1. Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

Брюки должны слегка соприкасаться с обувью, и не морщиться.

2. Đóng giầy là công đoạn chế tạo giầy dép.

Кроссовки — спортивная обувь.

3. " Giầy rơm "

" Соломенная обувь "

4. Giầy của cô.

Ваши туфли!

5. Ồ mùi giầy

А, кроссовки.

6. Oh, giầy của tôi.

Прямо на обувь.

7. Em mất một chiếc giầy rồi.

Я потеряла свою сандалию.

8. Đánh giầy sáng như gương.

Отполировал ботинки до зеркального блеска.

9. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Её портфель, рукавички, носовой платок, ботиночки...

10. Zappos không phải một nhãn hiệu giầy.

Zappos - это не обувной магазин.

11. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Это десятки тысяч пар обуви.

12. Đó có phải giầy cưỡi ngữa không?

Это что, двухцветные кожаные туфли?

13. Mọi người có ghét đôi giầy này không?

Так... кому-то противны эти туфли?

14. Cô ta làm hỏng đôi giầy của con rồi.

Она замарала мою туфельку.

15. Em sẽ mượn đôi giầy mềm xanh của chị!

А я тебе мои зелёные туфли!

16. Đế 1 chiếc giầy giống như 1 tấm hộ chiếu.

Подошва ботинка - все равно, что паспорт.

17. Vậy nên Tony Shea không điều hành một nhãn hiệu giầy.

Поэтому Тони Ши не держит обувной магазин.

18. Và tôi cảm giác tôi cùng cỡ giầy với cậu.

Вот я и подумал, у нас, вроде, один размер.

19. Cuối cùng cũng có giầy đặc chế cho earthbender mù.

Наконец то Стильная обувь для слепого мага земли

20. Vậy anh sẽ mang giầy chỉ với 1 chiếc tất à?

Что ты будешь делать с одним носком?

21. " Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi khi ai đó mua một đôi giầy này, tôi tặng một đôi giống hệt cho một người thậm chí không có một đôi giầy? "

" Что будет, если всякий раз, когда кто- то покупает пару обуви, я подарю точно такую же пару кому- то, у кого вообще нет ни одной пары обуви? "

22. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Покажи папе, как ты сам можешь надеть ботинки в своей комнате.

23. Đôi giầy chúng tôi vừa hạ giá xuống $#Và tổng cộng chính là $

Ботинки только что уценили со $#, значит все вместе $

24. Không hỏi han gì hêt, đến cởi giầy bà ta ra.

Бац! Без вопросов. Прикончил бабулю.

25. Khác nào đi kiếm giầy Louboutins ở hội chợ " lạc son " cơ chứ.

Это все равно что найти Лабутены на дворовой распродаже.

26. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

Поэтому ботинки, одежда, игрушки, которые я купила, - все было женским.

27. Ở mức độ tài sản, anh có thể thấy chênh lệch lãi-lỗ theo từng giầy.

В таблице «Активы» он может видеть прибыль или убыток по каждой паре.

28. Tất cả các dấu vết hóa chất trên giầy của hắn đều đã được lưu lại.

Все следы химических веществ на ботинке сохранились.

29. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

В любом случае в его каморке не поместятся больше дюжины человек.

30. Anh đi vào một cửa hàng giặt khô hoặc là cửa hàng bán giầy để vào trong.

Нужно пройти через химчистку или обувной магазин, чтобы попасть.

31. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Думаю, ботинок слетел, когда его сбило.

32. Nike, bao gồm nhãn hiệu Jordan, chiếm 96% tổng số giầy được bán ở thị trường thứ cấp.

На долю Nike, включая бренд Jordan, приходится 96% всех проданных на вторичном рынке кроссовок.

33. Quần áo, giầy dép chỉnh tề. cạo sạch râu, bước ra ngoài và chào cờ, tất cả đều trước bữa sáng.

Одеться, почистить ботинки, сбрить любые волосы на лице, выйти на улицу и отдать честь - всё это перед завтраком.

