1. Tuy nhiên, chính sách này phải trả một giá đắt.

Эта правда будет ей дорого стоить.

2. Tôi không ngại việc " dọn dẹp ", nhưng giá đắt hơn đấy.

Я не против подчистить, но это уже дороже.

3. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

И это может нам дорого стоить.

4. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Однако цена этого дара была очень высока.

5. Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.

Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.

6. Đây là nghiên cứu với rủi ro cao, đôi khi phải trả giá đắt nữa.

Эти исследования авантюрны, иногда дорогостоящи.

7. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Как рыба, пойманная на крючок, курильщик получает желаемое, но дорого за это платит

8. Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

Президент Хинкли спросил: “Готовы ли вы заплатить столь высокую цену за Евангелие?”

9. Oh, nó sẽ tốt hơn ở phía nam... được chuẩn bị vào buổi trưa, hoặc sẽ trả giá đắt.

Он должен починить их на южном хребте к полудню... не то он у меня поплатится.

10. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

Однако Библия также предупреждает, что злоупотребление спиртным может принести вред и даже стать смертельным, подобно укусу ядовитой змеи (Притчи 23:31, 32).

11. Nhưng ông đã trả một giá đắt vì sự bất tuân của ông đối với các lệnh truyền của Thượng Đế (GLGƯ 132:39).

Но он заплатил дорогую цену за своё неповиновение заповедям Бога (У. и З. 132:39).

12. Nhờ sự khai thác của các nhân viên của phòng thí nghiệm, Liên Xô đã thoát khỏi sự phụ thuộc vào các vật liệu mài giá đắt.

Благодаря разработкам сотрудников этой лаборатории СССР удалось освободиться от импорта дорогостоящих абразивов.

13. Tuy nhiên, chúng ta không chỉ lỡ mất lợi ích nào đó mà còn có thể phải trả một giá đắt hơn nhiều cho tính tự cao.

Проявляя гордость, мы не просто упускаем что-то полезное и нужное — цена ее бывает намного выше.

14. (Giê-rê-mi 25:8, 9) Thật là một giá đắt phải trả cho việc từ bỏ sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!

Какая ужасная расплата за то, что они оставили чистое поклонение Иегове!

15. Dấu hiệu mà chúng tôi đều có đó là khi chúng tôi làm việc gì đó-- về thể chất hay tinh thần-- chúng tôi đều phải trả giá đắt

Основной симптом в том, что все наши действия, не важно физические или умственные, имеют тяжёлые последствия.

16. Trong cuộc thử nghiệm với hơn 2500 người, công nghệ này có thể sánh với một máy quay phim có giá đắt hơn rất nhiều và cũng khó vận chuyển hơn.

В наших испытаниях с участием более 2 500 человек смартфон с этим устройством оказался сравним с камерой, которая стоит в разы дороже и которую гораздо труднее перевозить.

17. Những người lãnh đạo xưng là tín đồ Đấng Christ vào thời Byzantine và sau đó đã phải trả giá đắt cho việc họ dính líu vào chính trị và quân sự thuộc thế gian.

Не только во времена Византии, но и в более позднее время духовные лидеры христианского мира жестоко поплатились за свою причастность к политике и войнам.

18. Vì hành động thiếu khiêm tốn và hết sức kiêu ngạo đó, ông đã trả giá đắt là bị bệnh và mất ân huệ của Đức Chúa Trời.—2 Sử-ký 26:3, 16-21.

За свое нескромное и слишком самоуверенное поведение он поплатился здоровьем и лишился Божьего одобрения (2 Паралипоменон 26:3, 16—21).

19. Nhưng họ đã phải trả giá đắt cho việc thiếu đức tin đó, vì vào năm 70 CN, quân La Mã đã trở lại và tiêu diệt địa vị và nước của họ, và nhiều người trong số họ đã mất mạng.

В 70 году н. э. римские войска возвратились, разорили их храм и страну и многих из них убили.

20. Điều chúng ta không thực sự nhận ra, và tôi mới chỉ mới nhận ra lúc này, đó là chúng ta phải trả giá đắt cho tốc độ, điều mà chúng ta cho rằng một sự tiến bộ lớn lao của những máy tính này.

Чего люди не осознавали, и что я сам начинаю понимать только сейчас, так это то, что мы платим огромную цену за эту скорость, которую мы декларировали как огромное преимущество компьютеров.

21. Như Giê-ru-sa-lem đã phải trả một giá đắt khủng khiếp cho sự bất trung của mình đối với Đức Giê-hô-va, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng phải chịu trách nhiệm với Đức Chúa Trời về các đường lối trác táng của mình.

Подобно тому как Иерусалим заплатил ужасную цену за свою неверность Иегове, так и христианский мир должен ответить перед Богом за свои развратные пути.

22. Mất mát này sẽ khiến ta phải trả giá đắt cho sự thịnh vượng, an toàn và đúng, cả khía cạnh tinh thần sau này bởi vì những biến cố trước đó -- biến cố cuối kết thúc thời đại khủng long - mất thông thường từ 5 đến 10 triệu năm mới khôi phục lại được.

Последствия обойдутся слишком дорого в денежном, в смысле безопасности, да и в духовном смысле, потому что предыдущие катаклизмы такого рода, судя по последнему, который закончил эпоху динозавров — потребовалось от пяти до десяти миллионов лет на восстановление.