1. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Отчего все стадо в страхе?

2. Chính các người biến bọn tôi thành vô gia cư.

Вы - причина, по которой мы бездомные.

3. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Открыл бизнес и превратил это в семейный бизнес.

4. Một điều rõ ràng là gia đình tôi đã biến mất

Было ясно одно - моя семья исчезла.

5. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Народ переживал бурные времена.

6. Nếu phải tự biến mình thành điếm vì lợi ích quốc gia và gia tộc, ta sẽ làm.

Если мне придется раздвигать ноги для блага своей страны и семьи, я пойду и на это!

7. Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

Война превращает супружеское ложе в пристанище печали.

8. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Воевал против христиан в гражданской войне в Ливане, потом исчез.

9. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

Сегодня семьи, в которых есть отчим или мачеха,— обычное явление во многих странах.

10. Thịt lợn và thịt bò là loại thịt phổ biến nhất ở quốc gia này.

Свинина и курица в стране наиболее популярны.

11. HÃY nghĩ đến một biến cố được nhiều người biết trong lịch sử quốc gia bạn.

ВСПОМНИТЕ какое-нибудь известное событие из истории вашей страны.

12. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Семьи покорили эти земли, они их облагородили.

13. Chúng tôi rất cần phải biến mảnh đất của chúng tôi thành một công viên quốc gia.

Было важно переоборудовать нашу землю под национальный парк.

14. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Потому что исчезнут сеющие раздоры национальные, племенные и расовые интересы.

15. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Если в языке несколько систем письма, то нужный вариант выбирается с учетом кода страны.

16. Không, ta chẳng có ý gì với phòng con cả và nó sẽ biến thành " rạp hát tại gia ".

Нет, у меня на этот счет другие планы, там будет домашний кинотеатр.

17. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

Много семей имеют свои собственные рецепты и сорта винограда, которые передаются из поколения в поколение.

18. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Помимо распространения перевода Библии Серафим участвовал в национально-освободительном движении.

19. Trong cuộc đời tôi, những quốc gia đã biến mất - Tiệp Khắc; xuất hiện - Timor-Leste; thất bại - Somalia.

На протяжении моей жизни страны исчезали, как, например, Чехословакия; появлялись, как Восточный Тимор; разрушались, как Сомали.

20. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

21. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

Это звук генетических мутаций, птичьего гриппа, превращающегося в смертельный человеческий грипп.

22. Nếu tên miền trang web của bạn thay đổi theo quốc gia, hãy lặp lại bước trên cho mỗi biến thể.

Если у вашего сайта есть отдельный домен для разных стран, вам необходимо повторить вышеуказанное действие для каждого домена.

23. b) Một chính trị gia người Anh đã nói gì khi thấy những biến cố xảy ra vào tháng 8 năm 1914?

б) Как отозвался британский государственный деятель на события, происходившие в августе 1914 года?

24. Loại bỏ nắp từ cấp độ cảm biến cáp Receptacle, tham gia các kết nối và cài đặt lại bao gồm nắp

Снимите крышку сосуда кабель датчика уровня, заниматься коннектор и переустановите крышку

25. Ngoài ra, còn có nhiều loại gia vị thực phẩm phổ biến như thì là Ai Cập, bạc hà và tiểu hồi.

В ней также упоминаются такие распространенные специи, как тмин, мята и укроп.

26. Phiên bản Champagne sủi tăm tiếp tục phát triển phổ biến hơn, đặc biệt trong những người giàu có và hoàng gia.

Игристый вариант шампанского становился всё более популярным, в особенности среди королевских семей и состоятельных особ.

27. Trung tâm Quốc tế về Thay đổi và Phát triển Biến đổi khí hậu (ICCCD) và những chuyên gia khác đã khẳng định rằng trận lụt này đã trở nên trầm trọng hơn do biến đổi khí hậu.

Международный центр по изменению климата и развития (International Centre for Climate Change and Development, ICCCD) и другие утверждают, что эти наводнения осложняются изменением климата.

28. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Визуальное мышление явилось неоценимым преимуществом в моей работе по разработкам скотоводческих помещений.

29. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Плюс информация с датчиков шлема и акселерометров — технология, которая разрабатывается прямо сейчас.

30. Vào năm 2006, Hội hoàng gia đã đưa ra yêu cầu ExxonMobil rút tiền tài trợ cho phủ nhận biến đổi khí hậu.

В 2006 году Королевское общество официально потребовало от ExxonMobil прекратить финансировать отрицание изменения климата.

31. Sử gia kiêm triết gia người Pháp là Louis Rougier viết: “Trong lúc bành trướng, đạo đấng Christ đã trải qua nhiều sự biến đổi lạ lùng đến độ không thể nhận ra được...

Французский историк и философ Луи Ружье написал: «По мере своего распространения, христианство претерпевало странные мутации, дойдя до степени неузнаваемости...

32. Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

Она выступает против легкомысленного расторжения брака, вследствие чего распадаются семьи и страдают дети.

33. Biến đi.

Отвали.

34. Biến đi!

Выметайтесь!

35. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.

36. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Не отправляйте варианты товара, не добавив их атрибуты.

37. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

В некоторых странах система образования еще более настойчиво пропагандирует теорию эволюции и все большее распространение получает атеизм.

38. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

39. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

Подобные чувства, возможно, испытывают Иаков с Иоанном, поскольку они стали свидетелями преображения Иисуса.

40. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Мы втроём могли бы сорвать неплохой куш, если бы несколько брикетов той сладкой афганской пудры ушли в самоволку ещё до рассвета.

41. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

42. Giờ biến đi

Теперь проваливайте.

43. Tháng 3 năm 2007, ông đã ra một bài phát biểu, sau đó đã có sự gia tăng đột biến của các chiến binh người Libya.

В марте 2007 года он выступил с речью, после которой наблюдался интенсивный прирост новых участников из ливийских боевиков.

44. Nhưng rồi khi bạn ngẫm kỹ thì, nó rất rõ ràng -- bởi vì chủ nghĩa quốc gia không có giải pháp cho biến đổi khí hậu.

Но если вдуматься, то ответ очевиден: потому что национализм не может предложить здесь никакого решения.

45. Biến mẹ đi.

Завали хавальник.

46. Nhấn nút biến.

Выметайся.

47. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

48. Nó... biến thái.

Ты помнишь мой инструктаж, Шона?

49. Fin, biến đi!

Фин, давай катись отсюда!

50. Cảm biến Hall

Датчик Холла

51. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Я создал новую Троицу - Отца, Сына и Святого духа.

52. Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

Для этого альянс может так счастлив доказать, превратить вашу злобу домохозяйств к чистой любви.

53. Nhiều nhà nghiên cứu tin rằng mức gia tăng ít ỏi này có thể là nguyên nhân đã dẫn tới những biến đổi lớn trong thời tiết.

Хотя такое повышение может казаться незначительным, многие исследователи считают, что оно способно привести к серьезным погодным изменениям.

54. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

В 1931 году Государственное общество по воспитанию и образованию выступило в Соединенных Штатах за точку зрения, что образованием «будет практически истреблена преступность еще до 1950 года».

55. Khách truy cập của chúng tôi mang tất cả các dấu hiệu của thương gia Anh trung bình phổ biến, béo phì, kiêu ngạo, và chậm chạp.

Наш гость отверстие каждый знак бытия среднем обычным британский торговец, ожирением, помпезные, и медленно.

56. Nếu Gia-cốp có những lo âu như thế thì hẳn chúng đã biến mất khi ông đến Lu-xơ, cách Bê-e-Sê-ba khoảng 100km.

Если у Иакова были такие переживания, то они, несомненно, рассеялись, когда он дошел до Луза, находившегося примерно в 100 километрах от Вирсавии.

57. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

В шаблон можно добавить несколько переменных (в том числе переменных одного типа).

58. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

59. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

60. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

Вы можете ввести пользовательское имя для переменной переменное число и элемент управления всегда будет отображать значение этой переменной

61. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

62. Đúng là biến thái.

Вот придурок!

63. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

64. Biến khỏi đây đi!

Проваливай!

65. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

66. trước khi bay biến.

прежде чем унестись вдаль.

67. Cảm biến tiệm cận

Датчик расстояния

68. Biến luôn cho khuất.

Скатертью дорога.

69. Biến khỏi đây thôi.

Сваливаем отсюда на хрен.

70. Hắn biến mất tăm.

Он просто испарился.

71. Cột sống biến dạng

Искривленный позвоночник

72. Biến khỏi đây đi.

Выметайся, чувак.

73. Biến đổi thành gì?

Изменения во что?

74. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

75. Biến đi, được không?

Отцепись уже!

76. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Чтобы обозначить отличительные черты варианта товара, добавляйте атрибуты вариантов.

77. Trong một lõi dựng thẳng, cơ thể và vụn gỗ cùng trải qua quá trình phân hủy tự nhiên gia tốc, hoặc ủ, và biến đổi thành đất.

Внутри вертикального ядра тела и деревянные щепки вступают в ускоренный процесс нормального разложения, или компостирования, и преобразуются в почву.

78. Bạn có thể thêm các biến mới vào tùy chọn cài đặt bằng cách kéo hoặc nhấp đúp vào các biến mà bạn muốn trong bảng Biến.

Чтобы добавить переменную, перетащите ее с панели переменных или дважды нажмите на нее.

79. Cô ấy thật biến thái!

Она извращенка!

80. Biến mau ra khỏi ghế.

Давай вали отсюда.