1. Các cậu cũng ko tháo đèn Giáng Sinh xuống kìa.

А ты до сих пор не сняла рождественские гирлянды

2. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Именно через него во время Рождества спускается Санта Клаус.

3. Chỉ mình cậu mang trách nhiệm cho tai ương vừa giáng xuống Camelot.

Ты единственный виновник несчастий, происходящих с Камелотом.

4. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Возмездие быстро настигает безбожных, У. и З. 97:22.

5. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

Когда мне было всего 12 лет, на нашу семью внезапно обрушилась беда.

6. Tới Giáng sinh, họ phác thảo danh sách ca khúc rút gọn xuống còn 14 bài.

К Рождеству музыканты определились со списком композиций, сократив его до 14-ти песен.

7. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

Вы спросите, откуда такое название: бухта Нисходящего Дракона?

8. Hậu quả là có trên 20.000 người chết vì dịch lệ do Đức Chúa Trời giáng xuống.

В результате более 20 000 из них умерли от язвы, то есть эпидемии, которую навел Бог (Числа 25:1—9).

9. Họ tin chắc rằng Ba-anh có quyền giáng lửa từ trời xuống thiêu con sinh tế.

Они искренне верили, что Ваал — бог и что он способен низвести огонь с неба, который пожрал бы жертвы животных.

10. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Они вместе ужинают, поют гимны, развешивают чулки для подарков, расставляют фигурки из рождественской сценки, читают историю Рождества и молятся всей семьей, опустившись на колени.

11. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Я видел, как с неба, подобно голубю, сошел дух и остался на нем.

12. (Những sự phán xét của Thượng Đế sẽ giáng xuống trên họ, và họ sẽ bị hủy diệt).

(Их постигнут кары Божьи, и они будут истреблены.)

13. Theo truyền thuyết, khi ngài mới giáng sinh, có chín con rồng xuống phun nước cho ngài tắm.

По легенде, сразу после рождения девять небесных драконов оросили голову ребенка водой.

14. Trong khi các thiên sứ giáng xuống, thì các quỷ sứ của Sa Tan cũng bắt tay vào việc.

Когда Ангелы Небес спускались и служили ему, ангелы сатаны тоже не бездействовали.

15. Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

С того дня Тао-тэи поднимаются каждые 60 лет и истощают север Китая.

16. Có lần Ngài đã nhậm lời cầu nguyện của ông bằng cách giáng lửa xuống thiêu đốt của lễ.

В ответ на молитву Ильи Иегова послал с неба огонь, который пожрал жертву.

17. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

Когда пророк только услышал весть о грядущем нападении на народ Бога, его желудок сжался, губы задрожали и силы оставили его.

18. Nếu dân chúng chọn điều bất chính thì những sự phán xét của Thượng Đế sẽ giáng xuống trên họ.

Если люди выберут беззаконие, их постигнут кары Божьи.

19. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Ураган за ураганом обрушивались на жилые дома и другие здания – от Гондураса до штата Флорида.

20. Điều ác tương tự sẽ giáng xuống nhà ông, không bí mật, nhưng công khai.—2 Sa-mu-ên 12:7-12.

Подобное зло произойдет и с ним, но только не тайно, а на людях (2 Царств 12:7—12).

21. Giăng Báp-tít chứng nhận: “Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài...

«Я видел, как с неба, подобно голубю, опустился дух и остался на... [Иисусе]. [...]

22. Bệnh tật có thể giáng xuống chúng ta hoặc một người thân, mang đến sự đau đớn và đôi khi là cái chết.

Болезнь может настичь нас или наших близких, принося боль, а иногда и смерть.

23. Sa Mu Ên đã nói sự rủa sả nào sẽ giáng xuống dân Nê Phi nếu họ tiếp tục trong sự bất chính?

Какое проклятие, по словам Самуила, должно постигнуть нефийцев, если они продолжат упорствовать в беззаконии?

24. 5 Khi Đức Giê-hô-va giáng trận Nước Lụt xuống thế gian, giống người cao lớn bị hủy diệt chung với mẹ của chúng.

5 Иегова навел на землю Потоп, и те женщины и их сыновья, исполины, погибли.

25. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Каждый год наши дети с нетерпением ждали возможности поехать в гавань и смотреть ежегодный Рождественский парад яхт и лодок.

26. Còn động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng xuống” là một từ dùng trong săn bắn thường có nghĩa “đuổi kịp” hoặc “bắt được”.

