1. Em cần giấy thông hành.

Мне нужен проездной.

2. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Я проинструктирую моего ординарца оформить пропуск.

3. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Три разрешения на выезд и билеты.

4. Nếu các người muốn giao dịch với bọn Cilicians, tôi sẽ mua giấy thông hành đi khỏi nơi chó chết này.

Если сделка с киликийцами пришла к желанному завершению, я отправлюсь куда-нибудь подальше от тебя.

5. Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

Охранник посмотрел наши паспорта, зарегистрировал машину и открыл ворота.

6. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

Он дружелюбен, но он не доходит до выдачи приглашения.

7. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Он возвращается домой, его встречают с почестями.

8. Chính phủ phát hành I. D., giấy làm việc, visa sinh viên

Государственное удостоверение личности, разрешение на работу, студенческая виза

9. Một giấy phép chuyên nghiệp cũng được phát hành mục đích thương mại.

Также возможно лицензирование под коммерческой лицензией.

10. Vào tháng 7, 1959, sau khi được giấy thông hành, chiếu khán và chích ngừa, cha mẹ đi tàu buôn từ thành phố Nữu Ước đến Mombasa bằng đường Cape Town.

Получив паспорта, визы и сделав прививки, в июле 1959 года родители сели на торговое судно, которое направлялось из Нью-Йорка в Момбасу с заходом в Кейптаун.

11. Thông điệp hữu nghị liên hành tinh?

Лингвистический код?

12. Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

13. Những Hành Vi Thông Thường của Nạn Nhân

Общие черты поведения жертв насилия

14. * Trò Chơi Đố bằng Giấy Ghi Chữ—Viết, hoặc bảo các học sinh viết, những từ của một đoạn thánh thư thông thạo trên một tờ giấy có dòng kẻ.

* Построчный пазл—Напишите сами или попросите студентов написать слова отрывка для углубленного изучения на линованном листе бумаги.

15. Để biết thông tin bảo hành, hãy xem Trung tâm bảo hành của chúng tôi.

Об условиях гарантийного обслуживания рассказано здесь.

16. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Это была «символическая акция», своего рода коммюнике.

17. Đó là lý do anh có các mật vụ. Vẫn giữ các thông tin nhạy cảm trong bìa giấy.

Твои агенты скрывают секретную информацию в канцелярских шкафах

18. Tôi rất muốn nói chuyện thêm với ông về trải nghiệm của ông với thông tin bằng giấy mực.

С удовольствием поговорил бы о вашем опыте с печатными носителями.

19. Và thông qua việc tạo hình với giấy, bạn có được cả bức vẽ và cấu trúc của nó.

И в вырезании. сама зарисовка является структурой.

20. Không được đáp máy bay tới Colombia nếu không có sở hành chính cấp giấy phép cho anh.

В Колумбию даже не въехать без штампа Госдепартамента в паспорте.

21. Tiền giấy 500 Yen cũ do Ngân hàng Nhật Bản ấn hành có in chân dung của ông.

На японских купюрах в 500 иен был изображён его портрет.

22. Giấy khai sinh cũng chỉ là giấy.

Свидетельство о рождении всего лишь кусок бумажки.

23. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Разве не стали бы мы тщательно проверять каждую купюру, узнай мы, что в ходу фальшивые деньги?

24. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

Двигатель барахлит, или передачу заклинило. Он хитрит, игнорирует гарантии.

25. Robot Có Chi Bằng Cáp Treo Khớp Hành Vi Thông Minh.

Кабельный Многоногий Разумный Робот Уравновешивающего Режима.

26. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

Самая крупная купюра, выпущенная в Соединенных Штатах Америки, имела номинальную стоимость 10 000 долларов.

27. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 Чаще всего совесть заявляет о себе после того, как ты совершишь какой-либо поступок.

28. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Найдя судно, на котором можно было добраться до нужного места, путешественник шел со своими вещами ближе к бухте и ждал, пока глашатай не объявит о скором отправлении судна.

29. Vào ngày 17 tháng 4 năm 2008 Yen Press đã thông báo rằng họ đã có được giấy phép cho việc phát hành bốn tập đầu tiên của loạt manga thứ hai ở Bắc Mỹ, hứa hẹn manga sẽ không bị kiểm duyệt.

17 апреля 2008 года компания Yen Press анонсировала приобретение лицензии на публикацию в Северной Америке первых четырёх томов второй манги, пообещав, что манга не подвергнется цензуре.

