1. Không thể giữ chân nó được.

Я не могу его засечь.

2. Giữ chân bọn chúng càng lâu càng tốt.

Задержи их, сколько сможешь.

3. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

Ловлю на слове, мистер Джексон.

4. Yurek, giữ chân rồi chiều đèn vào đây.

Юрек, держи ногу и свети фонарем.

5. Tấm lòng và việc giữ chân người cải đạo.

Сердца и поддержание интереса к Церкви.

6. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Держала тебя под водой, пока ты не перестал пускать пузыри!

7. Chúng ta không thể giữ chân chúng, nó không an toàn.

Ваше превосходительство, нам их не сдержать!

8. Chúng ta cần bao nhiêu binh lực để giữ chân lũ orc?

Сколько легионов вам нужно, чтобы удержать орков на месте?

9. Giữ chân bọn chúng bằng mấy cái đèn này không ăn thua đâu.

Просто не подпускать их лампами делу не поможет.

10. Sử dụng các thẻ sau để kiểm tra hoạt động giữ chân người dùng:

Сведения об удержании пользователей можно найти на следующих карточках:

11. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Уже давно мой отец, наместник Гондора сдерживает силы Мордора.

12. Kể cả Conway có nhậm chức Tổng thống, ta vẫn còn em giữ chân.

Даже, если бы Конуэй стал президентом, у нас оставалась ты, как плацдарм.

13. Tỷ lệ giữ chân người xem đo thời lượng mọi người xem video của bạn.

Из отчета об удержании аудитории можно оценить, как долго сохраняется интерес зрителей, и узнать, досматривают ли они видео до конца.

14. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

Родители загружали меня работой по дому, чтобы я никуда не ходила.

15. Người phụ nữ Anh đóng giả Chỉ Huy tàu khu trục Anh giữ chân chúng ta lại cảng.

Брит держал нас в гавани притворяясь командиром британского эсминца.

16. Va công việc của chúng ta là giữ chân Kronos càng lâu càng tốt nếu chúng ta muốn có hy vọng thắng.

Наша задача - сдерживать Кроноса как можно дольше. Если хотим, чтоб у нас был шанс на победу.

17. Bạn có thể cần chỉ định trang đích cụ thể hơn hoặc sửa lại văn bản quảng cáo của mình để tăng cường giữ chân.

Возможно, вам стоит выбрать более подходящую целевую страницу или изменить текст объявления.

18. Ví dụ: tỷ lệ giữ chân người dùng cho nhóm thuần tập [2] cao hơn so với nhóm thuần tập [1] sau hai tuần sử dụng.

Например, две и три недели спустя уровень удержания пользователей в когорте [2] выше, чем в когорте [1].

19. Hãy giữ chân trên bàn đạp ga cho đến cái ngày mà các bạn phải nghỉ làm để chăm con -- và sau đó hẵng quyết định.

Держите ногу на педали газа до того самого дня, когда вам нужно будет уйти чтобы взять перерыв ради ребёнка — и затем принимайте решения.

20. Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

Например, для дня 1 отображается процент игроков, зашедших в игру ровно сутки спустя после первого сеанса.

21. Đầu tư vào chiến lược từ khóa thương hiệu để giúp giữ chân khách hàng hoặc nếu bạn đã thiết lập sản phẩm, công ty hoặc tên thương hiệu.

Перераспределите бюджет в пользу названий бренда и связанных с ними слов, если вы стремитесь укрепить лояльность покупателей или если ваш товар, компания или бренд уже завоевали признание.

22. Họ bị giữ chân, vì có quá nhiều add- on và những vấn đề khác của công ty gắn kết chặt chẽ với khung chương trình cũ từ 1982.

Они не поддаются изменениям из- за огромного количества дополнений, а другая начинка заперта в блоках 1982- го года.

23. Họ bị giữ chân, vì có quá nhiều add-on và những vấn đề khác của công ty gắn kết chặt chẽ với khung chương trình cũ từ 1982.

Они не поддаются изменениям из-за огромного количества дополнений, а другая начинка заперта в блоках 1982-го года.

24. Điều này là do chúng tôi đã giảm khoảng thời gian mà chúng tôi cập nhật dữ liệu về tỷ lệ giữ chân cho số lượt cài đặt lại.

Это связано с тем, что мы сократили период обновления для данных о пользователях, не удаливших приложение после повторной установки.

25. Hình dạng của biểu đồ tỷ lệ giữ chân người xem có thể cho bạn biết phần nào của video thú vị nhất cũng như ít thú vị nhất đối với người xem.

