1. GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ СКВАЖИНА

2. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

3. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

4. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

У КОЛОДЦА сидит изможденный пожилой человек.

5. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

Сельских жителей учили рыть колодцы, устанавливать насосы и в случае необходимости проводить ремонтные работы.

6. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

И побежал раб на встречу ей, и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

7. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Геотермальный рассол → Скважина для обратного закачивания воды ← Вода ← Башня для охлаждения

8. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

Если доставать ведро с водой из колодца слишком быстро, то можно расплескать много воды.

9. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

В отличие от источников воды, расположенных в общественных местах, водоем и колодец считаются частной собственностью.

10. Họ đào một cái giếng, nhưng phát hiện ra là nước còn mặn hơn cả nước biển.

Выкопав колодец, моряки нашли воду ещё более соленую, чем в океане.

11. Anh không nên uống nước giếng, toàn là dầu nhớp nháp không thôi.

Не пейте из этого колодца, В нём сплошь вязкая жижа.

12. Tại những nơi không có suối, người ta đào giếng để lấy nước ngầm, như giếng tại Bê-e-Sê-ba —beʼerʹ nghĩa là giếng trong tiếng Hê-bơ-rơ (Sáng-thế Ký 26: 32, 33).

Там, где не было природных источников, израильтяне добывали воду, выкапывая колодцы (евр. беэ́р).

13. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

14. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Колодцы были построены таким образом, чтобы дождевая вода могла стекать, устраняя тем самым возможность заражения.

15. Trong những giếng nước này, các cộng đồng vi sinh bắt đầu hình thành.

И внутри этих колодцев начинают формироваться колонии микроорганизмов.

16. Sự hiểu biết của họ giống như nước tươi mát múc từ giếng lên.

Их знание подобно освежающей воде, которую нужно вычерпывать из колодца.

17. Người đàn bà mà Chúa Giê-su đang nói chuyện đây đến giếng múc nước.

Тем временем Иисус разговаривает с женщиной, которая пришла за водой.

18. Nhân-chứng đào một cái giếng để có nước trong suốt thời gian xây cất.

Свидетели вырыли колодец, который снабжал их водой в течение всего строительства.

19. Cái giếng.

Колодец.

20. Cửa Giếng

Ворота источника

21. Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

Иногда овец поят водой из колодца, которую наливают в поилки (Бытие 29:1—3).

22. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

Первоначально воду брали из реки Тибр и ближайших к ней родников и колодцев.

23. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

24. Ai ở trong giếng?"

Человек: Что содержится в ящике?

25. Nếu bạn uống nước từ giếng phun này hoặc tắm ở đó, thì bạn sẽ khỏe và trẻ ra.

Если выпить из него воды или в него окунуться, то вы обретёте здоровье и молодость.

26. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

«Твой водоем» и «твой колодезь» — так поэтично здесь говорится о любимой жене.

27. Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

Каждый день проявляйте веру, сполна утоляйте жажду из колодезя живой воды Спасителя.

28. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Если жаждущему путнику встретится в пустыне безводный колодец, он не сможет утолить жажду и потому умрет.

29. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

Вдали вы видите колодец и направляетесь к нему, надеясь найти воду и утолить жажду.

30. Tại các buổi lễ chính thức, quyền sở hữu giếng nước được chuyển qua cho dân của mỗi làng.

На официальной церемонии право владения колодцами было передано жителям каждой деревни.

31. Nhưng bà hỏi: “Thưa ông, thùng múc nước mà ông còn không có, giếng thì lại sâu, vậy ông lấy nước sự sống ấy từ đâu?

— Господин,— говорит она,— у тебя и ведра нет зачерпнуть воды, а колодец глубокий.

32. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

Вайолет отказалась, и в наказание ей запретили брать воду из общественного колодца.

33. Hai người gặp nhau bên một cái giếng, nơi Ra-chên đưa bầy chiên của cha nàng đến uống nước.

Они впервые повстречались у колодца, куда Рахиль привела овец своего отца.

