1. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Een groot kwaad zal over ons komen...

2. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

De Franse plaag is bijna bij ons.

3. Cơn hoạn nạn sẽ giáng xuống ngươi, không tài nào tránh khỏi.

Tegenspoed zal je overvallen, je zult het niet kunnen afwenden.

4. Chỉ hi vọng tôi sẽ thoát, trước khi búa giáng xuống đầu.

Als ik maar weg ben, voordat de bijl valt.

5. Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

Daar komt de kerstman langs met kerstmis.

6. Chỉ mình cậu mang trách nhiệm cho tai ương vừa giáng xuống Camelot.

Jij alleen bent verantwoordelijk voor het ongeluk... dat Kamelot treft.

7. Hãy xem thảm họa mà hắn giáng xuống trên Gióp và gia đình ông.

Neem de verschrikkelijke rampen die Satan over Job en zijn gezin bracht (Job 1:13-19; 2:7).

8. Anh thừa biết, tôi có quyền giáng cấp anh xuống đi xe Winnebago đấy.

Je weet dat ik gemachtigd ben om jou te degraderen naar Winnebago.

9. Chẳng một ai sẽ sống sót hay thoát khỏi thảm họa ta sẽ giáng xuống”’.

* Niemand van hen zal het overleven of ontsnappen aan de ellende die ik over ze breng.’”

10. Thành phố này ngày càng phát triển, cho đến một ngày nọ tại họa giáng xuống.

De stad groeide en groeide — totdat er op een dag een ramp gebeurde.

11. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

Als door een donderslag werd ons gezin door tragedie getroffen toen ik pas twaalf jaar was.

12. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

Vraagt u zich af hoe de Ha Long Bay aan haar naam — ’baai waar de draak in de zee daalt’ — is gekomen?

13. Đây chỉ là một trong hàng loạt thảm kịch giáng xuống dân Y-sơ-ra-ên.

Dat was nog maar één tragedie in een hele reeks.

14. Và thiên sứ Gabriel giáng xuống và đặt hạt giống của Chúa vào tử cung bà.

En de engel Gabriël daalde neer en plaatste Gods zaad in haar baarmoeder.

15. Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

Zij en haar familie hadden het oordeel over die slechte stad overleefd.

16. 2 Đây chỉ là một trong hàng loạt thảm kịch giáng xuống dân Y-sơ-ra-ên.

2 En dat was niet de enige tragedie.

17. Hậu quả là có trên 20.000 người chết vì dịch lệ do Đức Chúa Trời giáng xuống.

Als gevolg daarvan stierven er ruim 20.000 aan een door God gezonden pestilentie (Numeri 25:1-9).

18. Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

Ik zag de geest gelijk een duif uit de hemel neerdalen, en hij bleef op hem.

19. Kết quả là JMA và JTWC cùng giáng cấp hệ thống xuống thành áp thấp nhiệt đới.

De volgende dag volgden het JTWC en het JMI en promoveerden het systeem tot tropische storm Bebinca.

20. Rõ ràng Đức Giê-hô-va không đích thân giáng đau đớn xuống Con yêu dấu của Ngài.

Het is duidelijk dat Jehovah niet zelf zijn geliefde Zoon lijden berokkende.

21. Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

Vanaf die dag komen de Tao Tei elke 60 jaar tevoorschijn om Noord-China te teisteren.

22. 8 Hãy xem tai họa giáng xuống Gióp, tên ông có nghĩa là “đối tượng của sự thù nghịch”.

8 Laten we eens stilstaan bij wat Job overkwam, wiens naam „Voorwerp van vijandschap” betekent.

23. Điều này đưa đến hậu quả là anh bị giáng chức xuống địa vị thấp trong sở vệ sinh.

Het gevolg was dat hij werd gedegradeerd tot een lage rang bij de Dienst Rioleringen.

24. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

De volgende dag was er een aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter.

25. Và anh ta chẳng phải Tom. hoàn toàn thoả mãn với đời mình tới khi cơn bão Lynette giáng xuống.

Hij was een perfecte lieve man, perfect tevreden met zijn leven, totdat orkaan Lynette hem raakte.

26. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

Alleen al bij het horen van het bericht over de aanval op Gods aanbidders kwam Habakuks maag in opstand, gingen zijn lippen trillen en begaven zijn krachten het.

27. Kẻ mua đừng vui mừng, kẻ bán đừng buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống cả nhóm chúng nó.

Laat de koper niet blij zijn en laat de verkoper niet treuren, want de woede richt zich tegen hun hele menigte.

