1. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Вот передняя часть и корешок, и они плоские.

2. Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

Если вы заглядывали в книгу, то вы видели вот это, что меня действительно привело в ужас.

3. Đưa tay ra sau gáy

Подними руки вверх.

4. Cuối cùng con gà gáy

Наконец поет петух

5. Venezuela là nơi khỉ ho cò gáy.

Beнecyэлa - вecьмa oпacнoe мecтeчкo.

6. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

Тут не все такие ночные полуночники!

7. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

И сегодня я тебя схвачу.

8. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Чтож, это резко и с другой стороны жутко

9. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Я вонзил копьё ему в затылок.

10. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Мой сокамерник храпел как паровоз.

11. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Ты напрашиваешься на аудит, сынок.

12. Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

Это его затылок, когда он сбегает с поля боя.

13. Venezuela hả, cái chốn đó đúng là khỉ ho cò gáy.

Венесуэла - весьма опасное местечко.

14. Cha quái nhân sởn gáy ngồi với em chị là ai thế?

Кто этот странный, криповый парень рядом с моей сестрой?

15. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Это очень милая птица, сорочья хохлатая кукушка.

16. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Но раз они пытаются убить тебя, значит мы подобрались вплотную.

17. Lông gáy của tôi bị dựng thẳng lên như bị điện giật vậy.

У меня перья на затылке дыбом встают.

18. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

Чувствуешь ветер? Это я дышу тебе в затылок.

19. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Я отведу её в лес... и из сострадания убью её выстрелом в затылок.

20. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Не пойму, зачем нужно столько наёмников здесь, в этой глуши.

21. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

Вы стои́те в полной готовности на воротах, и вдруг затылок начинает сильно чесаться.

22. Khi nó hạ thấp đầu xuống, cổ nó thẳng hàng với xương gáy Một bộ chống va hoàn hảo.

И при наклоне шеи она образует одну линию с позвоночником, поэтому удар получается мощным.

23. (Thi-thiên 78:8) Ngài thẳng thắn bảo họ: “Ngươi cứng-cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng”.

Иегова говорит иудеям прямо: «Ты упорен, и... в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный» (Исаия 48:4).

24. Nếu bạn quan sát chiếc ghế này khi tôi ngả ra, cái tựa đầu vực lên chạm tới phần gáy tôi.

В этом кресле, когда я откидываюсь, подголовник как раз оказывается под шеей.

25. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

В концерте «Лето» мы слышим пение горлиц, из отголосков песен доносится tortorella, или по-итальянски «горлица», но прошёл град и примял траву на лугах.

26. Tôi sẽ nói chuyện với Donnelly để xem ai nằm trong bảng lương với đám quan chức đó mà chưa bị sờ gáy.

Я поговорю с Доннелли, чтобы узнать кого еще из списка HR не арестовали.

27. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

Третья стража, «крик петухов», приходилась на период с полуночи примерно до 3 часов ночи.

28. Và tên cô hồn này sẽ bốc hơi ngay biến về nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt nào mà từ đó chúng bò ra.

И бездельники исчезают в ядовитой, грязной дыре, из которой выползли.

29. Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ...... và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa

Хэйден был кошмаром моей жизни...... и я дал слово, что сроду не вернусь в это богом забытое место!

30. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

После того как скрывается из вида последняя фигурка апостола, золотой петушок в верхнем окне кукарекает.

31. Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

Часто мы плакали, собравшись возле отца, который корчился от боли на полу всю ночь, до первых криков петуха.

32. Tín đồ Hỏa giáo xem chúng như những linh hồn mà tiếng gáy có thể kể về cuộc chiến vĩnh cửu giữa bóng tối và ánh sáng.

Зороастрийцы видели в ней духовное начало, полагая, что её крик возвещает о космическом противостоянии между тьмой и светом.

33. Nếu điều này không làm bạn dựng tóc gáy thì hãy đọc lại, đọc đến khi nào hiểu được ý nghĩa của nó, vì nó rất quan trọng.

Если от этого у вас не идут мурашки по коже — прочтите снова, пока не пойдут, потому что это важно.»

34. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Какое удовольствие слушать приятное журчание родника, воркованье горлицы или счастливый смех ребенка!

35. Anh đang mua đồ ăn tại 1 siêu thị Stop and Shop nào đó và một tên tay chân của Vitale đến và cho anh 2 phát đạn vào sau gáy.

Ты будешь упаковывать покупки в магазинчике какого-нибудь захудалого городишки, когда приедет пара парней Талли и пустят тебе пулю в череп.