34. Càng đọc, tôi càng cảm thấy mình như một người trong sa mạc cháy bỏng vừa tìm được giếng nước ngọt.

Чем больше я читала, тем больше я чувствовала себя словно человек, отыскавший в пустыне колодец с прохладной водой.

35. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Его ученики пошли купить еды, а он сел отдохнуть у колодца за самарийским городом.

36. Hoặc anh ta uống nước giếng hoặc ăn cá hàng ngày hoặc làm gì đó khiến bị phơi nhiễm kim loại nặng.

И он не пил воду из колодца, и не ел рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы подвергнуть его воздействию тяжёлых металлов.

37. Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.

Во время следующего сезона дождей в деревнях с колодцами не было отмечено ни одного заболевания, переносимого водой.

38. Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

Филистимляне захватили в Вирсавии колодец, вырытый слугами Авраама.

39. UNICEF giúp tái lập nguồn cung nước tại khu vực chịu ảnh hưởng, tu sửa trên 11.000 giếng trong nhiều tháng sau bão.

Сразу после случившегося ЮНИСЕФ приступила к восстановлению системы водоснабжения в регионе стихийного бедствия, восстановив в течение нескольких следующих месяцев более 11 тысяч колодцев.

40. Nước nói đây không phải loại thường mà là nước Giê-su Christ đã ám chỉ khi nói cùng người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước: [Những ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.

Но не обычной водой, а той же самой водой, о которой говорил Иисус Христос, беседуя с самарянкой у колодца: «Кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную» (Иоанна 4:14).

41. Một cặp vợ chồng ở Ghana đã giúp khoan và tân trang lại những giếng nước, để cung cấp nước cho 190.000 người tại các làng mạc và trại tị nạn.

Пара в Гане помогла пробурить и восстановить несколько колодцев, обеспечив водой 190 тысяч человек в деревнях и лагерях беженцев.

42. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Тем не менее она «тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

43. Lần này câu chuyện là cái giếng à?

Так что, сейчас колодец?

44. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

С женщиной у колодца

45. Khi việc khai thác giếng khoan trở nên không còn hiệu quả về kinh tế, giếng sẽ bị đóng và huỷ bỏ.

Когда шахты переставали быть практичными и выгодными, они забрасывались.

46. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

47. Đức Giê-hô-va là Nguồn của mọi sự hiểu biết thật, và nguồn này tựa như một giếng nước mát sâu không đáy.

Источник всякого истинного познания — Иегова, и этот источник подобен бездонному колодцу с освежающей водой.

48. Và nó giống như một giếng dầu nhỏ.

Этакая мини- скважина.

49. Đây là giếng địa ngục đấy cô gái.

Достала эта Адова скважина.

50. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Ральф, протяни лестницу через колодец.

51. Hãy lấy giếng trời của Pantheon làm ví dụ.

Возьмём окулус Пантеона.

52. 90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

90 С женщиной у колодца

53. Cái giếng đó hơi bị đẹp đấy Hạ sĩ.

Это был отличный колодец, капрал.

54. Gần đó có hai giếng nằm rất sát nhau.

Вот два колодца, расположенные очень близко.

55. Họ sắp tìm ra Giếng của những linh hồn

Они близки к тому, чтобы открыть Источник Душ.

56. Tại sao lại có một cái giếng ở Sherrinford?

Откуда в Шерринфорде колодец?

57. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

Люди могут вырыть колодец.

58. Với việc em đã mất thời gian để nhóm lửa, lấy nước từ giếng và đun nóng nó sẽ rất là thô lỗ nếu phàn nàn.

Учитывая факт, что тебе нужно было время чтобы разжечь костер, принести воды и нагреть ее, было бы грубо жаловаться.

59. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Первые шельфовые колодцы назывались "китами".