34. Họ bị hội chứng Napoleon trong nhân khẩu học, và có 1 số đàn ông mang giầy cao gót đấy.

Из-за демографии у них комплекс Наполеона, и некоторые мужчины даже носят каблуки.

35. Ai đó đã lấy trộm giầy của ông ấy, và khuy áo trên đồng phục, nhưng... ông ấy còn sống.

Кто-то украл его башмаки и срезал пуговицы с мундира, но он был жив.

36. Sao một người lính biết một tên mọi đen đang cúi đầu có con dao trong giầy và đang với lấy nó?

Откуда солдату знать, что у негра, склонившегося перед ним, не запрятан кинжал в ботинке, и он не тянется к нему?

37. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

Ничего не говорится о 14-летнем чистильщиком сапог на улицах Лондона, умершим от чахотки.

38. Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

Ветеринар нашел непереваренный кусок ботинка, пищащую игрушку и бриллиант в 84 карата на дне ее желудка.

39. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

В неторопливой манере - он все делал не спеша - он рассматривает примерять сапоги.

40. Và những ngân hàng đầu tư hàng đầu thế giời giờ sử dụng dữ liệu bán lại để phân tích ngành công nghiệp giầy-dép bán lẻ.

А крупнейшие в мире инвестиционные банки сейчас используют данные перепродаж для анализа розничного рынка обуви.

41. Chuyện đó, và thêm chuyện ông vẫn chạy lăng quăng quanh đây với cái khóa quần lúc nào cũng mở và một chiếc bao cao su dùng rồi dính vào giầy.

Это и тот факт, что вы прямо-таки порхали по округе с расстёгнутой ширинкой, и использованным презервативом прилипшим к ботинку.

42. Và điều xảy ra là chúng ta đang bắt đầu tạo ra những thứ êm ái lạ mắt này, chúng giúp việc chạy tốt hơn, được gọi là giầy chạy.

И произошло следующее: мы стали создавать эти замечательные штуки на пружинящей подошве, которые заметно улучшают бег, и назвали их кроссовками для бега.

43. Những ví dụ khác của đơn vị gộp bao gồm một bộ bài, một đôi giầy, một bộ tứ jazz và, dĩ nhiên, Barbie và Ken là một đôi.

Другие примеры составных элементов: колода карт, пара обуви, джазовый квартет и, конечно, Барби и Кен составляют пару.

44. Làm thế nào một bé gái Ấn Độ 8 tuổi không có nổi 1 đôi giầy có thể đến Hollywood bước đi trên thảm đỏ tại buổi lễ Oscars?

Как 8- летней индийской девочке, не имеющей и пары сандалий, удается попасть в Голливуд и пройтись по красной ковровой дорожке за Оскарами?

45. Trong thị trường mà 12 tháng trở lại đây đã có chín triệu đôi giầy được bán lại chỉ riêng ở Hoa Kỳ, với giá trị 1.2 tỉ đô-la.

На рынке, где за последние 12 месяцев в одних только Соединённых Штатах были перепроданы 9 миллионов пар обуви с оборотом в 1,2 миллиарда долларов.

46. Nếu bạn bè của chúng ở trường hay trong khu xóm tỏ ra mê thích một kiểu giầy dép mới hay một món nữ trang theo mốt mới thì sao?

А если их сверстники в школе или по соседству восторгаются каким-то новым стилем обуви или модными украшениями?

47. Vào năm 2011, lần cuối cùng giầy Jorden 3 Black Cement được ra mắt, với giá bán lẻ 160 đô-la, nó được bán hết toàn thế giới trong vài phút.

В 2011 году, когда Jordan 3 Black Cement были выпущены в последний раз по цене 160 долларов за пару, эти кроссовки были раскуплены по всему миру за минуты.

48. Anna, người đang điều hành cửa hàng giầy trực tuyến, muốn hiểu về tổng thể quảng cáo của cô ấy đang hoạt động như thế nào với các mục tiêu nhân khẩu học cô đã chọn.

Анна владеет интернет-магазином обуви и хочет проверить, насколько точно подобраны критерии демографического таргетинга.