График удержания аудитории показывает, какие части видео больше и меньше всего интересны зрителям.

26. Chúng ta đều biết rằng việc tín hữu tham gia vào công việc truyền giáo là điều rất quan trọng trong việc đạt được sự cải đạo lẫn giữ chân người cải đạo.

Все мы знаем, что участие членов Церкви в миссионерской работе жизненно важно как для обращения в веру, так и для поддержания интереса к Церкви.

27. Ngày nay việc kiếm thêm khách mới và giữ chân khách cũ đang rất bức thiết để có thể xây dựng được một lợi thế quy mô toàn cầu, để tạo dựng giá trị.

Сегодня намного сложнее привлекать и удерживать клиентов, увеличивать преимущество на глобальном рынке, создавать что-то особенное.

28. Làm hoàn hảo Các Thánh Hữu—gồm có việc giữ chân họ, giúp họ tích cực và giảng dạy họ—là công việc mời các tín hữu tôn trọng các giáo lễ và giao ước.

Совершенствование Святых, включая поддержание интереса к Церкви, активизацию церковной жизни и обучение, – это работа, помогающая людям почитать таинства и заветы.

29. Ông đã dạy rằng tất cả những người vào Giáo Hội đều có thể được giữ chân để được kết tình thân hữu trọn vẹn nếu họ được nuôi dưỡng bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.

Он учил, что всех, кто приходит в Церковь, можно удержать в полноправном членстве, если питать их добрым словом Божьим.

30. Ví dụ: nếu bạn đang giữ chân phần trăm người dùng giống nhau trên tất cả các nhóm vào Ngày 5, thì điều đó có thể cho biết tính nhất quán an toàn trong trải nghiệm người dùng.

Например, если на пятый день всем когортам соответствует один и тот же коэффициент удержания клиентов, это указывает на стабильность результатов.

31. Bởi vì họ cho rằng Internet sẽ trở thành chất xúc tác cho những thay đổi sẽ khiến những người trẻ tuổi xuống đường, Trong khi trên thực tế đó có thể là liều thuốc phiện mới cho người dân giữ chân họ ở trong phòng mình để tải phim khiêu dâm.

Потому что они считают, что Интернет послужит катализатором перемен, подталкивающих молодых людей выйти на улицы, хотя, в действительности, он может стать новым опиумом для народа, удерживающим этих самых людей дома за скачиванием порнографии.

32. Trong sách Ê Sai, chúng ta có thể tìm thấy một câu trả lời rằng, mặc dù có liên quan đến ngày Sa Bát, nhưng cũng áp dụng cho các giáo lệnh khác mà chúng ta cũng phải tuân giữ. “Nếu ngươi ngừa giữ chân mình trong ngày Sa Bát, không làm vừa ý mình trong ngày thánh của ta” (Ê Sai 58:13).

В Книге Исаии мы можем найти ответ, который, хотя и относится ко дню субботнему, применим также и ко всем заповедям, которые нам нужно соблюдать: «Удержи ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой» (Исаия 58:13).

33. Chương 5 tập trung một cách rõ rệt vào chủ đề “Công Việc Cứu Rỗi trong Tiểu Giáo Khu và Giáo Khu” một số đề tài đã được bàn thảo trước đây một cách riêng rẽ, kể cả công việc truyền giáo của tín hữu, việc giữ chân người cải đạo, giúp tín hữu được tích cực, công việc đền thờ và gia đình, cùng giảng dạy phúc âm.

Глава 5 под названием «Работа спасения в приходе и коле» объединяет множество тем, рассмотренных раньше по отдельности, в том числе такие темы, как миссионерская работа членов Церкви, поддержание у новообращенных интереса к Церкви, активизация церковной жизни, храмовая и семейно-историческая работа и обучение Евангелию.

34. Khi chúng ta làm công việc truyền giáo của tín hữu, giữ chân người cải đạo, làm cho các tín hữu kém tích cực hoạt động trở lại, công việc đền thờ và lịch sử gia đình, và giảng dạy phúc âm làm một phần tự nhiên của cuộc sống chúng ta, thì chúng ta sẽ trải qua niềm vui lớn lao và được ban cho các ân tứ thuộc linh cần thiết để củng cố Giáo Hội trong thế kỷ 21.

Если мы сделаем естественной частью своей жизни миссионерскую работу, помощь новообращенным, активизацию менее активных прихожан, храмовую и семейно-историческую работу, а также обучение Евангелию, то обретем великую радость и будем наделены духовными дарами, в которых мы нуждаемся, чтобы укреплять Церковь в XXI веке.