1. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Наша национальная безопасность зависит от электроники.

2. Và nhân vật của cậu là thuộc " Gia nhân ".

— А играть ты будешь моего камердинера.

3. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

4. Trang trại này thuộc sở hữu của gia đình Peacock.

Эта ферма принадлежит семье Пикоков.

5. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Это ведь часть твоего наследства, братец?

6. 97% gia súc Mông Cổ vẫn thuộc sở hữu tư nhân.

79% лесной площади принадлежало частным владельцам.

7. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

Поэтому семья переехала в район Дамаска, называемый лагерем Ярмук.

8. Khi các ước muốn thuộc linh của chúng ta gia tăng, chúng ta trở nên tự lực về phần thuộc linh.

С возрастанием наших духовных желаний мы становимся духовно самостоятельными.

9. Lưu ý: Thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] không áp dụng ở quốc gia này.

Примечание. Атрибут subscription_cost [абонентская_плата] в США стране недоступен.

10. TÔI sinh trưởng trong một gia đình gốc Armenia thuộc Giáo Hội Armenia.

Я РОДИЛСЯ в семье с армянскими корнями и принадлежал к Армянской церкви.

11. Chúng tôi có gia đình thân thuộc, bạn tốt, và con đường yên bình.

У нас была дружная семья, хорошие друзья, тихая улица.

12. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

Тысяча народов Персидской империи обрушится на вас.

13. Tại sao những thuộc tính này sẽ dẫn đến việc gia tăng quyền năng và ảnh hưởng trong một mái gia đình?

Почему эти качества приведут к возрастающей власти и влияния в семье?

14. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

На него ставится сосуд с мёдом, чаша с жертвенным мясом, хлеб, ковш, в которые кладутся кусочки мяса, отделяемые для богов.

15. Đảo này thuộc Khu trú ấn động vật hoang dã quốc gia hải dương Alaska.

Остров является частью Национального морского заповедника Аляски.

16. Lưu ý: Không thể sử dụng thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] tại các quốc gia này.

Примечание. Атрибут subscription_cost [абонентская_плата] в этих странах недоступен.

17. Nào, chúng ta hãy giết nó thì gia sản này sẽ thuộc về chúng ta’.

Пойдем, убьем его, и наследство будет нашим“.

18. Gia đình tôi thuộc tầng lớp thấp, nhưng dĩ nhiên đó chưa phải là nghèo.

Мы принадлежали к нижней прослойке среднего класса, но, конечно, не были бедными.

19. Mặt khác, sự giao tiếp thuộc linh có thể được gia tăng nhờ vào sức khỏe.

С другой стороны, духовное общение можно обогатить здоровым образом жизни.

20. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

В течение вечера мое духовное беспокойство все больше нарастало.

21. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Царские особы и знатные люди предпочитали носить льняную одежду.

22. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Хотя они и происходили из разных колен, но были одной семьей.

23. Tuy nhiên, với số thuộc địa gia tăng ở hải ngoại, nước Anh vượt hẳn Hà Lan.

Однако Англия, у которой становилось все больше заокеанских колоний, превосходила и это государство.

24. Yêu cầu các học sinh tự học thuộc lòng đoạn này hoặc với gia đình của họ.

Поставьте перед студентами задачу заучить этот отрывок самостоятельно или со своими близкими.

25. Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.

Прирост поголовья стада зависел от количества самок.

26. Sự sống đời đời của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta gia nhập dàn hợp xướng “Ha-lê-lu-gia” vĩ đại này!

От того, присоединимся мы к этому грандиозному хору «Аллилуия!» или нет, зависит наша вечная жизнь.

27. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

28. Cô theo gia đình rời quê hương Jordan, thuộc Trung Đông, đến định cư ở Bắc Mỹ.

Ее семья переехала в Северную Америку.

29. Một gia đình nọ đang chụp hình tại một cảnh đẹp của North Rim thuộc Grand Canyon.

Одна семья фотографировалась на смотровой площадке у Северного обрыва Большого каньона.

30. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Не без оснований Иаков называет сварливость «земной, животной, демонической».

31. Sau Lơ là từ một trong những chi tộc nhỏ nhất thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Саул был из одного из наименьших колен дома Израилева.

32. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

Трудно поверить, но некоторые священники даже принимали участие в кровопролитии!

33. Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

В них жили семьи колена Левиина.

