1. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Как копам.

2. Các cánh đồng đã được gieo hạt.

Поле засеяно.

3. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Оптик сеет семя

4. Sau khi cày đất thì người ta sẽ gieo hạt.

Вспаханную землю засеивали семенами.

5. Ép và nén đất trước và sau khi gieo hạt.

А так же до и после пересадки волос.

6. Gieo một hạt và chứng kiến thứ gì đó chết đi.

Всадишь - и что-то умрет.

7. Cứ khi nào có cơ hội tôi lại gieo một hạt.

Я сажаю их где только могу.

8. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

Сеятель носил семена в складке своей одежды или в мешкообразной суме и разбрасывал их широким, размашистым движением.

9. Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

Нам нужно было посадить семена, добавить фосфор, удобрения, питательные вещества, воду, солнечный свет.

10. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

11. Nhưng lúc ấy, hạt giống chân lý đã được gieo ở Bồ Đào Nha.

Однако семена истины уже были посеяны.

12. Tuy nhiên, chị đã gieo hạt giống của lẽ thật vào đời sống em.

Тем не менее ты заронила в мою жизнь семя истины.

13. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Вернувшись в Иуду, они вспахали и засеяли землю.

14. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Да, семя, посеянное, оптиком продолжает приносить плоды!

15. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

Теперь вспаханное поле готово к посеву.

16. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

Подобен пахарю, кто пашет, но не сеет.

17. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Какие же плоды принесло семя, посеянное оптиком?

18. Bạn gieo hạt giống, mọi người không có lựa chọn nào khác ngoài việc gắn liền với những hạt giống này mãi sao?

Вы сажаете эти семена и у людей нет выхода, кроме как сажать их год за годом?

19. “Việc làm vườn” của chúng là gieo hạt mà sau này trở thành cây mới.

Они распространяют семена, из которых со временем вырастают новые деревья.

20. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

Сеятель нес семена в складках своей одежды и разбрасывал их, засеивая поле.

21. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

Вплоть до недавнего времени израильские земледельцы засевали поля вручную, разбрасывая зерна, которые лежали у них в складке одежды.

22. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất

Вот клиника, сделана из кенафа (растение типа конопли).

23. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 Сев семени Царства продолжает приносить человечеству огромную пользу.

24. Sao anh không đợi cho tới khi tôi gieo hạt xong, rồi tôi sẽ đưa anh đi?

Почему бы тебе не подождать, пока я не засею поле, и не отвезу тебя?

25. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

В то же время на всемирном поле было посеяно небольшое количество семян настоящей пшеницы.

26. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Алма уподобил проявление веры посадке семени и его удобрению.

27. Những lời nói có thể hạ nhục người khác, hoặc có thể gieo hạt giống hy vọng và yêu thương.

Словом можно сразить человека наповал или посеять в его душе семена надежды и любви.

28. Như thế, hạt giống chiến tranh và sự khốn khổ trong tương lai của nhân loại đã được gieo rắc.

Так сеются семена будущих войн и человеческих страданий.

29. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Семена сеют вручную в апреле месяце, и если дожди начинаются рано, то плоды можно собирать уже в августе или в начале сентября.

30. Chúng ta phải rèn luyện tấm lòng mình thành loại đất tốt, nơi mà hạt giống Nước Trời đã được gieo.

Нам необходимо возделывать плодородную почву своего сердца, где было посеяно семя истины о Царстве.

31. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

Семена сажаются на участок земли, а затем... за месяц кенаф вырастает на 4 - 5 метров.

32. Mỗi lần chúng ta đến thăm người chủ nhà, chúng ta cố gắng gieo hạt giống lẽ thật của Kinh Thánh.

Каждый раз, когда мы к кому-то приходим, мы стараемся посеять семя библейской истины.

33. Trong thiên nhiên, hạt giống nẩy mầm thành cây, cây sinh bông trái có chứa hạt giống cùng loại, có thể được gieo trồng để sinh ra nhiều bông trái khác.

Из буквального семени появляется растение, которое приносит плоды с такими же семенами.