60. Một em trong Hội Thiếu Nhi ở Mông Cổ viết rằng em xách nước từ giếng về nhà để mẹ em không cần phải làm như vậy.

Ребенок из Монголии написал, что принес воду из колодца, и его маме не пришлось ходить за водой.

61. Nước uống được dường như cũng có thể lấy từ các giếng đào ở đất ẩm gần Sông Ni-lơ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 7:24.

Чистую воду, очевидно, также можно было добыть, выкапывая колодцы в сырой почве вокруг Нила (Исход 7:24).

62. " Nhưng tại sao họ sống ở dưới cùng của giếng? "

" Но почему они живут в дне колодца?

63. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило, и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его» (Бытие 24:15—20).

64. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Он устал и решил отдохнуть у колодца.

65. 19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

19 Описывая подобных Валааму людей, Петр пишет: «Это — безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею».

66. Vì vậy, nó đã được sản sinh và lưu chuyển từ nơi này sang nơi khác khắp nước Mỹ, chảy từ những cái giếng, đường ống và thiết bị khác.

В процессе производства, обработки и транспортировки в домá и нежилые помещения по всей Америке происходит его утечка из скважин, трубопроводов и другого оборудования.

67. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

Буря колодцы близко друг к другу, мы экономим средства».

68. Lễ hội được diễn ra ngày mồng 7 tháng giếng hàng năm.

Родился в седьмой день месяца семимесячным.

69. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

70. Họ cũng đào giếng và để lại dấu hiệu cho người sau.

Они также рыли колодцы и прокладывали тропу для тех, кто шел за ними.

71. Hệ thống gồm hơn 1.300 giếng, với độ sâu hơn 500 m, và cung cấp 6.500.000 m3 nước ngọt mỗi ngày cho các thành phố Tripoli, Benghazi, Sirte và những nơi khác.

Эта огромная система труб и акведуков, включающая также более 1300 скважин глубиной более 500 метров, снабжает города Триполи, Бенгази, Сирт и другие, поставляя 6 500 000 м3 питьевой воды в день.

72. Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.

В Книге Бытие мы читаем, что Ревекка не только подошла к колодцу набрать воды, но и «побежала»14, или поторопилась выполнить это поручение.

73. Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

Роман объясняет: «Глубина самого глубокого колодца здесь 3 700 метров.

74. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Приведу слова Будды: «Орошатели отводят воду, куда хотят, лучники выправляют стрелу, плотники сгибают дерево по своему усмотрению, мудрые гнут самих себя».

75. Thay vì đánh trả để giành lại giếng, Áp-ra-ham đã im lặng.

Вместо того чтобы силой вернуть колодец, он решил ничего не предпринимать.

76. Ông hiểu rằng mặt trời nằm chính ngay trên thành phố Swenet, vì khi nhìn xuống giếng, mặt trời, đầu của anh viết thư, và đáy giếng là 3 điểm trên môt đường thẳng.

Он понимал, что Солнце находилось прямо над Сиеной, потому что, если смотреть в колодец, то видно, что ствол колодца, его голова и Солнце оказываются на одной прямой.

77. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Помню, как мой отец бросил меня в колодец. Ну, в первый раз.

78. Việc dành cả tuổi thơ ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi

В детстве я провела много времени, забрасывая монетки в колодцы желаний, загадывая иметь друзей.

79. Anh em đào một cái giếng, và lắp đặt những phòng tắm và một máy sưởi.

Пробурили колодец, оборудовали туалеты и установили отопительную систему.

80. Báo cáo cho biết: “Cả nước đều quan tâm đến tình trạng các giếng bị khô hoặc ít nước, nhiều suối có dòng chảy thấp nhất từ trước đến nay, và số lượng các vụ cháy lớn cao gấp đôi so với mức bình thường của mùa này.

О ней сообщалось следующее: «Беспокойство вызывают приходящие из разных частей страны сообщения о низком уровне или отсутствии воды в колодцах, об обмелении рек и обусловленных этим лесных пожарах, количество которых превышает обычное более чем в два раза.