1. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3. Раскрытие шейки матки

2. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Но сейчас она утончается, сглаживается и открывается.

3. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Вот что означает расширение вселенной или пространства.

4. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

5. Nếu bạn đông lạnh mô, nước có trong đó sẽ giãn nở gây tổn hại hay phá vỡ màng tế bào

Если вы замораживаете ткани, вода, увеличиваясь в объёме, начинает повреждать или разрывать стенки клеток.

6. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

Обычно сокращения матки, или схватки, продолжаются 8—13 часов, после этого через полностью открытую и сглаженную шейку матки на свет появляется ребенок.

7. Không có dấu hiệu bị sốc, nhưng đồng tử của ông ấy giãn nở với nước bọt nhiều, cho thấy có một chất lạ.

Нет признаков анафилаксии, но расширенные зрачки и повышенное слюноотделение говорят об инородном веществе.

8. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

У «беременного» манекена прощупывается пульс, расширяется шейка матки; его можно программировать на имитацию различных осложнений, а также быстрых или затяжных родов.

9. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

Но во время прямого облучения УФ-лучами и в течение часа после сеанса происходит расширение сосудов.

10. Tạp chí Nature Bulletin cho biết: “Nét đặc trưng lạ nhất và có lẽ quan trọng nhất [của nước đá] là nước giãn nở khi đông đặc...

В одном источнике говорится: «Самое необычное и, вероятно, самое важное свойство [льда] заключается в том, что при замерзании вода расширяется...

11. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Давай, немного развеемся.

12. " Thư giãn "

Релаксация.

13. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

К тому же, как видите, моя аорта постепенно расширялась, и оставалось всё меньше и меньше времени до момента, когда без операции уже было не обойтись.

14. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

15. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

Итак, если бы вы летели вверх слишком быстро, инертный газ в вашем организме быстро бы расширился, подобно газированной воде, шипящей при встряхивании.

16. Edwin Hubble chính là người đầu tiên phát hiện vũ trụ của chúng ta đang giãn nở bằng cách ghi nhận rằng các thiên hà đang dịch chuyển cách xa nhau.

Эдвин Хаббл первым обнаружил, что наша Вселенная расширяется: он заметил, что галактики разлетаются всё дальше и дальше друг от друга.

17. Hãy thư giãn, okay?

Расслабься.

18. Thư giãn đi.

Соберись, спортсмен.

19. ♪ Hoa hồng trắng nở nở rộ rồi.

Для него расцветают бутоны белых роз

20. Thế nhưng vì vật chất có tính thu hút trường hấp dẫn được nhúng trong không gian này, nó có xu hướng kéo chậm lại sự giãn nở của không gian, OK.

Но, поскольку притягивающаяся посредством гравитации материя заключена внутри пространства, это приводит к замедлению расширения пространства.

21. Nếu chấp nhận sự tiến hóa này, nó có thể ngụ ý rằng vũ trụ đại diện cho một phần của thực tại lớn hơn đang trải qua sự giãn nở vô tận.

Если мы примем эту парадигму, то это может означать, что наша Вселенная в космических масштабах представляет собой единое целое и подвергается бесконечному хаотическому расширению.

22. Phải thư giãn nhiều vào.

Должно быть, очень расслабляющие.

23. Các nhà thiên văn học tương lai có thể có những ghi chép từ những thời trước đó, như ghi chép của chúng ta, chứng thực 1 không gian đang giãn nở đầy những thiên hà.

Возможно, у астрономов будущего будут записи, унаследованные из ранних времён, как наше, и свидетельствующие о существовании расширяющегося космоса, который изобиловал галактиками.

24. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

В нашей повседневной жизни, когда тела расширяются, они занимают дополнительное пространство.

25. Thư giãn những bắp thịt căng.

Расслабляй напряженные мышцы.

26. Để giúp con thư giãn chút.

Это чтобы ты расслабился.

27. Cô thực sự cần thư giãn.

Тебе определённо нужно расслабиться.

28. Dấm và muối nở.

Уксус и сода.

29. Đó là bởi vì không khí giãn nở về thể tích khi có ít áp lực, Vì vậy, các phân tử có nhiều không gian để lởn vởn xung quanh mà không phải va chạm vào nhau và sinh nhiệt.

Это потому, что воздух расширяется в объёме с уменьшением давления, поэтому у молекул есть больше места, чтобы блуждать вокруг без столкновения друг с другом и создания тепла.

30. Thư giãn với không khí trong lành.

Подышать свежим воздухом и расслабиться.

31. Đồng tử của cô đã giãn ra.

Твои зрачки расширены.

32. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

▪ Изучая что-либо, делайте перерывы на отдых.

33. Như thế mà thư giãn sao được.

Это не расслабляющее

34. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

Не забывайте иногда отдыхать и расслабляться.

35. Ở đây có vẻ rất... thư giãn.