34. Trong trường hợp này, hạt giống của lẽ thật được gieo bán chính thức đã đi vào một tấm lòng ngay thẳng.

В этом случае семена истины, посеянные неформальным свидетельствованием, упали на «почву» восприимчивого сердца.

35. Đối với những người đã chấp nhận lẽ thật, thì chiến lược chính của nó là gieo rắc các hạt giống nghi ngờ.

Для тех, кто уже знает истину, его главная стратегия состоит в том, чтобы сеять семена сомнений.

36. Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

Произошло ли «бросание семени», или зачатие потомков, до согрешения Адама и Евы?

37. Họ đã gieo hạt đức tin và tận tình chăm sóc nuôi dưỡng đức tin ấy (xin xem An Ma 32:33–37).

Они посадили семя веры и теперь заботливо удобряют его (см. Алма 32:33–37).

38. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Сейте семена реалистичного оптимизма и удобряйте свою жизнь делами, которые дарят радость.

39. Nhưng nếu được gieo xuống đất và “chết đi” thì nó sẽ nảy mầm và dần mọc lên thành cây lúa có nhiều hạt.

Однако когда оно попадет в землю и «умрет», перестав быть зерном, оно даст росток, а со временем из него вырастет стебель со множеством зерен.

40. Khi họ gieo hạt giống và trồng nó với một lượng lớn phân trộn, người nông dân đã nhân bội vụ mùa của mình lên.

Сажая семена и растения с большим количеством компоста, фермеры приумножают свои урожаи.

41. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Он посадил семя, которое проросло, принесло плод и продолжает распространяться в геометрической прогрессии (см. от Марка 4:20).

42. Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

Если земледелец занялся севом в неподходящее время, может ли он винить судьбу в плохом урожае?

43. “Tôi gieo những hạt giống đó trong khoảnh đất đã dùng để trồng bí ngô—cùng một loại đất đã cho ra bí ngô năm ngoái.

«Я посадил семена на грядке для тыквы – на той самой грядке, где в прошлом году росли тыквы.

44. Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác gieo " hạt giống " của hắn vào một trinh nữ ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.

Пророчество предсказывает, что в момент затмения двух лун злобный колдун изольёт семя в девственницу.

45. Bài diễn văn ấy, “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”, đã gieo những hạt giống của lẽ thật Kinh-thánh vào lòng mẹ.

Речь под названием «Миллионы теперь живущих никогда не умрут» заронила семена библейской истины в мамино сердце.

46. Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

Семена сажаются на участок земли, а затем ... за месяц кенаф вырастает на 4 - 5 метров.

47. Điều này có nghĩa là xứ sẽ không được trồng trọt, tức không có ai gieo hạt hay cắt tỉa vườn nho (Lê-vi Ký 25:1-5).

Это означало, что землю не будут возделывать: ни сеять семена, ни обрезать виноградные лозы (Левит 25:1—5).

48. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Если вы живете в одном из мест, где рассеяно, грубо говоря, около полумиллиарда необнаруженных мин, вы можете раскидать эти семена в поле.

49. Dù vẫn còn nhiều việc phải hoàn tất trước khi gieo hạt, nhưng người nông dân này đã bị phân tâm và công việc cũng bị ảnh hưởng.

Хотя нужно еще много потрудиться, прежде чем поле будет засеяно, пахарь отвлекается, и его работа от этого страдает.

50. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Если вы живете в одном из мест, где рассеяно, грубо говоря, около полумиллиарда необнаруженных мин, вы можете раскидать эти семена в поле.

51. Hãy nhớ lại lời nhận xét trong minh họa của Chúa Giê-su: “Hạt giống nảy mầm và mọc lên, như thế nào thì [người gieo] chẳng biết.

Вспомним, что говорил Иисус в своей притче: «Семя всходит и растет, но он [сеятель] не знает — как.

52. Gieo gì gặt nấy.

Что посеешь - то пожнёшь.

53. Hai tháng “gieo sau”

Два месяца позднего сева

54. Hai tháng gieo giống

Два месяца сева

55. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

Волы и ослы были рабочими животными, на которых народ Бога в древности пахал землю и засевал поля.