34. Rất nhiều người thuộc thế hệ của tôi -- thuộc về gia đình gia giáo và nền giáo dục đề cao tính tự trọng -- đã được dạy rằng chúng ta là những bông tuyết nhỏ đặc biệt -- ( cười ) sẽ vào đời và cứu thế giới.

Многие из моих сверстников вследствие благонамеренного родительского воспитания и привития самоуважения росли с верой в то, что мы были точно маленькие снежинки, ( Смех ) которым было предназначено шагнуть в мир и спасти его.

35. Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

А потому нам необходимо усиливать свои духовные позиции.

36. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

К этому времени большинство населения Европы, Азии и Северной Африки принадлежало к государствам.

37. Gia đình Lisa thuộc dòng dõi quý tộc lâu đời nhưng theo thời gian đã mất đi thế lực.

Лиза принадлежала к древнему аристократическому роду, который со временем утратил влияние.

38. Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

39. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Позднее мы переехали в Тинтенбар, в городок неподалеку от побережья в Новом Южном Уэльсе.

40. Nó phụ thuộc vào các chuyên gia, những người chỉ nhìn vào một số bộ phận trong số chúng ta.

Зависит от специалистов, которые видят лишь части нашего тела.

41. Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.

Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

42. Nếu học thuộc lòng đoạn ngày cùng với gia đình của họ, thì họ cũng có thể viết tên của những người trong gia đình lên trên tấm bích chương.

Если они выучат этот отрывок вместе с членами своей семьи, то могут написать на плакате и их имена.

43. Tướng Raymond Odierno cho biết vào năm 2018, Lục quân sẽ có quân số gồm 450.000 quân chính quy, 335.000 quân thuộc Vệ Binh Quốc gia và 195.000 quân thuộc Lục quân trừ bị.

Главком Армии США генерал Р. Одиерно до 2018 г. планирует дальнейшее сокращение сил до 450 тыс. чел. л/с, Национальной гвардии до 335 тыс. чел. и численности Резерва до 195 тыс. чел.

44. Chẳng hạn, đối với vấn đề thuộc gia đình, chúng ta không thể nào có sự thờ ơ và xao lãng.

Например, когда дело касается семьи, мы не можем позволить себе безразличие или невнимательность.

45. Và sau đó, tôi gia nhập tổ chức thanh niên trực thuộc Đại hội Dân tộc Châu Phi ( African National Congress. ).

Потом я вступил в молодёжную организацию под эгидой Африканского национального конгресса.

46. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

Исав «пренебрег правом первородства» (Бытие 25:29—34). Таким образом, Иаков пришел к отцу за благословением, которое в действительности принадлежало ему.

47. 15 Không điều gì cho thấy Đa-vít xuất thân từ giai cấp quyền quý hoặc thuộc gia đình giàu có.

15 Ничто не говорит о том, что семья Давида была знатной или богатой.

48. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Принадлежит металлургической компании со штаб-квартирой в Шанхае.

49. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

50. Những thông tin xưa nhất về mát-tít đến từ sử gia Hy Lạp Herodotus thuộc thế kỷ thứ năm TCN.

Самые первые упоминания о мастике можно найти в трудах Геродота, греческого историка V века до н. э.

51. Vào năm 1957, Ghana là quốc gia đầu tiên thuộc khu vực sa mạc Sahara có được độc lập chủ quyền.

Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.

52. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

53. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Hãy luôn luôn tìm cách củng cố các gia đình.

Скотта, члена Кворума Двенадцати Апостолов: «Всегда стремитесь укреплять семьи.

54. Theo bộ luật này, mỗi gia đình, trừ những người thuộc dòng tế lễ Lê-vi, sẽ được chia một mảnh đất.

В согласии с этим Законом, каждая семья, кроме семей из священнического племени Левия, получала земельный надел.

55. Trong Do Thái giáo, từ “anh em” thường nói về người thân và đôi khi nói về người không thuộc gia đình.

Хотя в иудаизме словом «брат» иногда называли не только родственников, его использовали применительно к иудеям, а никак не к людям из других народов.

56. Gia đình Đa-vít sống ở Bết-lê-hem, một thành nhỏ nằm trên dãy đồi thuộc vùng đồi xứ Giu-đa.

Семья Давида жила в Вифлееме, маленьком городке на склонах холма в гористой местности Иуды.

57. Thuộc tính price [giá] là khoản thanh toán trả trước, còn thuộc tính installment [trả_góp] là khoản thanh toán hằng tháng. Điều này áp dụng cho tất cả các quốc gia, ngoại trừ Brazil và Mexico.

