1. CALVIN COOLIDGE, tổng thống Hoa Kỳ từ năm 1923 đến năm 1929, quan tâm đến vấn đề phân biệt giai cấp và nói đến “việc xóa bỏ mọi giai cấp có đặc quyền”.

КАЛВИНА КУЛИДЖА, президента Соединенных Штатов с 1923 по 1929 годы, волновала проблема классовых различий, и он говорил об «окончательном избавлении от всех привилегированных классов».

2. Độc quyền.

Монополию.

3. Tháng 1/2009, Vương Vũ Giai ký hợp đồng thu âm 5 album độc quyền với hãng đĩa nổi tiếng Deutsche Grammophon.

В январе 2009 года пианистка подписала эксклюзивный контракт на запись 5 дисков с Deutsche Grammophon.

4. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Желательно, чтобы принадлежала к такой же касте».

5. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Ничто не говорит о том, что семья Давида была знатной или богатой.

6. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

В 1918 году, во время Первой мировой войны, Литва объявила себя независимой и установила демократическую систему правления.

7. Sự sụp đổ của giai cấp tư sản và thắng lợi của giai cấp vô sản là tất yếu như nhau."

Её гибель и победа пролетариата одинаково неизбежны».

8. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Современное бесклассовое общество

9. Bài chi tiết: Giai cấp công nhân ^ proletariat.

Названы в честь пролетариата — рабочего класса.

10. Mà cũng là đấu tranh giai cấp nữa!

Это есть сущность классовой борьбы.

11. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Они стали эксклюзивными поставщиками специй из Азии, например корицы и кассии.

12. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

13. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Яды сильнодействующие - моя специализация.

14. Đêm nay, trong buổi phỏng vấn độc quyền...

Сегодня только у нас...

15. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Ей нравится, когда сохраняется разница в положении.

16. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Засилье зла

17. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Я сыта по горло властью, которой пользуется кучка людей для дискриминации по половому, имущественному, расовому или классовому признаку.

18. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

В течение этих же 150 лет зародилась весьма чёткая классовая система.

19. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Он будет использоваться системой Content ID для поиска совпадений с пользовательскими роликами.

20. * Học lời giai thích về quyền năng gắn bó ở trang 333.

* Изучите разъяснения относительно власти запечатывания, приведенные на страницах 342–344.

21. Không như những vùng ngoại ô ổn định cho giai cấp trung lưu, mà tôi không hề biết là có tồn tại, chẳng có tí quyền lợi nào ở Footscray.

В отличие от оседлых предместий среднего класса, существование которых я не замечала, в Футскрее не было ощущения права.

22. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

Класс трудящихся в целом оставался невежественным.

23. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

Многие инстинктивно чувствуют, что деление на классы несправедливо.

24. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Местное судопроизводство полностью лежало во власти Феликса.

25. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Включите в объявление цены, промоакции и информацию о специальных предложениях

26. Đối với giai cấp tư sản đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và Đức.

С точки зрения буржуа, война была между союзниками и Германией.

27. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Возможно ли бесклассовое общество?

28. 13 Trong thời cổ xưa, chỉ những giai cấp có đặc quyền nào đó mới có học, chẳng hạn như các thầy thông giáo ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập.

13 В древние времена образование было достоянием только привилегированных кругов, таких, как писцы в Месопотамии и Египте.

29. Tin tức độc quyền từ Cat Grant về người mới đến

-Последний эксклюзив от Кэт Грант о новом таинственном новоприбывшем в Нэшнл Сити - Супергерл.

30. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Просто у меня уникальное положение - более выгодное.

31. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

32. Alexander đã bày trò khi trao quyền độc lập cho Naples.

Главная цель Александра - инвеститура Неаполя.

33. Độc quyền: Rào cản gia nhập rất cao đến tuyệt đối.

Монополия: барьеры входа от очень высоких до абсолютных.

34. Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.

В книге «Классовая война в информационный век» говорится: «Похоже, что сегодня традиционное деление общества на классы капиталистов и пролетариев утратило свою актуальность, но это объясняется тем, что крупные классы разделились на более мелкие, состоящие из недовольных, исполненных гнева людей» («Class Warfare in the Information Age»).

35. Lòng kiêu căng, sự phân biệt giai cấp, và ngược đãi sau đó nổi lên và dẫn đến sự tà ác lớn lao và cuối cùng là lật đổ chính quyền Nê Phi.

А потом появилась гордыня, возникли классовые различия, и начались гонения. Все это привело к великому нечестию и в конечном итоге – к свержению нефийского правительства.

36. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

Христиане не должны разделяться на классы: на духовенство и мирян.

37. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Никогда уже не будет допущено, чтобы классовые различия разделяли всемирное братство людей.

38. Họ nhận thức rằng trước mắt Đức Chúa Trời giai cấp xã hội là vô nghĩa.

Они признают, что общественные классы — бессмыслица в глазах Бога.

39. Mỗi nhà cung cấp Dịch vụ vị trí đều hoạt động độc lập.

Поставщики услуг по определению местоположения работают независимо друг от друга.

40. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

И это не весь мультитач запатентован.

41. Chính quyền nên nâng cấp điều hòa trung tâm.

Власти должны установить кондиционер.

42. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Причиной может стать классовая предубеждённость, расизм или гомофобия.

43. Những vấn đề tôi đang chia sẻ với các bạn đây rất lớn Chúng xuất phát từ lịch sử lâu dài của phân biệt chủng tộc, giai cấp, một xã hội dựa trên chủng tộc và phân tầng giai cấp.

Они берут начало в давней истории расизма, классового неравенства, общества, основанного на расовой и классовой стратификации.

