1. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

2. Cái đó là giam cầm, Trung úy.

Нас хотят интернировать, лейтенант?

3. Rồng không chịu nổi cảnh giam cầm đâu.

Драконы плохо переносят неволю.

4. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ему надо схватить, изолировать меня.

5. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

Попал в плен и спустя 2 года вернулся.

6. Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

С самого детства я была его пленницей.

7. Anh ta đã bị giam cầm từ thuở tạo thế.

Он сидел в тюрьме в незапамятных времен.

8. Đó là cảm giác khi bị giam cầm lâu ngày.

Вот что делает с людьми заточение.

9. Một cá nhân bị giam cầm sống ít nhất 170 năm.

В неволе пойманные особи жили как минимум 170 лет.

10. Kế tiếp, Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.

Затем Сатана будет скован на 1 000 лет.

11. Vài quản tù thấy như họ cũng bị giam cầm với bạn.

Некоторые сотрудники чувствуют, будто они сидят вместе с тобой.

12. Không có cái khóa nào đủ mạnh để giam cầm sự thật cả.

Нет достаточно надёжных замков, чтобы скрыть правду.

13. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

14. Tất cả những điều này đều có lý sau tám năm bị giam cầm.

Что совершенно объяснимо после восьми лет в плену.

15. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.

16. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Политических заключённых держат и пытают в министерстве любви.

17. Việc bắt bớ các tàu tị nạn và việc nhiều người phải bị giam cầm được che đậy bởi nhà cầm quyền Úc.

Перехват лодок и исчезновение людей в этой системе задержания австралийские власти замалчивают.

18. Tất cả những năm tháng con bị giam cầm vì ta đã bỏ lại con

Все эти годы ты жила, как пленница, потому что я подвел тебя.

19. Bà đã bị giam cầm tháng 12 năm 1610 trong Lâu đài Csejte, Thượng Hungary, hiện nay ở Slovakia, nơi bà vẫn bị giam cầm trong một loạt phòng đến khi bà mất bốn năm sau đó.

В декабре 1610 года Батори была заключена в венгерском замке Чейте, где графиня была замурована в комнате вплоть до своей смерти четыре года спустя.

20. Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

Вы помогли освободить её вопреки желаниям королевы.

21. Một số con báo Mỹ có thể sống hơn 20 năm trong tình trạng giam cầm.

Некоторые ягуары свыше 20 лет прожили в неволе.

22. Công chúa độc thân số 1 đang sống như giam cầm ở 1 vương quốc rất xa xôi.

Первый номер – необразованная затворница из далекого, далекого королевства.

23. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

Вместе со своими соратниками он оказался в темнице в земле Миддония.

24. Do cha và anh trai của bà đang bị giam giữ làm tù nhân ở Pháp, bà coi mình như là người thừa kế của dòng họ đang bị giam cầm của bà.

Поскольку её отец и брат находились под арестом во Франции, инфанта считала себя наследницей рода.

25. Con yêu, đây là giấc mơ của mọi người cha giam cầm con gái mình cho tới khi chúng 30 tuổi.

Дорогая, это мечта каждого отца держать своих дочерей взаперти до 30 лет.

26. Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

Кроме ТОГО, ПОЛИЦИЯ, летучие МЫШИ, крысы, клаустрофобия, насекомые. Можно утонуть.

27. Hãy hình dung Xa-cha-ri sợ hãi thế nào khi người đàn bà ấy cố bò ra khỏi nơi giam cầm!

Представьте, как перепугался Захария, увидев, что она пытается выбраться наружу!

28. Rằng trong vụ của cậu, sự giam cầm trong cô độc đã khóa cậu lại với kẻ thù tệ nhất của cậu.

Что в твоём случае одиночное тюремное заключение - это запереть тебя с твоим злейшем врагом.

29. Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, Sa-tan sẽ bị giam cầm và không thể gieo họa cho nhân loại.

Во время Тысячелетнего правления Христа Сатана будет скован и не сможет приносить людям страдания.

30. Vì không chịu cầm vũ khí, ông bị kết án mười tháng tù và bị giam tại nhà tù Kingston ở bang Ontario, Canada.

Отец отказался брать в руки оружие, и его приговорили к 10-месячному заключению в тюрьме города Кингстон (провинция Онтарио, Канада).

31. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара -- и все в одно и то же время.

32. 17 Đối với dân Y-sơ-ra-ên vào thời Xa-cha-ri, Ba-by-lôn là chỗ thích hợp để giam cầm Sự Gian Ác.

17 Израильтянам, жившим в дни Захарии, земля Сеннаар могла показаться самым подходящим местом для «Нечестия».

33. Ngày nay, Sa-tan và các quỉ biết “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” trước khi bị giam cầm, chúng dữ tợn hơn bao giờ hết.

Сатана и демоны знают, что у них осталось «мало времени» и скоро они будут скованы.

34. Lãnh chúa vùng Trung Á Tamerlane đánh bại người Ottoman ở Anatolia năm 1402, và vua Ottoman Bayezid I đã qua đời trong khi bị giam cầm.

Полководец из Центральной Азии, Тамерлан, разгромил османов в Анатолии в 1402 году, а османский султан Баязид I умер в плену.

35. Khải-huyền 20:1-3 miêu tả việc Sa-tan bị giam cầm, kẻ khởi đầu gây ra mọi tin chẳng lành: “Tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.

В Откровении 20:1—3 описывается, как будет связан Сатана, первоисточник всех плохих новостей: «И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

36. Sự giam hãm.

Клетки.

37. Bắt giam ngay!

В камеру, сейчас же!

38. Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

И получается, что люди становятся заложниками своего собственного тела, но разум, вместе с тем, остается.

39. Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ không còn được phép liên lạc với dân cư trên đất, vì bị giam cầm chặt chẽ trong một ngàn năm.

Сатана и его демоны будут отрезаны от всякой связи с жителями земли и заточены в надежном месте на тысячу лет.

40. Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.

В наше время бесчисленное количество людей было замучено, зверски убито и посажено в тюрьмы из-за нетерпимости и политических разногласий.

41. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

42. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

43. 19 Sau thành quả to lớn đó, Sa-tan Ma-quỉ và các quỉ của hắn sẽ bị giam cầm nơi vực sâu, tức là ở trong tình trạng không hoạt động.

19 Вслед за этими грандиозными событиями, Сатана Дьявол и его демоны будут брошены в бездну бездеятельности (Откровение 20:1—3, 7).

44. Phao-lô nhìn nhận rằng một số anh em tín đồ Đấng Christ đã chứng tỏ là “sự yên-ủi” cho ông trong thời gian ông bị giam cầm ở Rô-ma.

Павел поименно перечислил соверующих, которые были для него опорой во время его заключения в Риме (Колоссянам 4:10, 11).

45. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей.

46. Bắt giam ông ta.

Увозите.

47. Cơ mà, nếu em tưởng anh trải qua 18 năm bị giam cầm mà không nghĩ tới chuyện em đã bày mưu vào lần trước như thế nào, thì em lầm rồi đó.

Если ты думаешь, что все эти 18 лет я не думал о том, как ты меня обманула в тот раз, то ты ошибаешься.

48. Hãy bắt giam tôi đi.

Знаете, просто заприте меня.

49. Đây là khu trại giam

Это каторжная тюрьма штата

50. Trước khi linh hồn của mình biến mất, Sakura tiết lộ rằng cô cũng chỉ là một bản sao của Real Sakura (Sakura thật) - người hiện nay vẫn đang bị Fei-Wong giam cầm.

Перед исчезновением Сакура говорит, что она тоже клон настоящей Сакуры, взятой в плен Фэй-Ваном.

51. Giam con mụ này lại.

Отведите в кapцеp этy Гopгoнy.

52. Trong thời gian chiến tranh xảy ra vào năm đó, vài ngàn tín đồ được xức dầu, hay “con cái Nước Đức Chúa Trời”, bị Ba-by-lôn Lớn giam cầm về thiêng liêng.

В том году разразилась война, во время которой несколько тысяч помазанных христиан, «сыновей царства», находились в духовном плену у Вавилона Великого.

53. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

54. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Его заключили под стражу на 12 дней.

55. Tôi đang ở trong buồng giam!

Я в камере!

56. " Cây bút sắt " là nhà giam.

" Железное перо " - это тюрьма.

57. Sứ đồ Phao-lô viết thư gửi các tín đồ ở Cô-lô-se vào cuối thời gian ông bị giam cầm lần đầu tiên ở Rô-ma, tức vào khoảng năm 60-61 CN.

АПОСТОЛ Павел написал письмо христианам в Колоссах, очевидно, в конце своего первого заключения в Риме, то есть примерно в 60—61 годах н. э.

58. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Затем я оказался в одиночной камере.

59. Benjamin đang bị BKA tạm giam.

Беньямин сейчас в изоляторе Федерального ведомства уголовной полиции.

60. Đưa cậu ta tới phòng giam.

Отвезите его в изолятор.

61. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

62. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

63. Có thể là ở phòng giam khác.

Возможно, новое логово.

64. Nhưng một người nhân đức sai con mình đem đủ cái giá phải trả để chuộc lấy tự do cho mọi người ở trong sự giam cầm.—Thi-thiên 51:5; 146:4; Rô-ma 8:2.

Но вот находится один благодетель, который посылает своего сына, и тот вносит сумму, необходимую, чтобы освободить всех порабощенных (Псалом 50:7; 145:4; Римлянам 8:2).

65. Tôi cho rằng mình có thừa lý do để thù ghét cả lính SS và những tên kapos, nhưng trong thời gian bị giam cầm, tôi học được là tình yêu thương mạnh mẽ hơn sự thù ghét.

Я думаю, что у меня было более чем достаточно причин ненавидеть как СС, так и капо, но, находясь в заточении, я узнал, что любовь сильнее ненависти.

66. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

67. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

68. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

К этому моменту уже арестованы двое сотрудников агентства.

69. Các anh bị giam giữ trong 15 ngày.

Братьев приговаривают к 15 суткам тюремного заключения.

70. Tôi không nói là từ trong đống tro tàn của sự giam cầm chưa từng có 1 phép ẩn dụ nào về phượng hoàng được nhân cách hóa tuyệt vời hơn như thế này trong lịch sử loài người.

Я не буду говорить, что из пепла заточения впервые за многолетнюю историю метафора о Фениксе обрела такое мощное олицетворение.

71. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

72. Năm năm biệt giam trong khối lập phương.

Пять лет в изо-кубе без отсрочки.

73. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

74. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

75. " Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

Участие в осв... В освобождении Дахау.

76. Anh ko đc bắt giam tôi, chàng trai.

Чувак, я не сяду за решетку.

77. Trong khi đang ở trong phòng làm lễ xác nhận, sau khi một giáo lễ xác nhận thay cho người khác đã được nói ra, thì chị nghe nói rằng: “Và người bị giam cầm sẽ được tự do!”

В комнате для конфирмаций после проведения заместительного таинства конфирмации она услышала слова: «И узники выйдут свободными!»

78. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Но Вивальди обошёлся одной скрипкой, струнными и клавесином.

79. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Брайан Келли только что повесился в своей камере.

80. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

Тьма, хоть глаз выколи.