1. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Планета Земля уникальна

2. Các thông điệp ICMPv6 được các gói IPv6 chuyên chở trong đó giá trị của Next Header cho ICMPv6 là 58.

ICMPv6-сообщения инкапсулированы в пакеты IPv6, с полем Next Header, установленным в 58.

3. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Когда едем в транспорте

4. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Сказал сегодня придёт транспорт.

5. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Добраться до места проведения конгресса тоже может быть нелегко.

6. Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

«Сейчас отказываются от прежних представлений о том, каким образом кровь снабжает ткани кислородом, залечивает раны и обладает „питательными свойствами“.

7. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

8. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

Что общего между этими транспортными средствами?

9. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Смогут ли те, кто желает прийти, сами добраться до места проведения встречи?

10. Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

Мы замечаем слова, которые становятся модными.

11. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Он был навигатором на космическом грузовике.

12. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.

13. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

В прошлом их возили на ослах и верблюдах.

14. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

В некоторых странах надевать велосипедный шлем требуется по закону.

15. Khả năng chuyên chở của nó có giới hạn và sẽ luôn có giới hạn; giới hạn đó sẽ cản trở việc dùng nó để chuyên chở hành khách hay hàng hóa”.

Их грузоподъемность всегда будет ограничена, поэтому они не смогут перевозить пассажиров или грузы».

16. Thuyền chuyên chở hàng hóa trên đường biển, đường sông và các kênh.

Грузовое парусное судно для плавания по рекам и каналам.

17. Chúng trở thành phương tiện tốt để chuyên chở trong giới đại dương.

Они оказались хорошим переносчиком океанографического оборудования.

18. Có lẽ tôi nên lo phương tiện chuyên chở khi mình đi Cuba.

Может, лучше тогда я займусь нашей транспортировкой на Кубу?

19. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Знаменитое метро перевозит 5 000 000 пассажиров в день.

20. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Есть ли у всех желающих присутствовать средство транспорта?

21. Ban chuyên chở bắt đầu gặp các đại biểu đến từ nhiều vùng thuộc Liên bang Xô Viết và chở họ đến chỗ ở.

Транспортный отдел начал встречать делегатов, которые прибывали из разных частей Советского Союза, и развозить их к местам проживания.

22. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Летать самолетами надежных авиакомпаний, как правило, безопаснее.

23. Khoáng sản, đá và cẩm thạch được chở bằng tàu từ Chíp-rơ, Hy Lạp và Ai Cập, và gỗ được chuyên chở từ Li-ban.

Минералы, камень для строительства и мрамор привозили с Кипра, из Греции и Египта, лес — из Ливана.

24. Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

Если конгресс проходит в другом городе, следует заранее подумать о том, где мы будем жить и как мы будем добираться до места проведения конгресса.

25. A.R.G.U.S có một máy bay chuyên chở có thể đưa người dị biến tới Lian Yu.

Итак, у А.Р.Г.У.С.а есть самолёт, который может переправить мета-людей на Лиан Ю.

26. Chúng tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.

Нам нужны лишь твои знания.

27. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

Кто бы мог подумать, что мой велосипед станет общественным транспортом?!

28. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Я также позаботился о том, чтобы во время конгресса можно было пользоваться общественным городским транспортом.

29. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

«Корабли Фарсисские» доставляют поклонников Иеговы.

30. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Нередко объектом вандализма становится также общественный транспорт — поезда или автобусы.

31. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Двугорбые верблюды, или бактрианы, перевозят грузы даже в сильный холод

32. Con trai, một máy ảnh chuyên dụng giá bao nhiêu?

Сынок, сколько стоит профессиональная камера?

33. Bộ phim được các nhà chuyên môn đánh giá cao.

Фильм был высоко оценен профессионалами.

34. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Также может быть необходимо принять меры, чтобы помочь добираться на собрание или на конгресс.

35. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Вот почему некоторые виды транспорта имеют такую восхитительную форму.

36. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Иисус едет на простом осленке, обыкновенном вьючном животном*.

37. Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

Поощрите их присутствовать и, если нужно, предложите им помощь в том, чтобы прийти на Вечерю.

38. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

А значит, упорный и уверенный четвероногий носильщик остается наилучшим средством передвижения.

39. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

«Караваны фарсисских кораблей перевозили твои товары». ИЕЗЕКИИЛЬ 27:25

40. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

41. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Бо́льшая часть перевозок была проделана одним братом и его сыном, у которых есть предприятие по перевозкам на грузовиках».

42. * Giá trị phía sau 'section=' phải là tên chuyên mục hợp lệ.

* После "section=" необходимо указать название раздела.

43. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Я специалист по перетаскиванию тяжестей в холодных местностях.

44. Trong năm tháng đầu tiên của cuộc chiến, chiếc máy bay này đã chuyên chở 2.797 tấn hàng hoá và 2.300 người.

В первые пять месяцев войны самолёты ТБ-3 перевезли 2797 тонн груза и 2300 человек.

45. Hóa ra chi phí cho việc chuyên chở 2kg đi xa hơn 10km bằng phương tiện này chỉ tốn có 24 xu.

Оказывается, что стоимость транспортировки двух килограммов на расстояние в 10 километров при помощи этой машины составляет всего 24 цента.

46. Chúng là hệ thống chuyên chở cơ bản trong một dây chuyền khai thác tài nguyên do chủ nô lệ nắm giữ.

Они фактически представляют транспортную систему на каменоломне, которой заправляет рабовладелец.

47. Tại nhiều nước các giám thị lưu động di chuyển bằng xe hơi hay dùng các phương tiện chuyên chở công cộng.

Во многих странах разъездные надзиратели пользуются автомобилями или общественным транспортом.

48. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.

49. Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

Чтобы не возникло никаких трудностей, позаботься задолго до конгресса о транспорте и где будешь ночевать.

50. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

Отец возложил на меня ответственность за наше морское такси, которым пользовались местные жители.

51. Ngày nay ngoài những thuyền, và thuyền buồm và tàu chạy bằng hơi nước Skibladner, không có những chuyên chở khác trên hồ.

Кроме небольших прогулочных лодок и катеров, а также парохода PS Skibladner, на озере отсутствует навигация.

52. Kể từ mùa hè năm 1942 cho tới năm 1944, hai mươi tám lượt chuyên chở xuất phát từ nước Bỉ, mang theo 25.257 người Do Thái và 351 người Di-gan chở sang phía Đông Âu.

С лета 1942 года до 1944 года, двадцать восемь поездов вышли из Бельгии, чтобы доставить 25,257 евреев и 351 цыган в Восточную Европу.

53. Những chuyên gia trong ngành giáo dục nhấn mạnh giá trị của việc ôn lại.

Специалисты в области обучения подчеркивают важность повторения.

54. Và chúng được chuyên chở trong những chiếc xe bán tải và chúng phải được vận chuyển chở lại, bởi vì sau khi hoa nở, các vườn hạnh nhân trở thành vùng đất rộng lớn không còn hoa.

Сначала их привозят сюда грузовиками, а затем увозят обратно, так как после окончания цветения миндальные сады превращаются в безбрежный ландшафт без цветов.

55. Chúng tôi có trở ngại trong việc chuyên chở vì trong số tất cả những người chú ý chỉ có hai chiếc xe hơi.

С транспортом у нас были трудности: имелось только две машины у заинтересованных.

56. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Верблюды несут ценные дары, а это значит, что у торговцев мирные намерения.

57. Nếu các nhà nông không có phương tiện chuyên chở hàng hóa đến chợ, thì hệ thống phân phối thực phẩm sẽ ngừng trệ.

Если фермеры не смогут вывозить свою продукцию на рынок, система распределения продовольствия постепенно перестанет функционировать.

58. Giờ đây, anh phụng sự tại Bê-tên Benin và làm nhiệm vụ chuyên chở ấn phẩm cũng như phụ giúp Ban vi tính.

Сейчас Беньямин служит в Вефиле в Бенине, он развозит литературу и помогает в компьютерном отделе.

59. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

60. Ông có một bầy ngựa đã thắt yên cùng những con vật cần để chuyên chở hành lý và dụng cụ cắm trại trên núi.

Он привел с собой лошадей и несколько вьючных животных, чтобы перевезти в горы багаж и нужные для похода припасы.

61. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Всегда носите с собой несколько экземпляров этого трактата, чтобы распространять его в магазине, в транспорте — везде, где представится возможность.

