1. Thật ghê tởm.

Это омерзительно.

2. Không ghê tởm.

А ты омерзительна.

3. Nó thật ghê tởm!

Это омерзительно.

4. Bọn giả hình, ghê tởm.

Напыщенные выродки.

5. Con trông thật ghê tởm.

Я безобразна.

6. Anh làm tôi ghê tởm.

Ты опозорил меня.

7. Ôi Chúa ơi, thật là ghê tởm.

О, Боже, это бредово.

8. Tránh xa tôi ra, đồ ghê tởm.

Отпусти, подстилка!

9. Kiểu lăng mộ ghê tởm gì đây?

Что это за безобразный мавзолей?

10. Đống nước bọt ghê tởm của Sam.

Пепельница Сэма.

11. Miệng chúng có kiểu cười ghê tởm.

У них лукавая улыбка.

12. tôi ghê tởm nơi này, ông Russell.

Омерзительное место, мистер Расселл.

13. Tôi thấy ghê tởm khi ở đây.

Ненавижу здесь сидеть.

14. Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

Оcознав веcь ужаc cвоих деяний,

15. Thần chú kí sinh khá là đáng ghê tởm.

Заклинание " Паразит " - довольно мерзкая штука.

16. Tôi thấy ghê tởm khi bị Alejandro dày vò.

Меня воротило, когда Алехандро прикасался ко мне

17. Tất cả bộ đồ là màu đen và ghê tởm.

Все эти разодетые в черно-дерьмовое.

18. Những thứ ghê tởm len lỏi dưới những tán cây.

Деревья покрыты скверной.

19. Có gã ghê tởm ngoài kia với cái kính viễn vọng.

Там какой-то маньяк с телескопом!

20. Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

Иудеи даже не пытаются скрыть совершаемые ими гнусности.

21. Sao ngươi có thể làm một việc ghê tởm như vậy?

Что же ты натворил?

22. Và cái thứ nước hoa mà bả tắm trong đó thật ghê tởm.

Эти духи, которыми она обливается, - полное дерьмо.

23. Tôi không thể sống như một sinh vật ghê tởm thế này.

Я не могу жить так, как это омерзительное существо.

24. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

Более отвратительными, чем ваши скрюченные пальцы на ляжках этой девчонки?

25. Kí ức có thể hèn hạ, ghê tởm pha thêm chút tàn bạo.

Воспоминания, эти маленькие засранцы, могут быть подлыми и гадкими.

26. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Насколько же трагично и отвратительно жестокое обращение с женой!

27. Chưa ai, chưa bao giờ dám phạm tội ác đáng ghê tởm đến thế

Более возмутительного преступления не совершал никто и никогда

28. Hắn là bạn tôi, nhưng cái đó không làm cho hắn bớt ghê tởm chút nào.

Да, но от этого он не становится менее отвратительным.

29. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

" Мирандо " знают, что клиентам противно есть мясо генно-модифицированных мутантов.

30. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Есть отвратительные в своей восхитительности, И в вкусу смешивает аппетит:

31. Bạn có giống như Đức Giê-hô-va ghê tởm việc trai gái bậy bạ không?

Ненавидишь ли ты, как Иегова, безнравственность?

32. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Мы должны и ненавидеть зло, да, питать к нему отвращение, считать его омерзительным, противным, невыносимым.

33. Việc gì ta phải quan tâm đến gái điếm ở cái thành phố ghê tởm này.

Какое мне дело до какой-то потаскухи в этом говняном захолустье.

34. Đó là cái chết không đáng là ham mê nạc con quái vật ghê tởm giữ

Это несущественный смерти эротические; И это постное ненавидел монстр держит

35. Sự dạy dỗ giả dối của họ đã gây ra hậu quả thật đáng ghê tởm!

Как же ужасны последствия лжеучений!

36. Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

Моя пища для вас, вегетарианца, должна быть отвратительна.

37. Hiệp một với quý ngài Olin ghê tởm có hiệu quả công kích đúng như dự kiến.

Первый раунд за шутником Олином, за мастерское навешивание лапши.

38. Cậu chọn những con người ghê tởm này thay vì những người đã nuôi nấng cậu sao?

Ты предпочёл этот гнилой притон людям, которые тебя вырастили?

39. Đại đa số những người biết suy xét đều ghê tởm trước một cảnh tượng như thế.

Такие действия вызывают содрогание у большинства здравомыслящих людей.

40. “Trên xe buýt, một đứa con trai đã nói những lời ghê tởm và chộp lấy mình.

«В автобусе один парень стал говорить мне пошлости и полез обниматься.

41. Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

Почему мы не чувствуем отвращения к тем, кто марает свою глотку человеческой кровью?

42. Hiểu được tài liệu khiêu dâm nguy hiểm đến mức nào sẽ giúp chúng ta ghê tởm nó.

Но, если мы сознаем, насколько пагубна порнография, нам будет легче развить к ней чувство омерзения.

43. Chúng tôi bị bắt cởi trần và phải làm các xét nghiệm ghê tởm nhất, nhạy cảm nhất!

Как нас раздевали и подвергали осмотру, самым бесстыдным и наглым образом!

44. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Организованная преступность занимается еще одним, особенно отвратительным, делом — торговлей людьми.

45. Tôi ghê tởm khi bị tu viện trưởng mà tôi hằng kính trọng mời mọc làm chuyện vô luân.

Я пришел в ужас, когда архимандрит, которого я уважал, начал со мною заигрывать.

46. Những kẻ súc sinh này đã quay lại tất cả những thứ ghê tởm chúng làm trên điện thoại.

Эти чертовы звереныши... записали все на свои чертовы телефоны.

47. Nếu không được chữa trị, bệnh ghê tởm này có thể ăn lở da thịt và gây tử vong.

Если эту болезнь не лечить, она обезображивает тело и может привести к смерти.

48. Thành này cùng với thành lân cận là Gô-mô-rơ, chìm đắm trong sự dâm dục vô luân ghê tởm.

Как и соседний город Гоморра, Содом погряз в разврате.

49. Đáng rủa sả thay người nào làm hình tượng, là vật ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va’.

„Проклят будет тот человек, который сделает изваянный кумир, мерзость пред Иеговой“.

50. Bạn có ghê tởm việc tán tỉnh hay quá thân mật với chồng hoặc vợ của người khác không?

Отвратительно ли для тебя флиртовать и позволять себе вольности по отношению к супруге (супругу) другого?

51. Chúng ta thường không dùng nó với người mà chúng ta cảm thấy khác hay ta thấy ghê tởm.

Мы обычно не примиряем это к тем, кого считаем другими, или тем, кто нам противен.

52. □ Ân phước nào chờ đón những người xa lánh khỏi hạnh kiểm đáng ghê tởm của thế gian này?

□ Какие благословения предстоят тем, кто не дает позорному образу действия мира оказать на себя влияние?

53. Càng ngắm cô bé tội nghiệp bị dị hình tai thì tôi càng thấy cả kế hoạch này ghê tởm.

Чем дольше я смотрела на бедную девочку с деформированным ухом, тем более омерзительным я находила весь план.

54. Tôi có thể nói cho bạn biết những câu chuyện sáp cobbler mà sẽ ghê tởm bạn với bản chất con người.

Я мог бы рассказать вам сказки воска сапожника которые бы отвращение вы с человеческой природой.

55. Khi chúng tôi lần đầu tiên điều tra vai trò của sự ghê tởm trong việc đánh giá đạo đức, một trong những điều khiến chúng tôi quan tâm là liệu có hay không điều này dễ thấy hơn ở những người dễ cảm thấy ghê tởm hơn.

Когда мы начали изучать роль отвращения при моральном суждении, мы стали задумываться над тем, влияет ли это сильнее на тех, у кого легче вызвать чувство отвращения.

56. Trong thánh thư, một điều gì đó mà khiến cho người ngay chính và trong sạch ghê tởm hay chán ghét.

В Священном Писании, нечто такое, что вызывает отвращение или ненависть у праведных и чистых.

57. Như vậy, nếu muốn có sự bình an với Đức Chúa Trời, chúng ta phải trau dồi một sự ghê tởm giống vậy.

Чтобы иметь мир с Богом, нам, следовательно, нужно развивать подобную антипатию.

58. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

59. 25 Một mối đe dọa ghê tởm đã gia tăng trong những năm gần đây là sự sách nhiễu tình dục trẻ em.

25 Одна вызывающая отвращение опасность, которая в последние годы получает все большее распространение,— это сексуальные приставания к детям.

60. Judith, con gái của Aelle vợ của Aethelwulf, cô bị kết tội ngoại tình ghê tởm chưa biết với một hay nhiều người

Джудит, дочь Эллы, жена Ательвульфа, вы обвинены и признаны виновной в чудовищном преступлении, в прелюбодеянии с лицом неизвестным или группой лиц.

61. Một nền văn minh cực kỳ suy đồi và tàn bạo ghê tởm như thế có quyền được tồn tại lâu hơn không?...

[...] Имела ли право на существование такая мерзкая и низкая культура? [...] ...