36. Chúa Giê-su nhìn Phi-e-rơ, và ông nhớ lại vài giờ trước đấy, ngài đã nói với ông: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Иисус посмотрел на Петра, и Петр вспомнил, что лишь несколько часов назад Иисус сказал ему: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от меня».

37. Cuộn sách hay sách chép tay?

Свиток или кодекс?

38. Tôn Sách chi tử (Tôn Sách chết) 21.

«Мертвый Христос» 21.

39. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

40. Danh sách tỷ phú Danh sách tỷ phú (2007)

Форбс 400 Список миллиардеров (2009)

41. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Никакая другая книга религиозного или другого содержания не может даже близко сравниться с Библией!

42. Người sưu tập sách thường đến cửa hàng sách cũ.

Полиция неоднократно обыскивала его книжный магазин.

43. mọt sách.

Привет, ботаник.

44. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Кодекс пришел на смену громоздкому свитку.

45. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Списки Президента Нельсона по Книге Мормона

46. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

«Возьми... свитки, особенно пергаментные»

47. Google Sách sẽ khớp từ khóa với thông tin thư mục của sách (ví dụ: tên sách, tác giả, v.v.) cũng như nội dung đầy đủ của sách.

В Google Книгах поиск ведется не только в библиографических данных (названиях, именах авторов и т. д.), но и в тексте книг.

48. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

Книги об ангелах занимают почетное место в списке религиозных бестселлеров.

49. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 «Возьми... свитки, особенно пергаментные»

50. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Этой книгой нарушается хронологический порядок книг в начале Книги Мормона.

51. Tên mọt sách.

Мудрец.

52. Index Librorum Prohibitorum ("Danh sách Sách cấm") là một danh sách các ấn phẩm bị cấm bởi Giáo hội Công giáo Rôma.

«Индекс запрещённых книг» (лат. Index Librorum Prohibitorum) — список публикаций, которые были запрещены к чтению Римско-католической церковью под угрозой отлучения.

53. Sách Ghi Nhớ

Памятная книга

54. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Литература, которой надлежит пользоваться в декабре: «Самый великий человек, который когда-либо жил».

55. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

56. Chồng: Tôn Sách.

Отлучение. — Мир книги.

57. Danh mục sách

Каталог книг

58. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

59. Đúng sách vở.

Антикварная вещь.

60. Danh sách bị tạm dừng sẽ vẫn thêm người dùng vào danh sách.

Впрочем, в него все равно могут добавляться пользователи.

61. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Книга удалена из Google Play Маркета и Google Книг.

62. Tuy nhiên, cha bảo mẹ đốt sách đi, nói rằng sách của giáo phái.

Однако отец велел матери сжечь книгу, говоря, что она сектантская.

63. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Он написал Евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровение.

64. Sách đầu tiên là Sáng-thế Ký, và sách cuối cùng là Khải-huyền.

Самая первая книга — Бытие, последняя — Откровение, или Апокалипсис.

65. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

На смену неудобным в обращении свиткам пришли компактные книги.

66. Theo sách " Cliff notes ".

Краткий пересказ.

67. Cắt giảm ngân sách.

А бюджет урезали.

68. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

Книга Мормона состоит из пятнадцати основных частей, или разделов, известных, за одним исключением, как книги, которые, как правило, названы по имени своего главного автора.

69. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

70. Danh sách hoạ tiết

Список текстур

71. Lấy cặp sách đi.

Возьми ранец.

72. Tôi bán sách rẻ.

Да, у меня дешёвые книги.

73. Danh sách & phân phốị

Новый список рассылки

74. danh sách hoạ tiết

список текстур

75. Tác giả cuốn sách.

Человек, который написал ту книгу.

76. Thánh thư, sách học Hội Phụ Nữ của chị và các quyển sách khác của Giáo Hội đều nằm trên một cái kệ sách nhỏ.

На небольшой полке стоят Священные Писания, ее учебные пособия Общества милосердия и другие церковные книги.

77. Tìm hiểu về chuyển đổi tiền tệ cho sách và giá sách trên Google Play.

Подробнее о конвертации валют и о ценах на книги в Google Play...

78. Giơ lên một quyển Sách Mặc Môn và đặt sách ấy chung với Kinh Thánh.

Поднимите вверх экземпляр Книги Мормона и соедините ее с Библией.

79. Cuốn sách này đã đoạt giải National Book Award (Giải thưởng Sách quốc gia Mỹ).

Эта книга выиграла Национальную книжную премию США (National Book Award for Fiction).

80. Tính ngắn gọn của sách 4 Nê Phi góp phần vào quyền năng của sách.

Краткость книги 4 Нефий влияет на ее мощь.