1. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

2. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Проводник предупреждает сплавляющихся по реке «оставаться в лодке» при прохождении речных порогов.

3. Mặc dù tàu thuyền lớn có thể đi lại được tới tận Myitkyina, cách biển hơn 1.600 km về thượng lưu, nhưng con sông này cũng có nhiều ghềnh cát và bãi cạn làm cho việc giao thông trên sông khó khăn.

Несмотря на то, что река судоходна для крупных судов до города Мьичина на протяжении более 1600 км от океана, на реке множество отмелей и островов, что затрудняет судоходство.

4. Cùng với sông Sarthe và sông Loir chúng tạo thành sông Maine, là chi lưu của sông Loire.

Вместе с рекой Сартой и её притоком Луаром образует реку Мен, приток Луары.

5. Dẫu qua ghềnh u tối, cái chết con chẳng sợ, vì đã có Người, trượng của Người làm con an dạ...

И если пойду я долиной смертной тени, не убоюсь я зла, потому что ты со мной, твой жезл и твой...

6. Cá sấu cửa sông tồn tại trên một số con sông của đảo, bao gồm sông Salawai.

Гребнистый крокодил обитает в нескольких реках острова, в том числе в реке Салавай.

7. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Да, на этой дороге есть ухабы и объезды и даже некоторые опасности.

8. Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

В начале сплава опытный проводник напомнил важные правила безопасности, заострив внимание группы на трех ключевых законах, призванных обеспечить безопасное прохождение порогов.

9. Đèo được đặt tên theo tên của dòng sông Angara, một phụ lưu của sông Salhir.

Своё название перевал получил от названия реки Ангары, правого притока реки Салгир.

10. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Мы упали с Кинешемского моста в Волгу - великую мерянскую реку.

11. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

12. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Ехать многие километры по неразмеченным дорогам, которые могут быть каменистыми, пыльными или топкими,— это в порядке вещей.

13. 1 loại phù sa của sông Mississippi.

Самый ароматный компост на этом берегу Миссисипи.

14. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

15. Quận này được đặt tên theo Sông Sacramento, con sông tạo thành ranh giới phía tây của nó.

Округ был назван в честь реки Сакраменто, которая образует его западную границу.

16. Jenni Holt sống ở Ottawa, thủ phủ xinh đẹp của Canada, tọa lạc trên hai bờ sông có nhiều cây của Sông Ottawa.

Дженни Холт живет в Оттаве, прекрасной столице Канады, построенной на лесистых берегах реки Оттавы.

17. Họ tìm thấy xác của Jairo ở bờ sông.

Тело Хайро выловили из реки.

18. Không thể khiến dòng sông nghe lệnh của mình.

Вы не можете насильно подчинить реку.

19. Từ sông Olyokma tới sông Aldan thì sông Lena không có thêm một chi lưu quan trọng nào.

От Олёкмы до Алдана Лена не имеет ни одного значительного притока.

20. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться сегодняшними дорогами по холмистой местности, примерно 150 километров.

21. Tên của loại sông băng mà bên trong nó các hang động được tạo ra được gọi là Sông Băng Cát.

Ледник, где сформировались эти пещеры, называется Сэнди.

22. Nhưng nếu bạn xuống sông Yamuna hoặc sông Gomati ở Lucknow hoặc sông Adyar ở Chennai hoặc sông Mula-Mutha ở Pune, bạn hãy xem những gì chúng ta có thể gây ra cho một dòng sông.

Но, если вы прогуляетесь до Ямуны или до Гомати в Лакнау, или до реки Адыар в Ченнаи, или до реки Мула-Мутха в Пуне, просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой.

23. Các Thánh Hữu trung tín đó đi bằng tàu trong bốn ngày đêm trên dòng Sông Amazon và các sông nhánh của nó.

Четыре дня эти верные Святые шли на судне по Амазонке и ее притокам.

24. Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

«Переходи через реки»,— прикажут Вавилону надсмотрщики.

25. Các sông nước xiết, lạnh, miền núi bắt nguồn từ dãy núi Ural và đổ vào sông Kama từ phía trái (Vishera, Yaiva, Kosva, Chukovaya và một loạt các sông nhánh của chúng).

Горные, холодные и стремительные реки берут начало в Уральских горах и впадают в Каму слева (Вишера, Яйва, Косьва, Чусовая и ряд их притоков).