При этом для большинства стран в атрибут price [цена] добавляется сумма, которую нужно внести сразу, а значение атрибута installment [рассрочка] содержит информацию о ежемесячных взносах.

58. Một “họ” là hoàng gia qua dòng Vua Đa-vít, và “họ” kia là con cháu A-rôn thuộc dòng tế lễ.

Первое племя — это правящая семья царей из рода Давида, а второе — священническая семья потомков Аарона.

59. Những sự tiến bộ thuộc linh nhỏ, đều đặn, càng ngày càng gia tăng là những bước mà Chúa muốn chúng ta có.

Небольшие, последовательные и поступательные улучшения – таких шагов ожидает от нас Господь.

60. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

Она оказалась монахиней и принадлежала к религиозной общине, помогающей больным и немощным как в больницах, так и на дому.

61. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

Рассмотрим примеры Мигеля, Фройлана и Алма-Рут из одной латиноамериканской семьи.

62. Những sư đoàn này còn tùy thuộc vào chủng loại, được phép tham gia vào các nhiệm vụ chiến thuật hay chiến lược.

Эти подразделения могут, в зависимости от типа, участвовать в тактических или стратегических задачах.

63. Bạn cần tuân theo các yêu cầu khác nhau khi gửi thông tin thuế tùy thuộc vào quốc gia mục tiêu của bạn.

Требования к информации о налогах в разных целевых странах не совпадают.

64. Theo một tài liệu tham khảo, gia đình Ti-mô-thê rất có thể “thuộc tầng lớp có học thức và giàu có”.

Согласно одному труду, семья Тимофея, вероятно, была знатной и состоятельной.

65. Gia đình tôi thuộc tầng lớp lao động trong xã hội và tôi cũng luôn muốn được đóng góp cho đất nước của mình

Очевидно, что я происхожу из рабочего класса и приношу пользу моей стране.

66. Tùy thuộc vào quốc gia mà ngân hàng của bạn đặt trụ sở, khoản tiền gửi sẽ được gắn một trong các nhãn sau:

В зависимости от страны, в которой находится ваш банк, в платеже будет указана одна из следующих строк:

67. Bạn cần lưu ý rằng người dùng thuộc nhóm tuổi này được xem là trẻ em ở hầu hết các quốc gia/khu vực.

Обратите внимание, что в большинстве регионов в эту возрастную группу входят дети.

68. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Семья женщины, по имени Евника, жила в городе Листра, в области Ликаонии, которая располагалась на юге центральной части Малой Азии.

69. Thuộc lòng

Заучивание наизусть

70. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

71. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

72. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Многие собрания народа Иеговы состоят из людей разных национальностей, рас и культур.

73. Lễ cưới của họ được tổ chức tại Nhà thờ Cung điện thuộc Cung điện Hoàng gia ở Stockholm ngày 15 tháng 6 năm 1974.

Поженились 15 июня 1974 года во Дворцовой церкви Королевского дворца в Стокгольме.

74. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

75. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

У атрибута installment [рассрочка] есть два вложенных атрибута:

76. Những trẻ con thuộc các gia đình quí tộc bị thiêu đốt trong lửa làm vật cúng cho các thần như Tanit và Baal-Hammon.

Детей из знатных семей бросали в жертвенный огонь таких богов, как Танит и Ваал Хаммон.

77. Ngày nay, hơn 50 phần trăm số thiếu niên ở trung tâm này thuộc gia đình trung lưu, không có khó khăn về tài chính”.

Сегодня же более половины наших подопечных — дети из семей со средним доходом, не испытывающих финансовых трудностей».

78. Một người Bên-gia-min tên là Si-mê-i thuộc gia tộc của Sau-lơ ném đá và rủa sả Đa-vít, hét: “Ớ người huyết, người gian-tà kia, hãy đi nà, hãy đi nà!”

Семей, вениамитянин из дома Саула, бросал камнями на Давида и злословил его, крича: «Уходи, уходи, убийца и беззаконник!»

79. Anh chị thuộc về đoàn thể anh em hợp nhất không bị chia rẽ bởi sự khác biệt về quốc gia, chủng tộc hoặc kinh tế

Ты присоединился к всемирному братству христиан, которые не позволяют национальным, расовым и экономическим различиям их разобщить

80. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Как может возрасти наше уважение к соверующим любой расы и нации?