30. Các doanh nghiệp cũng phải xác nhận rằng họ có giấy phép hiện hành cấp hạt, cấp thành phố và cấp tỉnh và tất cả các chuyên gia dịch vụ đều có giấy phép phù hợp.

Компания обязана подтвердить, что у нее и ее работников есть все необходимые лицензии, действующие везде, где организация оказывает услуги.

31. Tờ giấy mà bạn đang giữ trong tay chứa thông tin của tất cả những người dân Iraq đã chết trong cuộc chiến.

Лист бумаги, который вы держите в своих руках, содержит информацию о мирных иракцах, погибших в результате вторжения.

32. Ông ta nói về 1 luật ở Anh gọi là Giấy phép dữ liệu truyền thông, 1 kiểu luật hoàn toàn thô thiển.

Он говорил о таком британском законе, как Билль о данных, передаваемых по каналам связи, совершенно возмутительный нормативный акт.

33. Những thông số vận hành của thiết bị được cài vào ổ cắm.

Оперативные параметры безопасности прибора вмонтированы в его штепсель.

34. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Чтобы показывать объявления с ключевыми словами, связанными с абортами, подайте заявку на сертификацию.

35. Ngày hôm sau, hành lý của mình đến thông qua bằng cháo - và hành lý rất đáng chú ý đó là.

На следующий день его багаж прибыл по слякоти - и очень замечательным багажом это было.

36. Giấy bạc.

Алюминиевая фольга.

37. Bài chi tiết: Tiền giấy của Đô la Úc Series đầu tiên của Đô la Úc được phát hành vào năm 1966.

Выпуск первых бумажных банкнот австралийских долларов был осуществлён в 1966 году.

38. Giấy dán!

Подстилочная бумага!

39. " Quạt giấy "

" Белый веер "

40. Đây là những thông tin được biết về nhà phát hành chứng nhận này

Информация об эмитенте сертификата

41. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

42. Lưu ý: Việc đề cập đến thông tin công bố công khai không cấu thành hành vi tiết lộ thông tin bí mật.

Примечание. Публикация общедоступных сведений не является нарушением принципов конфиденциальности.

43. Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

Подробнее о сертификации финансовых продуктов, реклама которых разрешена с ограничениями...

44. Người công bố có muốn dùng một tờ giấy khác để viết ra thông tin liên lạc hay không là quyết định cá nhân.

Каждый возвещатель решает сам, будет ли он оставлять людям, живущим на его участке, свои координаты на отдельном листе, особенно во время повторных посещений.

45. Và việc làm ăn này chỉ là tiền lẻ so với đám cổ phiếu giấy lộn mà anh và Wolfshiem đang tiến hành.

И этот аптечный бизнес мелочь, по сравнению с этой аферой с облигациями которую ты и Вульфшейм пытаетесь прокрутить.

46. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

47. Các dữ liệu bao gồm thông tin cá nhân về nhân viên của Sony Pictures và gia đình họ, email giữa nhân viên, thông tin về mức lương điều hành tại công ty, bản sao của các phim Sony chưa phát hành và các thông tin khác.

Злоумышленниками были похищены личные данные сотрудников SPE и членов их семей, содержимое внутренней электронной почты, информация о заработной плате, копии неизданных фильмов Sony и другая информация.

48. DNA tích lũy thông tin thông qua những sai sót ngẫu nhiên một trong số đó chỉ xảy ra để tiến hành công việc

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.

49. Hộp băng giấy

Кассета с бумагой

50. Các máy ATM thường cho ra giấy bạc RM50, hoặc hiếm hoi hơn, giấy bạc RM10 cùng với giấy bạc RM50.

Банкоматы обычно выдают купюры RM50 или гораздо реже RM10 в комбинации с RM50.

51. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

Интерпол выпустил красные извещения на неё 6 месяцев назад

52. Chất liệu dễ hư như giấy cói và chất liệu thông dụng khác là da, nhanh chóng mục nát khi gặp thời tiết ẩm ướt.

Дело в том, что во влажном климате папирус, а также другой писчий материал, пергамент, особенно подвержены тлению.

53. Một người đàn bà làm nghề giao dịch đã nói: “Thông điệp trong tờ giấy này thật thích hợp cho mọi người, và dễ hiểu.

Одна женщина, работающая в бюро по связи с общественностью, сказала: «Этот трактат полезно прочитать каждому.

54. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

В ином случае показывать такие объявления запрещено.

55. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

бумажные политики, бумагомаратели,

56. Tôi sẽ đồng ý khi " ngoài hành tinh " chưa trở thành 1 từ thông dụng.

Я бы согласилась с тобой до того, как мы стали использовать слово " пришелец " ежедневно.

57. Hồ sơ hành động của các cảnh sát chìm được giữ kín bằng giấy tờ, người như ông không thể xâm nhập vào được.

Файлы по агентам под прикрытием хранятся только в виде печатного документа, чтобы такие, как вы, не смогли их взломать.

58. Cách hành động thông thường của đa số người ta là ăn miếng trả miếng.

Сегодня общепринято отплачивать той же монетой.

59. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

В 1184 году за отказ подчиниться запрету Вальдо был отлучен от церкви.

60. Hội thánh nào thay đổi giờ họp mỗi năm vào tháng 1 thì nên đặt trước giấy mời với thời biểu mới vào tháng 10 năm trước để hội thánh luôn luôn có giấy mời ghi giờ họp hiện hành.

Собрания, которые ежегодно в январе меняют время проведения встреч, должны заказывать новые информационные листки заранее, в течение октября каждого года, чтобы всегда был запас таких листков с правильно указанным временем встреч.

61. Tã giấy, huh?

Подгузники, да?

62. Giấy thủ công

Другой размер бумаги

63. Giấy ghi nợ

( Купон на желание )

64. Năm 2006, chính phủ Đan Mạch và chính phủ tự trị Greenland công bố là sẽ cho lưu hành tiền giấy riêng của Greenland.

В 2006 году правительство Дании и власти Гренландии объявили, что была достигнута договоренность о введении на территории Гренландии c 2011 года собственных денежных знаков, которые будут разновидностью датской кроны.

65. Hình ảnh của Bellerophon còn được lưu giữ trên tờ giấy bạc 10 dollar do Ngân hàng Hoàng gia Canada phát hành năm 1913.

«Беллерофон» встречается на банкнотах в 10 канадских долларов, отпечатанных в 1913 году.

66. Một buổi tối, Ugarte (Peter Lorre), vốn kiếm sống bằng những mánh khóe lặt vặt và là khách quen của Rick, tới Rick's Café Américain với hai tờ giấy thông hành mà gã lấy được sau khi giết chết hai nhân viên đưa thư người Đức.

Мелкий преступник Угарте (Питер Лорре) прибывает в клуб Рика с полученными при убийстве двух немецких курьеров проездными документами.

67. Ừ, giấy cói.

Да, папируса.

68. Giấy bóng loáng

Глянцевая бумага

69. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

А бумага, на которой она напечатана, стоила всего несколько центов.

70. Giấy lồng hình

Матовая бумага

71. Chúng ta phải phát triển một cách thức mới trong việc quản lý hành tinh này, hành tinh chung, thông qua sự khôn ngoan.

Необходимо разработать новый способ управления планетой, коллегиальный, с помощью коллективного разума.

72. Họ siêng năng phân phát hàng tỷ tờ giấy nhỏ, tạp chí, sách, và sách nhỏ thông báo về Nước Trời của Đức Giê-hô-va.

Они не покладая рук распространяли миллиарды трактатов, журналов, книг и буклетов с вестью о Царстве Иеговы.

73. Một người đàn ông bán giấy bị cướp hết giấy và đánh chết.

Помещик отказался подписать эту бумагу и был избит.

74. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

В условиях со шреддером, это было вдвое больше — 30 центов за лист.

75. Tôi đã mất cả ngày trời để tìm kiếm thông tin về người ngoài hành tinh.

Бреннер, я весь день рылся на форуме в поисках посланий пришельцев, чтобы подтвердить свою теорию.

76. Singapore thành lập Uỷ ban tiền tệ Singapore vào ngày 7 Tháng Tư năm 1967 và phát hành tiền xu và tiền giấy đầu tiên.

7 апреля 1967 года Сингапур учредил Валютное ведомство и выпустил свои первые монеты и банкноты.

77. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Поэтому люди могли действовать гораздо более разумно, чем любые животные.

78. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

79. Nạp thủ công giấy

Ручная подача бумаги

80. Giấy viết, thưa ngài.

Папиросная бумага, сэр.