26. Sông sau đó chảy về phía tây rồi hợp lưu vào sông Orange ở tây nam của Kimberley thuộc tỉnh Bắc Cape.

Река течёт на запад, впадая в реку Оранжевую юго-западнее Кимберли в Северо-Капской провинции.

27. Nó chảy vào sông Dnepr ở phần phía bắc của Kiev.

Впадает в Днепр на северной окраине Киева.

28. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Хотя ездить по ухабистым дорогам и висячим мостам нелегко, они рады, что расширили служение.

29. Xin chào, cảnh sát bờ sông là người của chúng tôi.

И приветик, вся полиция ходит под нами.

30. Sau khi sông Seim đổ vào thì thung lũng triền sông được mở rộng, với nhiều sông nhánh và sự phân dòng.

После впадения Сейма долина расширяется, много проток и стариц.

31. Nghe nói người của Octavian và Antony sẽ đi đường sông.

Мне сказали, что люди Октавиана и Антония приедут по реке.

32. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

33. Hồ chảy qua Sông Gấu Lớn (Great Bear River, Sahtúdé) vào sông Mackenzie.

Озеро имеет отток через Большую Медвежью реку (Сахту-Де) в реку Маккензи.

34. Xét về khả năng bảo vệ Ba-by-lôn của Sông Ơ-phơ-rát, có thể nói con sông mênh mông này khô đi vậy.

Евфрат иссыхает в том смысле, что становится неспособным защитить Вавилон.

35. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

У нас всё ещё есть половина мировых лесов, тысячи рек, озер, ледников, и тысячи благоденствующих видов живых существ.

36. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

37. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Водопады, водяные пары, облака, дожди, родники, реки, моря, океаны, ледники.

38. Thực tế, tình trạng trước đây của con sông không tệ mấy.

На самом деле, состояние реки до границ Старого города довольно сносное.

39. Tiếp nhận nước từ sông Vitim, Lena chuyển thành một con sông lớn nhiều nước.

Приняв Витим, Лена превращается в очень большую многоводную реку.

40. ♪ và bước ra sông bằng đôi ủng của cha ông ♪

♪ Остепенись, работай у реки. ♪

41. Chỉ có ba nhánh sông chính đổ ra tới biển mà không bị cắt ngang là: xa nhất về phía tây là sông Olenek, giữa: sông Trofimov và xa nhất về phía đông là sông Bykov.

Только три главные протоки доходят, не прерываясь, до моря: самая западная — Оленёкская, средняя — Трофимовская и восточная — Быковская.

42. F3 Sông Ơ-phơ-rát

Е3 река Евфрат

43. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

44. Nằm bên cạnh sông Gianh.

Расположен рядом с рекой Солодянка.

45. Đó là 1 phần của cuộc sông, nhưng không phải là tất cả.

И это действительно часть того, что есть жизнь, но это отнюдь не всё, что есть жизнь.

46. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 Выше по течению от Вавилона инженеры Кира прокапывают от реки Евфрат канал и отводят в него воду, так что она перестает течь на юг, к городу.

47. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Египетские корабельные кошки плавали по всему Нилу и помогали бороться с речными змеями.

48. Phnôm Pênh, nằm ở ngã ba sông Bassac, sông Mê Kông và sông Tonle Sap, là cảng sông duy nhất có khả năng tiếp nhận tàu 8.000 tấn trong mùa mưa và tàu 5.000 tấn trong mùa khô.

Пномпень, который находится при слиянии рек Меконг, Бассак и Тонлесап — единственный речной порт, способный принимать суда водоизмещением 8,000 тонн в дождливый сезон и 5,000 тонн в сухой сезон.

49. Sông Cuyahoga bị cháy lần đầu tiên vào năm 1936 khi tia lửa của đèn hàn đốt cháy mảnh vụn và dầu mỡ nổi trên mặt sông.

Пожары на реке случались начиная с 1936 года, когда искра от паяльной лампы воспламенила мусор и масла, плавающие в реке.

50. E-xơ-ra 5:6 nói đến Tát-tê-nai, Quan tổng đốc của một tỉnh Phe-rơ-sơ phía “bên nầy sông”, sông Ơ-phơ-rát.

В Ездры 5:6 упоминается Фафнай, «правитель Заречья» — персидской провинции за рекой Евфрат.

51. Anh đang đến sông Thames.

Братишка идёт на Темзу-пемзу!

52. Tại sao sông chảy ngược?

Почему вспять?

53. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

– усские переправл € лись через ¬ олгу, чтобы закрепитьс € на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке.

54. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

55. Khi bà bước xuống sông, nước lên đến mắt cá chân của bà.

Когда она вошла в реку, вода доходила ей до лодыжек.

56. Sông Assiniboine ( /əˈsɪnᵻbɔɪn/; tiếng Pháp: Rivière d'Assiniboine) là một con sông dài 1.070 km (660 dặm) chảy qua các thảo nguyên của miền Tây Canada ở Saskatchewan và Manitoba.

Ассинибо́йн (англ. Assiniboine) — река длиной 1070 км, протекающая по прериям Канадского Запада в провинциях Саскачеван и Манитоба.

57. Buổi biểu diễn tiếp theo là của Merrit và kế bên con sông.

Следующий – Мерритт, вот здесь на набережной.

58. Con sông này là một trong những con sông cá hồi tốt nhất ở Bắc Na Uy.

Река является одной из лучших лососёвых рек в Северной Норвегии.

59. Con sông ở phía Bắc.

Река на севере.

60. Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

Мост «Миллениум» должен был стать гордостью Лондона -- новый красивый пешеходный мост через Темзу, первый мост, построенный в Лондоне за последние 100 лет.

61. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 И было так, что он назвал реку именем Ламан, и она впадала в Красное море; а долина была в тех пределах вблизи её устья.

62. Sông Katun có 254 chi lưu (sông, suối nhánh) với tổng cộng chiều dài là 708 km.

Катунь имеет 254 притока общей длиной 708 км.

63. Trung tâm thương mại chính của vườn là Banff, tại thung lũng sông Bow.

Основной коммерческий центр парка — город Банф в долине реки Боу.

64. Với lưu lượng nước chảy trung bình hàng năm khoảng 7.500 m3/s (265.000 ft3/s), sông Columbia là sông lớn nhất tính theo lượng nước chảy vào Thái Bình Dương từ Bắc Mỹ, và là con sông lớn thứ tư của Hoa Kỳ.

Колумбия имеет средний расход воды около 7500 м3/с, что делает её четвёртой рекой США по этому показателю и крупнейшей североамериканской рекой по объёму стока, впадающей в Тихий океан.

65. Nhưng cháu phải đi dọc theo bờ sông của chú để đến được đó

Но для этого нам придется плыть вдоль твоего берега.

66. Thực tế, khi bạn xem bản đồ này, phạm vi môi trường sống ban đầu của chúng trải dài từ sông Indus ở Pakistan đến sông Irrawaddy ở Miến Điện.

На самом деле, если вы посмотрите на карту, среда его первоначального обитания пролегала от самого Инда в Пакистане вплоть до Иравади в Бирме.

67. Họ gặp bà ở bờ sông.

Это случилось у реки.

68. Trên sông có loài cá hồi.

В реке водится рыба.

69. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

В Ветхом Завете: столица Ассирии. В течение более двухсот лет этот город был важнейшим центром торговли на восточном берегу реки Тигр.

70. Xã được sông Somme chia đôi.

Разделён реками на части.

71. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Где река обращается вспять

72. Dẫn đầu một đoàn thám hiểm thứ nhì trong năm 1829, Sturt theo sông Murrumbidgee vào sông Murray, ông đặt tên cho sông này theo tên Bộ trưởng Thuộc địa Anh George Murray.

В 1829 году он отправился во вторую экспедицию вдоль реки Маррамбиджи к «широкой и благородной реке» Муррей, которой он дал название в честь генерального секретаря по вопросам колоний Джорджа Мюррея.

73. Đức Chúa Trời hứa: “Khi những thầy tế-lễ... để bàn chân mình dưới nước sông Giô-đanh, thì nước của sông... sẽ chia ra” (Giô-suê 3:8, 13).

Бог пообещал: «Как только стопы ног священников... погрузятся в воды Иордана, воды Иордана... иссякнут и встанут, как плотина» (Иисус Навин 3:8, 13).

74. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

75. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

76. Có 1 con sông dưới đó.

Там была река в низу.

77. Tôi thích câu cá ở sông.

Я люблю ловить рыбу в реке.

78. Và tất nhiên, bất kỳ con sông nào ở Sy-ri cũng tốt như Sông Giô-đanh kia mà!

Разве сирийские реки уступают Иордану?

79. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Арикара - хозяева реки.

80. Đừng để nó vượt qua dòng sông!

Не позволяйте ему пересечь реку!