62. 20 Thế thì bằng mọi giá hãy tiếp tục chuyên cần học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

20 Поэтому и впредь усердно изучайте Слово Бога.

63. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Работая горничной помногу часов, она очень уставала. К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.

64. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Скажем так: я ценю ваше мнение, как и мнение сексолога.

65. Để giúp chuyên chở mía nhanh chóng đến nhà máy, có khoảng 4.100 kilômét đường ray hẹp cho xe điện phục vụ những vùng trồng mía ở Queensland.

Чтобы ускорить доставку урожая к прессам, в тех областях Квинсленда, где выращивают сахарный тростник, проложено около 4 100 километров узкоколейных путей.

66. Hơn nữa, chúng tôi sắp đặt chuyên chở thực phẩm từ nông trại ở miền đông Hà Lan đến những thành phố miền tây, dù điều này bị cấm.

Кроме того, мы организовали перевозку продуктов питания с ферм на востоке Нидерландов в города западной части страны, хотя это было запрещено.

67. Star Wars: Galactic Battlegrounds nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình chuyên môn và người hâm mộ.

Star Wars: Galactic Battlegrounds получила в основном положительные рецензии от критиков. и фанатов.

68. Hãy kể kinh nghiệm bản thân hoặc kinh nghiệm đã đăng cho thấy giá trị của các tờ chuyên đề.

Расскажите свои случаи или случай из абзаца, показывающие ценность трактатов.

69. Che chở lòng

Берегите сердце

70. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

В Коринфе оседали большие богатства, поскольку взималась высокая плата за услуги портов, перевозку грузов и транспортировку кораблей через перешеек.

71. Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

Для миллионов людей осел — основное средство передвижения в экстренных случаях, особенно в городах, где до многих домов не добраться на автомобиле.

72. VÀO những tháng cuối Thế chiến II ở Âu Châu, Quốc Xã phong tỏa mọi chuyên chở thực phẩm bằng đường thủy vào những thành phố lớn miền tây Hà Lan.

В ПОСЛЕДНИЕ месяцы Второй мировой войны нацисты перекрыли все поставки продовольствия, которые осуществлялись водным путем в основные крупные города на западе Нидерландов.

73. Tuy nhiên, phần đông đến bằng 953 xe buýt, trong khi các Nhân-chứng trong vùng Paris thì dùng phương tiện chuyên chở công cộng để đến Trung Tâm Triển Lãm.

Большинство приехали на автобусах, которых было 953, а Свидетели из Парижа и области добрались до выставочного центра на общественном транспорте.

74. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

К тому же правительственные войска блокировали территорию Биафры, поэтому туда не попадала новая библейская литература.

75. Công việc của anh là chuyên chở những kiện bông gòn từ Fayetteville ở Bắc Carolina thẳng đến để một cầu cảng ở Hoboken, New Jersey để vận chuyển ra nước ngoài.

Он перевозил тюки хлопка из Фэйтевиля в Северной Каролине на причал в Хобокене, Нью- Джерси, чтобы погрузить их на судно.

76. Hội đài thọ các phí tổn chuyên chở cho anh giám thị lưu động và cũng cấp cho anh và vợ anh một món tiền nhỏ để chi tiêu cho cá nhân.

Общество возмещает затраты разъездных надзирателей на проезд, а также дает им и их женам небольшую сумму денег на карманные расходы.

77. Trung bình tốn tám ngày để chuyên chở và phân phối các lô hàng lớn xuống tàu cộng với tám ngày khác nữa ở đầu bên kia để truy lục và phân phối.

В среднем требовалось восемь дней на погрузку и распределение расфасованного груза в трюме плюс восемь дней в порту прибытия на разгрузку и распределение.

78. Hãy tượng tượng các bạn có thể di chuyển một chiếc tàu chở dầu cỡ lớn trị giá cả gia tài chỉ với một phát vẩy tay

Представьте, что вы могли бы передвинуть танкер, полный нефти, по мановению вашей руки.

79. Họ tiếp xúc với một người đàn ông trong làng, chủ một chiếc xe công cộng, và hỏi ông giá cả để chở họ đến đại hội.

Они обратились к своему односельчанину, владельцу автомобиля, который он использовал как общественный транспорт, и спросили, сколько будет стоить им поездка на конгресс.

80. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.