56. Họ đã mang theo hạt giống và cây ăn trái, nhưng họ không dám lãng phí những thứ này bằng cách gieo trồng trong vùng sa mạc khô cằn.

Они привезли с собой семена и черенки фруктовых деревьев, но не отваживались тратить их на бесплодную землю пустыни.

57. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

58. Chúng ta đi đến cửa hàng và mua trái cây tươi, nhưng chúng ta không thấy việc gieo hạt giống và trồng trọt kỹ lưỡng cũng như mùa thu hoạch.

Мы идем в магазин и покупаем свежие фрукты, но мы не видим, как было посажено семя и как за ним тщательно ухаживали и собирали урожай.

59. Các hạt này chắc đến độ những người làm vườn phải ngâm chúng vào nước sôi để vỏ nở ra, và khi được gieo xuống đất chúng sẽ nẩy mầm.

Семена настолько твердые, что садоводам приходится класть их в кипящую воду, чтобы они разбухли и могли прорасти, когда попадут в землю.

60. Gieo giống vào em đi!

Оплодотвори меня!

61. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

В других местах люди сплетали из колосьев «куклу», которую бережно хранили до следующего сева, чтобы им сопутствовала «удача».

62. Khi các anh chị em làm như vậy, giới trẻ sẽ chừa một chỗ trong lòng họ cho hạt giống phúc âm để được gieo trồng, nẩy nở và tăng trưởng.

Если вам это удастся, то молодые люди освободят в своих сердцах место для того, чтобы в них могло быть посажено, а затем могло бы прорасти и вырасти семя Евангелия.

63. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Ты сама во всем виновата.

64. Và họ sẽ hát những lời ấy chỉ những khi trồng lúa ngoài đồng, như thể họ đang gieo xuống đất quả tim của những người quá cố vào trong hạt gạo.

И они пели эти песни только во время посадки риса, будто бы они высаживали сердца погибших в рисовые поля.

65. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.

66. " Gieo nhân nào gặp quả nấy. "

" Курицы вернутся в свой курятник. "

67. Gieo với mục tiêu là gặt

Сей, чтобы пожать

68. Hãy thử tưởng tượng điều ấy—mùa gặt quá dư dật đến nỗi vụ mùa vẫn chưa thu hoạch xong mà đã đến lúc phải cày và gieo hạt cho mùa tới!

Это похоже на чудо: урожай будет столь велик, что не успеют его собрать, как уже вновь нужно будет пахать и сеять!

69. Trừ việc ta đã gieo rắc nó.

Но это мы подстроили.

70. Hắn muốn gieo hạt giống nghi ngờ và sợ hãi trong dân Giu-đa để rồi họ sẽ đầu hàng và Giê-ru-sa-lem bị chinh phục mà không cần phải đánh!

Он хочет заронить в сердца иудеев семя сомнения и страха, чтобы они сдались и Иерусалим можно было захватить без боя!

71. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Ты должен заронить зерна будущего.

72. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

С кем поведешься, от того и наберешься.

73. Ông gieo mạ mới và trồng lại.

Они выращивают новые саженцы и вновь засаживают поля.

74. Nhân Chứng Giê-hô-va đã gieo thông điệp Kinh Thánh vào lòng người ta, nhưng họ để Đức Chúa Trời làm cho hạt giống lớn lên.—1 Cô-rinh-tô 3:5-7.

Свидетели Иеговы стараются сажать семена библейской истины в сердца людей, понимая, конечно, что рост дает Бог (1 Коринфянам 3:5—7).

75. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

76. Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

Перед тем как сажать семена, садовник вспахивает и разрыхляет землю. Подобным образом учителю нужно воодушевить своего ученика, то есть подготовить его сердце, прежде чем учить его чему-то новому.

77. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Но я уверен, что в свое время всем воздастся по заслугам.

78. Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

Подобно земледельцу, который перед тем, как сеять, сначала вспахивает плугом землю, Ездра с помощью молитвы настроил свое сердце к восприятию слова Бога (Ездра 10:1).

79. Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

Попытки сеять сомнения оказываются безуспешными

80. Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

Люди смогут вырастить зерно.