1. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Где карта, с помощью которой ты найдёшь Книгу Листьев?

2. HÃY tưởng tượng bạn đang đi trên một con đường trong ngày giông bão.

ПРЕДСТАВЬ, что ты идешь по дороге в ненастный день.

3. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Тишь может внезапно смениться сильной бурей.

4. Một cảnh tượng tương tự của giông bão và tàn phá cũng xảy ra ở Tân Thế Giới.

Та же сцена бурь и разрушений разворачивалась и в Новом Свете.

5. Nhờ đó, đức tin của họ sẽ đứng vững trước bất cứ nghịch cảnh nào ví như giông bão.

Они выдержат любой «шторм», который может обрушиться на их веру.

6. Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

Гидрометцентр примерно за 36 часов передал сообщение о примерном направлении передвижения циклона.

7. Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

Так, летом 2001 года сильные бури вызвали крупное наводнение в Хьюстоне (США, штат Техас).

8. Quả là giông bão, vì lời tiên tri của Giê-rê-mi tiếp tục nơi Giê 25 câu 32 và 33:

Ветры эти воистину бурные – мы читаем об этом в продолжении пророчества Иеремии в стихах 32 и 33:

9. Chúa Giê Su làm nhiều phép lạ, như là chữa lành người bệnh, giúp người mù thấy được, và làm ngưng cơn giông bão.

Иисус совершил множество чудес – Он исцелял больных, помогал слепым прозреть и усмирил бурю.

10. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Итак, кто ты? Опавший лист, гонимый легким дуновением ветерка, или дерево, способное выдержать даже бурю?

11. Tất cả vụ mùa của họ vào năm đó chỉ còn lại một thửa củ cải mà bằng cách nào đó đã vượt qua được giông bão.

Из всего урожая того года осталась грядка репы, которая каким-то образом выдержала натиск стихии.

12. Một người đánh cá nói: “Kinh-thánh giống như cái địa bàn hướng dẫn người ta qua cơn giông bão của cuộc đời để đến nơi an toàn”.

«Библия подобна компасу, который в бурном, штормовом море жизни направляет к безопасной гавани»,– говорит рыбак.

13. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Если у тебя есть прочный внутренний стержень, ты будешь как крепкое дерево, способное выдержать сильную бурю

14. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

Ученые все чаще говорят о глобальном «изменении климата», которое проявляется в погодных аномалиях — засухе, небывалых ливнях и снегопадах, ненормальной жаре и ураганах.

15. Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

Когда они уезжали от бабушки, погода была хорошая, но когда они начали ехать по ущелью, легкий снежок превратился в буран.

16. Rõ ràng, nếu bạn xây nhà vững chắc bằng cách áp dụng những điều đã học, thử thách như giông bão sẽ không thể phá đổ đức tin của bạn, ngay cả không làm lung lay nó được.

Но она не смогла пошатнуть его, потому что он был хорошо построен» (Луки 6:48). Таким образом, кто строит хорошо — иными словами, применяет то, что узнал,— тот сможет не только выстоять в любых испытаниях веры, но даже не пошатнется.

17. Khoảng hai năm đã trôi qua kể từ ngày gặp Chúa Giê-su, bây giờ ông Phi-e-rơ đang chèo thuyền trên Biển Ga-li-lê trong một đêm giông bão như đã đề cập ở đầu bài.

Прошло около двух лет, после того как Петр встретил Иисуса.

18. Rồi trong lời phát biểu kết thúc, anh Lösch dùng một vài lối nói bóng bẩy là: Sự thật như chiếc cầu vồng rực rỡ, như ốc đảo giữa nơi sa mạc và như mỏ neo trong vùng biển giông bão.

В заключение брат Лёш привел несколько красивых сравнений, сказав, что истина прекрасна, как радуга, она живительный оазис в пустыне, она подобна якорю в бушующем море.

19. Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

Мы живем в бурное, опасное время, о котором Апостол Павел сказал: «Ибо люди будут самолюбивы... родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны... клеветники, невоздержаны... более сластолюбивы, нежели боголюбивы» (2-е к Тимофею 3:2–4).