28. Sẽ có thêm một tai họa nữa, chỉ có điều nó sẽ giáng xuống đầu những nô lệ ở Goshen!

Er zal nog één plaag zijn... maar deze keer voor de slaven van Gosen.

29. 27 Và Hê Nóc trông thấy acác thiên sứ từ trời giáng xuống blàm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử; và Đức Thánh Linh giáng xuống trên nhiều người, và họ được quyền năng của thiên thượng cất lên đem vào Si Ôn.

27 En Henoch zag aengelen uit de hemel neerdalen die bgetuigden van de Vader en de Zoon; en de Heilige Geest viel op velen, en zij werden door de machten van de hemel in Zion opgenomen.

30. + 13 Nó thực hiện những dấu lạ lớn, thậm chí khiến lửa từ trời giáng xuống đất trước mắt người ta.

+ 13 Het doet grote tekenen en laat zelfs vuur uit de hemel naar de aarde komen voor de ogen van de mensen.

31. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

De ene na de andere storm trof woningen en bedrijfsgebouwen van Honduras tot Florida.

32. Điều ác tương tự sẽ giáng xuống nhà ông, không bí mật, nhưng công khai.—2 Sa-mu-ên 12:7-12.

Een soortgelijk kwaad zou hem treffen, niet in het geheim, maar in het openbaar. — 2 Samuël 12:7-12.

33. Nó cũng ám chỉ đến thành phố thánh sẽ từ trời giáng xuống vào lúc bắt đầu Thời Kỳ Một Ngàn Năm.

Nieuw-Jeruzalem slaat ook op een heilige stad die aan het begin van het millennium uit de hemel zal neerdalen.

34. Tai họa thình lình chỉ giáng xuống cho những kẻ đáng bị Đức Chúa Trời trừng phạt theo tiêu chuẩn của Ngài.

Een plotselinge vernietiging zal alleen komen over degenen die het overeenkomstig Gods oordeel, Gods maatstaven, verdienen.

35. Giáng Sinh

Kerstmis.

36. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

Maar op de dag dat Lot uit Sodom vertrok, regende het vuur en zwavel uit de hemel, waardoor ze allemaal werden vernietigd.

37. Họ vẫn đến mặc dù có hai cơn bão—chỉ cách nhau 48 giờ đồng hồ—đã giáng xuống Philippines một vài ngày trước.

Zij kwamen ondanks twee tyfoons — slechts 48 uur na elkaar — die de Filipijnen een paar dagen daarvoor geteisterd hadden.

38. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

29 Maar op de dag dat Lot uit Sodom vertrok, regende het vuur en zwavel uit de hemel, waardoor ze allemaal werden vernietigd.

39. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Elk jaar keken onze kinderen ernaar uit om in de haven naar de kerstbootoptocht te kijken.

40. Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

Toen de tropische storm Washi in 2011 de Filipijnen aandeed, werd het gebied door water en wind geteisterd.

41. Thánh Linh giáng xuống tôi với sự hiện diện làm giật nảy người đến nỗi lông trên đôi cánh tay tôi dựng đứng, và tôi gần khóc.

De Geest nam onmiddellijk bezit van mij, en op zo’n elektriserende manier, dat de haren op mijn armen rechtop gingen staan en ik bijna moest huilen.

42. Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican

Kerstboom (bladzijde hiernaast) en kerststal bij het Vaticaan

43. Nê Phi đã thấy trước việc Chúa Giê Su Ky Tô đến thăm châu Mỹ và sự hủy diệt mà sẽ giáng xuống dân của ông sau này.

Nephi voorzag het bezoek van Jezus Christus aan Amerika en de vernietiging die later over zijn volk zou komen.

44. Tôi rất thích Giáng sinh.

Ik ben dol op Kerstmis.

45. Lễ Vượt qua được tổ chức trở lại. Dân sự bắt đầu ăn hoa quả của xứ và bánh ma-na do phép lạ không còn giáng xuống nữa.

Het volk begon de voortbrengselen van het land te eten en het op wonderbaarlijke wijze verschafte manna hield op.

46. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

47. Uh, trả lời " giáng sinh ".

Kerstig antwoord.

48. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In dat jaar stortten Romeinse legers met hun opgeheven standaarden waarop de afbeelding van de adelaar prijkte, zich op Jeruzalem om een verschrikkelijke slachting aan te richten.

49. ‘Phước-lành giáng trên đầu người’

’Zegeningen zijn voor zijn hoofd’

50. vì thế, cho đêm Giáng sinh

Dan, voor de Heilige Nacht

51. Khi ngày báo thù của Đức Giê-hô-va giáng xuống trên họ, các nước đồi bại và háo chiến cũng sẽ bị hủy diệt như tôn giáo giả vậy.

