì mua bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

Это число в два раза больше всех выходцев из Африки за весь период трансатлантической работорговли.

62. Nên nghiên cứu gần đây cũng chỉ ra người cô đơn có nguy cơ mắc Alzheimer cao gấp đôi người bình thường.

Согласно исследованию, одинокие люди вдвойне подвержены болезни Альцгеймера.

63. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Даже если вы отдыхаете, ваша сердечная мышца продолжает усиленно работать, причем вдвое интенсивнее, чем мышцы ног во время бега на короткую дистанцию.

64. Hilbert và Lopez xác định tốc độ theo cấp số nhân về sự thay đổi công nghệ (một dạng của định luật Moore) như sau: năng suất ứng dụng máy móc chuyên dụng để tính toán thông tin bình quân đầu người đã tăng gần gấp đôi với chu kỳ 14 tháng từ năm 1986 đến năm 2007; năng suất bình quân đầu người về mục đích sử dụng máy tính nói chung trên thế giới đã tăng gấp đôi mỗi 18 tháng trong suốt hai thập kỉ; năng suất viễn thông toàn cầu bình quân đầu người tăng gấp đôi mỗi 34 tháng; khả năng lưu trữ bình quân đầu người trên thế giới tăng gấp đôi mỗi 40 tháng (3 năm) và thông tin phát sóng bình quân đầu người tăng gấp đôi khoảng 12,3 năm.

Гильберт и Лопес отмечают экспоненциальный рост технологического прогресса (своего рода закон Мура) как увеличение удельной мощности всех машин для обработки информации в два раза на душу населения каждые 14 месяцев между 1986 и 2007 годами; глобальный потенциал телекоммуникационных возможностей на душу населения удваивается каждые 34 месяца; количество внесённой информации в мире на душу населения удваивается каждые 40 месяцев (то есть каждые три года), а трансляция информации на душу населения имеет тенденцию удвоения примерно каждые 12,3 года.

65. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

ПО СВЕДЕНИЯМ Министерства здравоохранения и социальных служб США, «с 1980 по 2002 год число подростков, страдающих лишним весом, утроилось, а число детей младшего возраста, у которых та же проблема, возросло более, чем вдвое».

66. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

На следующий день официант снова удвоил количество хлеба – не помогло.

67. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Согните по биссектрисе и разогните.

68. Năm 2001, có hơn 1.200 nơi và tiền sòng bài thu được qua việc cờ bạc trực tuyến tăng gấp đôi mỗi năm.

В 2001 году насчитывалось более 1 200 таких сайтов, и каждый год доходы от азартных игр в Интернете удваиваются.

69. Lai là một nước lớn, và Tề đã mở rộng được gấp đôi cương vực của mình sau khi thôn tính nước Lai.

Лай было большим государством, и Ци более чем в два раза увеличило свою территорию после аннексии Лай.

70. Tổng số thời gian này hơn gấp đôi số giờ một tiên phong phụ trợ dành cho công việc rao giảng mỗi ngày!

Сложенное вместе, это время более чем в два раза превышает время, которое в день посвящает служению подсобный пионер!

71. Trớ trêu gấp đôi, trong trường hợp này, là vì tính tuyệt đối của chúng Những từ này trái nghĩa với đức tin.

Вдвойне иронично то, что их абсолютизм, на самом деле, противоречит вере.

72. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Обратите внимание. Тончайшее крыло стрекозы пронизано жилками, которые образуют складки, подобные вееру.

73. Hành động của cô giống như của Paul Revere, chỉ có điều cô đã đi quãng đường gấp đôi khi mới chỉ 16 tuổi.

В своё время аналогичный подвиг совершил Пол Ревир, но в отличие от него Сибел сделала это дважды, и ей в то время было всего лишь 16 лет.

74. Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

Промышленный сектор также может удвоить свою энергоэффективность при 21% внутренней ставке дохода

75. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Вырежьте четыре прямоугольника, согните их пополам и склейте их так, чтобы получились квадраты.

76. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше».

77. BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

что они намерены построить суперколлайдер вдвое больше БАК.

78. Mùa hè này, hệ thống LHC bắt đầu pha thứ hai trong vận hành với một năng lượng gần như gấp đôi lần chạy đầu.

Этим летом БАК начал вторую фазу операции, с энергией почти вдвое больше, чем мы получили в первый запуск.

79. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Вспомните Веймарскую республику 1930 года или более свежий пример — Зимбабве в 2008 году, когда цены на основные продукты вроде хлеба удваивались каждый день.

80. Nhưng có vô vàn những vấn đề với sự phân cấp xã hội càng tệ hơn nhiều ở những xã hội bất bình đẳng -- không chỉ là tệ hơn một chút, mà phổ biến là gấp đôi đến gấp mười lần

Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах; и не чуть- чуть, а в 2, в 10 раз хуже.