Здесь успокаивающая обстановка.

36. Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

Горячая вода раскроет твои капилляры.

37. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Пожалуйста, не сердись на него.

38. Ngồi đây, thư giãn và uống tí chút.

расслаблялся, сидел, выпивал.

39. Nhưng cứ thứ giãn đi các chàng trai.

Но они могут проделать в вас дырки.

40. Em bật khóc nức nở.

Она плакала навзрыд.

41. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Ты заслуживаешь поддержки старого друга.

42. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Вы не раскрылись даже на 4 сантиметра.

43. Chỉ cần thư giãn và tận hưởng nó thôi.

Просто расслабься и наслаждайся.

44. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

45. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Лифоузлы не увеличены.

46. Các bạn đang ngồi, các bạn thư giãn, và nhìn tôi

Вы же расслабленно сидите и смотрите на меня.

47. Vậy sao cậu không ra ngoài, thư giãn đầu óc.

Так что, пожалуйста, выйди на воздух, проветри голову.

48. Vùng thư giãn ( Relaxation ) ổn -- bạn vẫn cảm thấy ok.

Расслабление ( Relaxation ) - это прекрасно.

49. Một số chúng giờ đã muốn nở.

Некоторые сейчас почти готовы вылупиться.

50. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

51. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Расслабляет гортань, не правда ли?

52. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

Второе, что необходимо для улучшения голоса — это расслабление.

53. Với những ai không phải Zach, các bạn có thể thư giãn.

Все, кроме Зака, могут расслабиться.

54. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Это парень также любил обыкновенную воду и миорелаксант.

55. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Пусть любовь ваша возрастает

56. Anh ấy luôn có thể nở nụ cười.

... он всегда пытался выдавить улыбку.

57. Một trong những kết quả quan trọng nhất của thuyết tương đối tổng quát của Einstein là khám phá ra vũ trụ bắt nguồn từ sự giãn nở nhanh chóng của không gian và thời gian cách đây 13.8 tỉ năm về trước, vụ nổ lớn (Big Bang).

Одно из наиболее важных последствий общей относительности Эйнштейна — открытие того, что Вселенная началась быстрым расширением пространства и времени 13,8 миллиарда лет назад, называемым Большим взрывом.

58. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

Чтобы этого избежать, необходимо расслабиться.

59. Ngồi đi, hãy thư giãn và cứ tự nhiên như ở nhà!

Присаживайтесь, успокойтесь и чувствуйте себя как дома!

60. Lúc này các cơ giãn ra, sóng não nhanh và không đều.

Наши мышцы расслабляются, а мозговые волны становятся неравномерными и быстрыми.

61. Anh có thể thư giãn một chút khi mới quay lại chứ.

Вы могли бы потратить пару минут на то, чтобы как-то сгладить своё возвращение...

62. Tao phải đi lấy thêm giấy cuốn rồi thư giãn đầu óc.

Я схожу за сигаретной бумагой и проветрюсь.

63. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Когда говоришь, следи, чтобы были расслаблены мышцы горла, шеи, а также плечи и все тело.

64. Tại đây, trứng nở ra giòi sau vài giờ.

В таких случаях, яйца исчезнут через несколько секунд.

65. Chúng có những cái móc nho nhỏ... nảy nở.

У них есть маленькие крючки, которыми они цепляются за ваш кишечник, они живут, растут, размножаются.

66. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

В пресной воде выводятся личинки.

67. Bây giờ tốt nhất là hãy thư giãn và thở thật sâu.

Сейчас расслабьтесь и сделайте глубокий вдох.

68. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Девочка слабо улыбнулась.

69. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

«Отдохните на Kepler-16b, где у вашей тени всегда есть компания».

70. Và mặc dù -tốt hơn hãy cười thư giãn trước khi xem nó

И тем не менее - лучше посмеяться до того как мы посмотрим на это.

71. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Чтобы полет доставил вам удовольствие, необходимо научиться не волноваться.

72. Và khi nở hoa, nó có mùi như đường nâu.

А когда он расцветает, пахнет тростниковым сахаром.

73. Và rồi tôi nhớ phải thư giãn và cố gắng không nghĩ tới nó nữa.

И она просачивается сквозь меня, подобно дождю.

74. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Кроме того, к ней прикреплены наши электронные пластыри.

75. Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.

Дейв, работа на кухне весьма расслабляет и лечит.

76. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Следи за тем, чтобы не опускать голову и не напрягать челюстные мышцы.

77. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Вылупившиеся детеныши ползут в океан.

78. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

Он понял, что Петр глубоко сожалеет о своем грехе, ведь, раскаявшись, апостол, «не выдержав, заплакал» (Марка 14:72).

79. Vào tháng 3 hàng năm, cá rô sinh sôi nảy nở.

В первой декаде июня гусеницы окукливаются.

80. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Он обнял меня и расплакался.