62. 4 Những kẻ gian ác trong Giu-đa công khai thực hành sự thờ phượng ghê tởm của dân ngoại và “nhạo-cười”.

4 Нечестивые люди в народе Иуды открыто участвуют в мерзком поклонении языческим богам, «глумятся».

63. Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

В ней стало расти отвращение к тем зверствам, которые совершали члены вооруженных формирований.

64. Chẳng hạn, Kinh Thánh mô tả những mối quan hệ đồng tính luyến ái là điều “xấu-hổ”, hay “đáng ghê tởm”, theo Bản Diễn Ý.

О гомосексуальных отношениях, например, Библия говорит как о «непристойном» (Римлянам 1:26, 27).

65. Với cô, hỗn hợp của phép thuật và Máu Muggle không phải là một điều đáng ghê tởm mà thậm chí thật đáng khích lệ!

Её совсем не беспокоит смешивание маггловской и магической крови. Даже наоборот: она поощряет это.

66. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

Все были прикованы к телевизору, смотрели беспокоящие, пугающие кадры, снятые на границе соседних районов.

67. Tỏ ra ghê tởm lối sống nhơ nhuốc của thế gian này giúp tôi tớ Đức Chúa Trời được vào thế giới mới công bình

Питать отвращение к позорному образу действия мира поможет служителям Бога достигнуть входа в новый мир справедливости.

68. 2 Người đàn ông đó là Chúa Giê-su. Ngài không ghê tởm cô ta, dù cô là “một người đàn-bà xấu nết ở thành đó”.

2 Этот человек, Иисус Христос, не отвернулся от женщины, «которая была грешницей».

69. Và chúng tôi đã sống sót trong những thuyền đánh cá voi được trang bị tồi tệ đã phải làm những việc ghê tởm để tồn tại.

А тем из нас, кто выжил на едва оснащенных вельботах, пришлось творить кощунства ради своего выживания.

70. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Она отвела его к ветеринару, а ветеринар обнаружил нечто отвратительное.

71. Tôn giáo và văn hóa của dân Ca-na-an rất ghê tởm, trong đó có việc dâng con tế thần và hành dâm ở đền thờ.

Религия и культура хананеев были пропитаны жестокостью и связаны с принесением в жертву детей и храмовой проституцией.

72. Ống đục lỗ gurgled, nghẹn ngào, nhổ, và văng vào nhạo báng ghê tởm của một động viên bơi lội chiến đấu cho cuộc sống của mình.

Перфорированные трубы булькал, душили, плюнул и плеснул в одиозных насмешек пловец борется за свою жизнь.

73. 14 Đức Giê-hô-va có chấp nhận việc dùng nghi lễ sinh sản ghê tởm này để tưởng nhớ sự sống lại của Con Ngài không?

14 Стал бы Иегова одобрять нечистый обычай, связанный с культом плодородия, и считать его достойным символом воскресения своего Сына?

74. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

Человек может не сказать ни слова, но его лицо выдаст равнодушие, отвращение, растерянность, удивление или удовольствие.

75. Bạn có thể bị một nhóm người ghê tởm, rồi bạn gặp một người nào khác và bạn thực sự thấy rằng họ là một người thú vị.

Можно иметь отвращение к группе людей, но когда узнаёшь отдельного человека, оказывается, что он симпатичный.

76. Cơ quan công lực vẫn chưa tìm ra hung thủ, khiến mọi người tự hỏi, kẻ xấu xa... chịu trách nhiệm cho tội ác ghê tởm này là ai?

У полиции по-прежнему нет никаких зацепок, что заставляет всех недоумевать, кто же из мировых злодеев стоит за этим гнусным преступлением?

77. Một vài kẻ nói rằng hắn đang ngủ một giấc ngủ dài qua bao đời rằng hắn đã thoái ẩn khỏi cái thế giới mà hắn thấy ghê tởm.

Некоторые говорили, что долгие столетия он спал решив оставить мир, который ему опротивел.

78. Và quả là một sự ghê tởm nhìn thấy 25 người đàn ông Y-sơ-ra-ên ở hành lang trong của đền thờ đang thờ lạy mặt trời!

Какой же омерзительный вид представляли 25 израильтян, которые во внутреннем дворе поклонялись солнцу!

79. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

36 Нужно так объяснить, чтобы врачи ясно поняли, что насильное переливание крови для тебя — тяжелейшая травма.

80. Vậy sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm mối ác cảm hay ghê tởm trong thâm tâm đối với tất cả những điều ác trước mắt Đức Giê-hô-va.

Поэтому богобоязненность включает в себя глубокую неприязнь или омерзение ко всему, что Иегова считает злом* (Псалом 96:10).