49. Bọn Đức tự chúng sẽ không thể vãn hồi... nhưng có thể tưởng tượng ra những đau đớn mà anh em chúng phải chịu... dưới bàn tay, nơi gót giầy, bằng mũi dao của chúng ta.

И немцы не смогут заставить себя не думать и не представлять ту жестокость, которую их братья испытали от наших рук, от наших ботинок и от лезвий наших ножей.

50. Và tôi đến từ Jersey, và chúng tôi thực sự quan tâm tới việc phải cư xử sang trọng, quí phái Vì vậy, nếu bạn bè tôi đi giầy cao gót, thì tôi cũng sẽ làm như vậy.

А так как я из Джерси, мы все там очень стремимся выглядеть изысканно, так что, если мои друзья ходили на каблуках, то и я тоже.

51. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

Появившись в сплочённом чёрном сообществе рядом с Чарльстоном в Южной Каролине, чарльстон просочился на танцполы, где девушки могли свободно танцевать и вертеть ногами.

52. Tôi đã gặp một người đàn ông từ miền bắc Ấn Độ chưa hề bao giờ nghe đến tên Chúa Giê Su Ky Tô cho đến khi người ấy nhìn thấy trên tấm lịch trong tiệm của một người thợ đóng giầy.

Встреченный мною человек из Северной Индии вообще никогда не слышал имени Иисус Христос, пока не увидел его на календаре в обувной лавке.

53. Và bạn có thể thấy chúng có thể là giầy, nhẫn làm từ thép không gỉ, vỏ điện thoại làm từ nhựa, tất cả cho đến cột sống cấy ghép, ví dụ vậy, được tạo ra từ titanium y tế, và các thành phần máy móc.

Как вы видите, они разнообразны — от обуви, колец, сделанных из нержавеющей стали, телефонных чехлов из пластика, до, например, имплантатов позвоночника, созданных из медицинского титана, и частей машины.

54. Tôi có rất nhiều đôi giầy cao gót 20cm mà tôi không bao giờ mang, lúc nãy là ngoại lệ, nhưng những thứ miễn phí mà tôi nhận được là những thứ mà tôi có ở ngoài đời thực, và đó là những thứ mà chúng ta không muốn nhắc đến.

И у меня на самом деле слишком много обуви на высоком каблуке, которую я никогда не ношу, разве что сюда. Что я на самом деле получаю бесплатно, и об этом модели говорить не любят, так это в жизни.

55. Zappos là nơi duy nhất, nơi tốt nhất từng có cho những người yêu thích giầy tìm đến với nhau, để nói chuyện về đam mê của họ, để kết nối với những người quan tâm đến dịch vụ khách hàng hơn là việc kiếm được vài đồng tiền trước mắt.

Zappos – это одно-единственное, лучшее, чем что бы то ни было раньше, место встреч для людей, увлеченных обувью, место для разговоров о предмете своей страсти, это способ связи с людьми, которых больше заботит качество обслуживания клиента, нежели быстрый заработок.

56. Loài này chỉ bằng kích thước một con trùng đế giầy và một trùng amip bộ não chúng chỉ chứa 7, 000 tế bào thần kinh. rất nhỏ thôi bạn đã nghe biết những thứ gọi là thân tế bào này Vậy nhân tế bào của tế bào thần kinh ở đâu?

Это существо размером с туфельку и амёбу, обладает мозгом из 7 000 нейтронов, при этом оно такое маленькое — вы знаете, этих существ ещё называют клеточными телами, где же у них располагаются ядра нейронов?

57. Một số là nhái eBay, một số là thị trường di dộng, và rồi có các cửa hàng ký gửi, và những có cửa tiệm có mặt bằng, và những hội nghị sneaker, và những địa điểm bán lại, và Facebook và Instagram và Twitter -- thực sự, bất cứ đâu thợ săn sneaker tiếp xúc với người khác, giầy sẽ được bán và mua.

Некоторые из них — клоны eBay, другие — для покупок с телефона, также есть барахолки, киоски, съезды сникерхедов, сайты перепродаж, а ещё Facebook, Instagram, Twitter — буквально всюду, где сникерхеды могут встретиться, кроссовки продаются и покупаются.