44. Chương trình mới cho nghệ thuật là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

Программа нашего искусства - это пролетарский онанизм.

45. Dù Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông đã cho Sân bay Narita độc quyền phục vụ khách quốc tế đến vùng Tokyo, sự độc quyền này đang dần giảm đi.

Несмотря на то, что Министерство земли, инфраструктуры и транспорта дало аэропорту Нарита монополию на международное воздушное сообщение с Токио, эта монополия постепенно слабела.

46. Công ty Đông Ấn đã giữ độc quyền về thương mại ở Bengal.

Британская Ост-Индская компания монополизировала торговлю в Бенгалии.

47. Và không chỉ là vì hành động của những chính quyền độc tài.

И дело не только в действиях авторитарных правительств.

48. Ethyl paraben và sodium laureth sulfat là công thức độc quyền của Mermaiden.

Этиловый парабен и лауретсульфат натрия - это запатентованная формула фирмы " Русалка "

49. Trong suốt giai đoạn khó khăn này, cha mẹ phải giữ vững quyền của người cầm cương.

В это нелегкое время родителям необходимо удержать «бразды правления».

50. Một nhân viên cấp thấp không có quyền hạn gì

Специалист низшего уровня без доступа

51. Mỗi quyền có thể được cấp ở một cấp khác: tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem.

Каждое из этих разрешений может предоставляться на уровне аккаунта, ресурса или представления.

52. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Ирод обладал полной монополией над внутренними водами.

53. Tôn Quyền rất mừng, cấp cho ông thêm 2000 binh sĩ.

Чтобы воодушевить солдат, он обещал раздать им по 2 тыс. денариев.

54. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Сначала он сочувственно относился к крестьянам, которые восстали против угнетавшей их знати.

55. Giai đoạn 1946-1968, sân bay Debrecen có vai trò là sân bay khẩn cấp cho sân bay Budapest.

В период с 1946 по 1968 годы аэродром Дебрецен функционировал также как запасной аэродром для аэропорта Будапешта.

56. Các phán quyết của tòa án đã buộc người ta công nhận quyền của thổ dân được sở hữu đất đai, và các đạo luật chống kỳ thị đã cứu giúp một số giai cấp bị thiệt thòi.

В ряде стран решениями суда некоторые аборигены были наделены правом на землю, а антидискриминационные законы облегчили положение малоимущих классов.

57. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Какой коварный план составили князья и сатрапы?

58. Ảnh chụp màn hình thực tế của một tên chuyên cung cấp phần mềm độc hại.

Это реальный скриншот торговца вредоносными программами.

59. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Почему Иегова по праву требует исключительной преданности?

60. Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

61. Mặc dù Google không cung cấp chương trình để loại bỏ phần mềm độc hại, nhưng Google cung cấp tính năng Duyệt web an toàn.

У Google нет специальных продуктов для удаления вредоносных программ, однако вы можете воспользоваться функцией Безопасный просмотр.

62. Caillat trình diễn độc quyền bài hát này trong chương trình của blogger Perez Hilton.

Премию от его имени получил блогер Перес Хилтон.

63. Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa... chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

64. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Фрида перенесла 23 года преследований при двух диктатурах.

65. Nhà cung cấp hình ảnh được hiển thị trong ngày bản quyền.

Названия поставщиков указываются в сведениях об авторских правах в нижней части экрана.

66. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

Можно также задать разрешения на доступ к контейнеру.

67. Quyền tự quyết làm cho cuộc sống của chúng ta trên thế gian thành một giai đoạn thử thách.

Свобода воли делает нашу земную жизнь испытательным периодом.

68. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

69. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Совершенно бесплатно, независимо от финансового и социального положения нашей семьи.

70. Trong cách mạng công nghiệp, chúng ta đã thấy sự tạo thành tầng lớp giai cấp vô sản thành thị mới.

Промышленная революция создала новый класс городского пролетариата.

71. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Как монастыри способствовали жесткой авторитарной власти?

72. Công nghệ độc quyền và công cụ phát hiện phần mềm độc hại của Google được sử dụng thường xuyên để quét tất cả các quảng cáo.

Мы регулярно проверяем все размещаемые в Google креативы с помощью наших проприетарных технологий и инструментов обнаружения вредоносного ПО.

73. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

Они разорвали тиски душивших Мексику монополий.

74. Các người đi tới gần mũi ta, những kẻ nổi loạn không giai cấp, và ngươi cho ta thấy dấu đỏ.

Вы подплываете очень близко к моему носу, вроде бесклассовых повстанцев, и показываете мне красные крестики.

75. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Служат ли правительства своим гражданам?

76. Người dùng có quyền Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem có thể:

Пользователи с разрешением на редактирование на уровне представления могут:

77. Nhưng đại đã số người dân đều tin chắc là có một Đấng Chí cao “độc nhất” và Ngài “nắm độc quyền cai quản cả vũ trụ”.

Хотя божества, которые почитаются в этих религиях, и носят различные имена, но большинство африканцев крепко верит в одного всемогущего Бога, который является не только «несравнимым», но и «абсолютным властителем вселенной».

78. Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

Суд низшей инстанции согласился с этим мнением и передал опеку над ребенком отцу.

79. Vì vậy sức mạnh này của giai cấp lao động là kết quả của việc Ấn Độ trở nên kết nối hơn.

Так вот, новые возможности в руках бедноты - вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи.

80. sẽ tiếp tục cung cấp thông tin cho độc giả, giúp họ nắm bắt tình hình thế giới.

Предоставляя эти знания, «Пробудитесь!», как и прежде, будет держать читателей в курсе событий, происходящих в мире.