De corrupte, tot oorlog ophitsende natiën zullen de valse religie in de vernietiging volgen wanneer Jehovah’s dag van wraak ook over hen komt.

52. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

Jezus Christus wordt geboren

53. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Als de kerstochtend gloort

54. Cơn bão Andrew, một trong những cơn bão có sức tàn phá và tốn kém nhất giáng xuống Hoa Kỳ, đã làm gián đoạn một mùa hè tuyệt đẹp ở Miami, Florida.

De orkaan Andrew, een van de meest verwoestende en meeste schade veroorzakende orkanen die de Verenigde Staten ooit heeft getroffen, verstoorde een prachtige zomer in Miami (Florida).

55. 22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

22 Want zie, ja, zie, awraak komt spoedig over de goddelozen als de wervelwind; en wie zal eraan ontkomen?

56. Chỉ khi người công bình là Lót và hai con gái đã an toàn đến thành Xoa, bấy giờ Đức Giê-hô-va mới “giáng mưa diêm-sanh và lửa” xuống Sô-đôm.

Pas toen de rechtvaardige Lot en zijn dochters veilig in de stad Zoar waren aangekomen, liet Jehovah „zwavel en vuur” op Sodom regenen (Genesis 19:22-24).

57. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Zo’n veertig jaar geleden werd in een pamflet tegen het kerstfeest de klacht geuit: „Kerstmis wordt gestimuleerd door de handelswereld.

58. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

59. Trên các hải đảo Hạ Uy Di, dân chúng kể rằng thần Kane bỗng dưng cảm thấy khó chịu với loài người và giáng xuống một trận nước lụt để hủy diệt họ.

Op de Hawaii-eilanden werd de god Cane boos op de mensen en zond hij een vloed om hen te vernietigen.

60. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

De inquisitie brengt de genadeslag toe

61. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

62. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Hij is gedegradeerd.

63. Thế nhưng Lễ Giáng Sinh đã biến cả cuộc đời Đấng Christ chỉ còn là những truyền thuyết về Chúa giáng sinh.

Toch heeft Kerstmis ervoor gezorgd dat de persoon van Christus is overschaduwd door een mengelmoes van legenden en folklore.

64. Rồi chúng ta sẽ ở giữa những người sẵn sàng khi ngày lớn của Đức Giê-hô-va giáng xuống, trung thành phụng sự trong hàng ngũ những người vui mừng tỉnh thức.

Dan zullen wij behoren tot degenen die gereed zijn wanneer de grote dag van Jehovah losbarst, door getrouw dienst te verrichten in de gelederen van de gelukkigen die wakker blijven.

65. Nguyện phước Ngài giáng trên dân-sự Ngài!”

Uw zegen rust op uw volk” (Ps.

66. Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.

Vorige maand, werd u plotseling ontslagen uit het avondnieuws.

67. Đây được gọi là Buổi giáng chức Dreyfus.

Dit werd bekend als 'De degradatie van Dreyfus'.

68. Thì ra... hôm nay là đêm giáng sinh

Vandaag is het kerstmis...

69. Đừng sợ vì chúng không thể giáng họa

Wees niet bang voor ze, want ze kunnen geen kwaad doen

70. Ta sắp giáng họa trên cả dân này,+

Ik breng ellende over dit volk+

71. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Kom, Heer Jezus, naar de kribbe,

72. Cuốn phim được kể lại như một cốt truyện hư cấu về gia đình của Helam khi họ chứng kiến những điềm triệu và sự giáng lâm của Đấng Ky Tô xuống Mỹ Châu.

Het gaat over de gefingeerde gezinsleden van Helam, die getuige zijn van de tekenen en het bezoek van de Heiland in Amerika.

73. Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!

Gelukkig kerstfeest, wasman.

74. Ta nên làm thế này mỗi giáng sinh.

We zouden dit iedere Kerst moeten doen.

75. Vụ đó khiến anh bị giáng chức à?

Wilde iemand van je af?

76. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa is het al kerst.

77. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

De eerste schok doet enorm pijn.

78. Tôi không nhớ rằng đã giáng chức anh đấy.

Ik herinner me niet aan het degraderen van je.

79. Mình sẽ tổ chức vào ngày giáng sinh đi!

Ik dacht zo dat we op Kerstdag zouden kunnen trouwen.

80. Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

Geloof gewoon in de magie van kerstmis.