Древнееврейский глагол, переведенный как «исполнятся» и «постигнут», связан с охотой и чаще всего означает «догнать» или «настичь».

27. Ê Sai đã tiên tri rằng sự hủy diệt tàn khốc sẽ giáng xuống kẻ tà ác ở Ba Bi Lôn và trong những ngày sau cùng.

Исаия пророчествовал, что нечестивых в Вавилоне постигнет великое истребление в последние дни.

28. Thánh Linh giáng xuống tôi với sự hiện diện làm giật nảy người đến nỗi lông trên đôi cánh tay tôi dựng đứng, và tôi gần khóc.

Меня словно ударило электрическим током – Дух подействовал так сильно, что волосы у меня на руках встали дыбом, и я едва не заплакал.

29. Mỗi khi một trong Mười Tai Vạ giáng xuống Ai Cập thì Pha-ra-ôn lại cứng lòng thay vì tỏ lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

С каждой из десяти казней, которую Иегова насылал на Египет, он ожесточал свое сердце, вместо того чтобы исполняться страха перед Богом.

30. Một trận động đất với cường độ 7.6 giáng xuống 50 kilômét cách bờ biển của đảo Sumatra ở Indonesia vào ngày 30 tháng Chín năm 2009.

30 сентября 2009 года землетрясение магнитудой 7,6 балла разразилось в 50 километрах от берега индонезийского острова Суматра.

31. Ngài đã giáng 10 tai vạ xuống xứ đó, chứng tỏ cho thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường khác nhau.

Сначала Он навел на страну десять казней, показав так Свою силу поразительным и многообразным образом.

32. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Рождественское дерево (на странице 8) и рождественская композиция в Ватикане

33. Cây thông Giáng sinh?

Рождественская ёлка?

34. Hoặc họ sợ làm mất lòng những người hàng xóm tin rằng tai hại sẽ giáng xuống cho cộng đồng nếu không cử hành những nghi lễ đó.

Или же эти люди боятся рассердить соседей, которые верят, что селение может постигнуть несчастье, если не будут совершены необходимые ритуалы.

35. Ông nói: “Nếu ta là người của Đức Chúa Trời, nguyện lửa từ trên trời giáng xuống thiêu-đốt ngươi, luôn với năm mươi lính của ngươi đi!”.

«Если я человек Бога,— сказал он,— то пусть с неба сойдет огонь и пожрет тебя и твою полусотню».

36. Mừng Giáng Sinh, nhóc con.

C Рождеством, ребятишки.

37. Đó là đêm Giáng sinh.

Был канун рождества.

38. Chạy thoát thành đó vào năm 66 CN, họ tránh khỏi sự hủy diệt giáng xuống dân trong thành và xuống hàng ngàn người Do Thái khác đã đến Giê-ru-sa-lem dự Lễ Vượt Qua vào năm 70 CN.

Поспешно покинув город в 66 году н. э., они избежали гибели, которая постигла жителей Иерусалима и тысячи евреев, пришедших туда в 70 году н. э на празднование Пасхи.

39. Ví dụ, mã giảm giá Giáng sinh chỉ có giá trị trong suốt tuần lễ Giáng sinh.

Например, рождественские купоны действительны только в течение рождественской недели.

40. MÙA Giáng Sinh đến rồi.

РОЖДЕСТВО. Святки.

41. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

Истоки Рождества

42. Tôi nhìn và thấy các tầng trời mở ra lần nữa, và tôi thấy acác thiên sứ giáng xuống giữa đám con cái loài người và phục sự họ.

И я посмотрел и узрел, как вновь разверзлись небеса, и я увидел аангелов, нисходящих к детям человеческим; и они служили им.

43. Xem chừng nhiều người nghĩ rằng một cách để nhớ đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh là trưng bày cảnh Chúa giáng sinh, hay mô hình cảnh giáng sinh.

Многие, по всей видимости, считают, что одна из возможностей «вернуть» Христа в Рождество — это рождественские вертепы.

44. Ổng sẽ bị giáng chức.

Еще бы, его вышвырнут из армии.

45. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

46. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

47. Ông còn có quyền lực để ngăn việc bổ nhiệm các Bộ trưởng hay những sĩ quan mà ông không ưa, hoặc giáng họ xuống những chức vụ nhỏ hơn.

Ему часто удавалось предотвратить назначение министров или полководцев, которых он не любил, или оттеснить их на менее значимые должности.

