1. Dan, ông chồng đã chết của chị, Dan á?

Ваш покойный муж Дэн?

2. Đúng rồi, Dan

Прости, Ден.

3. Thôi nào, Dan.

Ну же, Дэн.

4. Cám ơn ông, Dan.

Ну, спасибо, Дэн.

5. Cảm ơn anh, Dan.

Спасибо, Дэн.

6. Dan trưởng thành đi.

Дэн повзрослей.

7. Cám ơn anh, Dan.

Спасибо, Ден.

8. Em ngủ với Dan sao?

Переспала с Дэном?

9. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Держи себя в руках, Дэн.

10. Anh biết chuyện em và Dan?

Ты знаешь о нас с Дэном?

11. Không, cảm ơn cậu nhé, Dan.

Нет, спасибо.

12. Dan, mấy chỉ trích đó không đúng.

Дэн, критики попросту ошибаются.

13. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Аплодисменты Дэну.

14. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Извини, что я переспала с Дэном.

15. Tôi cần anh trung thực với tôi, Dan.

Будьте со мной честны, Дэн.

16. Canh gác.

Заступай на вахту.

17. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Я не могу, потому что это был внутренний рейс!

18. Dan hỏi: “Tại sao chị làm báp têm?”

— Почему ты крестилась? — спросил он.

19. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Тогда нужно это обсудить.

20. Rick bảo nó và Dan không đi cùng nhau.

Рик сказал, они с Дэном разминулись.

21. tôi muốn giới thiệu cho cậu Richard và Dan.

Сержант, хочу вас познакомить с Ричардом и Деном.

22. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Дэн Джонс помогает уэльским эмигрантам.

23. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

24. Không có lính gác.

Дозорных нет.

25. Ở trạm gác ấy

Из будки на проходной.

26. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

27. Anh chưa bảo cô ấy là Dan chết rồi sao?

Ты не сказал ей, что Дэн убит?

28. Một con ma đã quan hệ bằng miệng với Dan Aykroyd.

Там привидение делает минет Дэну Эйкройду.

29. Và họ hồi âm, một gã tên Dan viết thế này,

Мне ответили; некто Дэн написал:

30. Powder Dan đang chạy trốn với một gã tên July Bully.

Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли.

31. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Черт возьми, как я люблю работать на Американской земле, Дэн!

32. Vậy là cô đang dan díu với thằng con tôi hả?

Так значит ты трахаешься с моим сыном.

33. Người gác cổng đâu rồi?

Твой человек у двери?

34. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

35. Một người không gốc gác.

Человек ниоткуда.

36. Tôi cảm thấy một khoảng khắc bốc đồng khác của Dan Rayburn

Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.

37. Mae và tôi không có dan díu trước khi vợ tôi chết.

У меня и Мэй не было интрижки перед гибелью моей жены.

38. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

39. con trai người gác cổng, ♫

♫ в сына привратника, ♫

40. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

Слева направо: Портрет уэльского миссионера Дэна Джонса.

41. Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Но ты вахтенный офицер.

42. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

43. “Chồng tôi dan díu với một phụ nữ trạc tuổi con gái chúng tôi.

«Мой муж изменял мне с женщиной, которая была ровесницей нашей дочери.

44. Bạn tôi Dan Dennett người có mặt hôm nay, cũng có ý tưởng đó.

У моего друга Дэна Деннетта, который сегодня здесь, одна такая идея есть.

45. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

46. Không phải ca gác của tôi.

Я не в дозоре.

47. Câu chuyện của một nhà thơ quốc gia dan díu với một thiếu nữ!

История о национальном поэте, имеющем сексуальные отношения с малолеткой?

48. Dan, anh chú ý đến Burin Và anh nói, nếu viên đá biết nói

Дэн, а ты заметил резец, и сказал - " если бы камни могли говорить ".

49. Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

50. Lính gác sẽ báo động trước khi -

Городская стража поднимет тревогу...

51. Cậu muốn làm lính gác hay không?

Ты хочешь быть в патруле или нет?

52. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Обычно все усложняется, когда спишь с боссом.

53. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

нам нужен дозорный, чтобы следить снаружи за периметром

54. Sáng hôm sau, tay lính gác la lên

На следующее утро дозорный кричит:

55. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Мы нашли его в твоей квартире.

56. Cô ấy hẹn hò với Dan Remick, một thằng mà có 6 trường mẫu giáo.

Она встречалась с Дэном Ремиком, качком с детсада.

57. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

Архиепископ Оахаки в Мексике недавно сказал, что ни одна чистая и честная женщина ( это также относится и к мужчине ) не захотела бы стать гомосексуальной.

58. ♫ Và con trai người gác cổng

♫ и сын привратника ♫

59. Có đến hai trạm gác cướp biển

Там был двойной пиратский надзор.

60. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Только погляди, что случилось с тех пор, как ты познакомился с ней.

61. Thậm chí lính gác còn tiến gần hơn.

Охранники все ближе.

62. Cùng nâng ly vì rửa tay gác kiếm.

Что же, приступим к беспощадным мерам.

63. Ai đã đem rao bán căn gác này?

И кто выставил это место на продажу?

64. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Пусть боги присмотрят за тобой.

65. Remy Danton vĩ đại đã rửa tay gác kiếm?

Великий Реми Дантон повесил пиджак на вешалку?

66. Hãy xem trường hợp Dan Rounds, nhạc sỹ và nhà toán học từ East Lansing, Michigan.

Так например, Ден Раундс — музыкант и математик из Ист Ластинга, штат Мичиган.

67. Hay anh ấy vẫn còn khuynh hướng tán tỉnh và dan díu với người khác phái?

Или он все еще склонен флиртовать и развивать неуместные чувства к женщинам?

68. Và bắt đầu nghĩ về chuyện gác kiếm rồi.

Самое время остепениться.

69. Giáo sư, bọn Gác Đêm đang truy tìm ông.

Маестро, Ночные Сотрудники искали тебя.

70. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm

Швейцар наверняка где- то тут дежурит

71. Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác.

Сказали охранять, они будут охранять.

72. Và trong phòng đôi mà tôi có trên gác.

И мой двухкомнатный люкс наверху.

73. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Швейцар наверняка где-то тут дежурит.

74. Anh thả em xuống tại nhà xác, còn anh đi hỏi Dan ở văn phòng hắn nhé.

Отвези меня в морг, а сам наведайся к Дэну на работу.

75. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Дэн Барбер и Элис Уотерс страстно проводят Вкуснейшую Революцию озеленения продуктов.

76. Chúng ta là người cánh gác Bức Tường.

Мы — дозорные на Стене.

77. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Литературу мы прятали на чердаке.

78. ♫ Và con trai người gác cổng, ♫

♫ и сын привратника ♫

79. Tôi không thể để ông gác máy được.

Вы не можете просто так бросить трубку.

80. Tớ không muốn làm một kẻ canh gác!

Я не хочу быть хранителем!