48. Họ được ban phước vì lý do này, nhưng Ca-na-an bị rủa sả, và Cham đã đau khổ vì sự xấu hổ giáng xuống trên con cháu ông.

За это они были благословлены. Ханаан был проклят, а наказанием для Хама стало то, что его потомки были покрыты позором.

49. Chuẩn như nốt B giáng vậy.

В тональности си-бемоль.

50. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

«Благословения — на голове праведника»

51. Tự chặt cây thông Giáng Sinh.

Сам руби себе елку на Рождество.

52. Đúng là tiên nữ giáng trần!

Она ангел, спустившийся с небес.

53. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

Растленные народы, разжигающие во́йны, подвергнутся той же участи, что и ложная религия,— уничтожению, так как и для них наступит день отмщения Иеговы.

54. Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

55. 22 Như thời Sô-phô-ni, Đức Giê-hô-va cũng sẽ giáng tai họa xuống “hết dân-cư đất nầy”, những người không chịu nghe lời cảnh cáo của Ngài.

22 Как и во времена Софонии, Иегова вскоре «стеснит» тех, кто не желает внимать его предупреждениям.

56. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

57. Gunther, bật đèn Giáng sinh lên. Ah.

Гантер, включай рождественскую гирлянду.

58. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Когда сияет утро Рождества,

59. Nhất là lại vào Giáng sinh nữa.

Тем более в Сочельник.

60. Từ nốt Son đến nốt Si giáng.

От соль к си-бемоль.

61. Một số người sử dụng một cây thông Giáng Sinh để kỷ niệm sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

Кто-то наряжает елку, чтобы отпраздновать день рождения Иисуса Христа.

62. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Около 40 лет тому назад в одном антирождественском памфлете приводилась жалоба: «Рождество популярно благодаря миру торговли.

63. 22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

22 Ибо вот, да, авозмездие быстро настигает безбожных – как вихрь; и кто избежит его?

64. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Возьми это в качестве ранней премии на Рождество.

65. Những tin chính về lễ giáng sinh...

Наши самые актуальные события в этот Сочельник...

66. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Испанское Рождество

67. Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, giáng xuống trong vinh quang và phán cùng Joseph Smith, khai mở gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Бог-Отец и Его Сын, Иисус Христос, явились Джозефу Смиту во славе и говорили с ним, возвестив начало устроения полноты времен.

68. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

Инквизиция наносит смертельный удар

69. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Его сняли с поста ни за что.

70. Tương tự như vậy, có lời nói về các sự rủa sả: “Mọi sự rủa-sả sẽ giáng xuống trên mình ngươi và theo kịp ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15).

Подобным образом о проклятиях было сказано: «Придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя» (Второзаконие 28:15).

71. Ổng dự tiệc Giáng sinh ở nhà Sventytski.

Он празднует Рождество у Свентитских.

72. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

О Гос-подь, при-ди на Зем-лю;

73. Callister và tôi đã có thể họp với Các Thánh Hữu là những người bị mất người thân trong gia đình vì cơn sóng thần giáng xuống miền đông Samoa tháng Chín năm ngoái.

Каллистер и я встретились со Святыми, которые потеряли близких в результате цунами, обрушившегося на восточное побережье Самоа в прошлом сентябре.

74. Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

Уайти потом понизили и перевели.

75. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

Первый удар был чертовски болезненным.

76. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Папочка, не забывай прошлое Рождество.

77. Khi chúng tôi bắt đầu lái xe lên trên đỉnh Donner Pass ở dải Núi Sierra Nevada, thì bất ngờ và không hề báo trước, một cơn bão tuyết dữ dội giáng xuống chúng tôi.

Когда мы начали подъем на вершину Доннер-Пасс в горах Сьерра Невада, внезапно и совсем неожиданно на нас обрушилась страшная метель.

78. 7 Để đáp lời cầu nguyện của Ê-li, ‘ngọn lửa của Đức Giê-hô-va từ trên trời bèn giáng xuống, thiêu-đốt của-lễ thiêu, củi, đá, bụi, và rút nước trong mương’.

7 В ответ на молитву Илии «пал огонь от Иеговы и пожрал приношение и дрова и камни и землю, полизал и воду, которая была во рве».

79. Có chuyện gì với đống quà giáng sinh vậy?

Что это за рождественская стрелковая ярмарка?

80. Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

Конечно же, в конце концов Анна должна была получить щедрое благословение.