1. Có một cái gờ ở đây

Здесь сквозняк.

2. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 Взлет и падение «царя Греции».

3. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Выпуклые края вообще-то нужны, поскольку это вход в аппендикс.

4. Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

Не собирается ли он идти к иудеям, рассеянным среди греков..?»

5. Mystère/Falcon 20F Gờ mỏng hoàn thiện ở cánh trước và chứa nhiều nhiên liệu hơn.

Mystere/Falcon 20F Предкрылки на весь размах крыльев плюс больший объём баков.

6. Mắt của chúng ở bên phải, và môi dưới của bên có mắt có gờ nhiều thịt đặc trưng.

Глаза находятся на правой стороне, а нижняя губа с глазной стороной имеет отличительный мясистый обод.

7. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

8. Thời tiết ảm đạm - những giọt mưa rơi tiếng trên cửa sổ kim loại gờ - làm cho anh ta khá u sầu.

Тоскливый погоде - капли дождя падали слышно вниз на металлических оконных выступ - сделали его весьма меланхолии.

9. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

10. Thế nên, chính quyền buộc phải lắp đặt các gờ giảm tốc trên mặt đường để người ta lái xe chậm lại.

Часто власти вынуждены создавать искусственную дорожную неровность (лежачий полицейский) в целях принудительного снижения скорости.

11. Trong khi đó, Tập đoàn quân số 67 tiếp tục đẩy mạnh tốc độ tiến công, đến cuối tháng 2 đã đột phá sâu 90 cây số, vượt sông Chyornaya, cắt đứt tuyến đường sắt Pskov - Opochka và tiến về gờ Đông Bắc và gờ Đông của phòng tuyến Đức tại Pskov-Ostrov.

Продолжая наступление, соединения 67-й армии к концу февраля продвинулись на 90 километров, форсировали реку Черёху, перерезали железную дорогу Псков — Опочка и вышли к северо-восточному и восточному краю немецкой обороны псковско-островского укрепрайона.

12. 5 Mặc khác, khi nói với người Gờ-réc ở A-rê-ô-ba, thành A-thên, Phao-lô dùng một phương pháp khác.

5 Интересно, что, когда Павел обращался к грекам в афинском ареопаге, он использовал другой подход (Деян.

13. Phía trên mắt là những gờ xương có xương sống ngắn có thể có màu sắc rực rỡ và được sử dụng để tán tỉnh bạn đời.

Над глазами имелись короткие костяные гребни, которые при жизни могли быть яркого цвета и использоваться при ухаживании для привлечения партнёра.

14. Như lịch sử đã chứng minh, con chiên đực có hai sừng—tức đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ—đã bị “vua nước Gờ-réc” lật đổ.

Как доказала история, двурогий овен – Мидо-Персидская империя – была свергнута „царем Греции“.

15. Một lái tàu và trưởng tàu thôi.

Инженер и машинист.

16. Giống tàu tàu cướp biển quá nhỉ.

Отличный пиратский корабль.

17. Gờ Haven công bằng, và trao đổi vỏ cho rum ở Concord làng, ai nói với ông, thậm chí, rằng ông đã nhìn thấy một con nai sừng tấm.

Ярмарка Выступы- Хейвен, и обмен их шкуры на ром в Конкорде деревни, который сказал ему, даже, что он видел лося там.

18. Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

Обычно рыба-попугай ночует под выступами кораллов, но это не очень надежное убежище от острых зубов голодной акулы.

19. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ

На грузовом судне у старых доков

20. Chủ bến tàu nhìn thấy con bé lén lên tàu.

Начальник доков видел, как она пробралась на борт.

21. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

В этом месте слишком мало места, чтобы снайпер мог залечь в правильной позе, а значит, единственный способ – положить винтовку на бортик.

22. Đường tàu.

Балаган.

23. Lên tàu!

По вагонам!

24. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

В наших паспортах поставили штамп «Право на въезд».

25. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

В конце концов, чтобы найти и потопить могучий Бисмарк, Великобритания объединила силы пяти линкоров, двух авианосцев, 11 крейсеров и 21 эсминца.

26. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

27. Thiên sứ Gáp-ri-ên cho Đa-ni-ên biết: “Con dê xờm đực, tức là vua nước Gờ-réc; và cái sừng lớn ở giữa hai con mắt, tức là vua đầu nhứt”.

«Козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь»,— говорит Даниилу ангел Гавриил (Даниил 8:21).

28. Xuống tàu mau!

Слезайте со своих кораблей!

29. Lên tàu thôi!

Запрыгиваем в поезд!

30. Tàu tốc hành?

Быстроходный корабль?

31. Tàu du lịch.

Время паровозов.

32. Đoàn tàu đang rời ga, và tao khuyên mày nên lên tàu đi

Поезд уже отходит от станции, и я предлагаю тебе запрыгнуть

33. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Машинист, должно быть, отогнал поезд, а уже там отцепил последний вагон.

34. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

Ковчег имел три этажа, или палубы, несколько отделений и дверь с боковой стороны.

35. Lực lượng của Callaghan bao gồm hai tàu tuần dương hạng nặng, ba tàu tuần dương hạng nhẹ và tám tàu khu trục.

Силы Каллагана составили два тяжёлых крейсера, три лёгких крейсера и восемь эсминцев.

36. " Quả cầu Whale tàu, trên tàu trong đó tàu xảy ra các giao dịch kinh khủng, chúng tôi về liên hệ, thuộc đảo Nantucket. "

" Кит- корабль глобус, на борту которого судно произошло ужасное сделок мы собираетесь связать, принадлежал остров Нантакет ".

37. Một con tàu có kỷ luật là một con tàu hạnh phúc thưa ông

Дружный корабль это счастливый корабль, сэр.

38. Tàu tuần dương hạng nhẹ Augsburg và ba tàu khu trục đã hộ tống cho chiếc tàu rải mìn Albatross khi chúng bị tấn công bởi một lực lượng bốn tàu tuần dương Nga, bao gồm các tàu tuần dương bọc thép Bayan và Admiral Makarov cùng các tàu tuần dương hạng nhẹ Bogatyr và Oleg.

Лёгкий крейсер «Аугсбург» и три эсминца сопровождали минный заградитель «Альбатрос» когда их атаковали четыре российских крейсера: броненосные крейсера «Баян», «Адмирал Макаров» и лёгкие крейсера «Богатырь» и «Олег».

39. Bến tàu ở kia.

Доки в той стороне.

40. Cho tàu chạy đi!

Заводите поезд!

41. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

42. Xem bài Chè Tàu.

Смотри гребное судно.

43. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

44. Phải qua tàu chúng.

Мы возьмем их на абордаж.

45. Chuẩn bi. lên tàu.

[ Мужчина в громкоговоритель ] Лодка готова к отплытию.

46. Chuẩn bị bỏ tàu.

Готовьтесь покинуть судно.

47. Chuyến tàu sẽ tới.

Скоро приплывет корабль.

48. Họ đi ra sa mạc bằng tàu hỏa và bị Hinx tấn công trên tàu.

Они на поезде отправляются туда, но во время поездки их атакует Хинкс.

49. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

50. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Я умудрился на чистом энтузиазме присобачить и цеппелин, и океанский лайнер.

51. Các tàu buôn rỗng, như là Đoàn tàu ME 11, quay trở lại Port Said.

Порожние транспорты пришли обратно в Порт-Саид в составе конвоя ME-11.

52. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Кажется, время тянется бесконечно долго, пока наш лоцман подводит катер все ближе к подножию водопада. Каждую минуту более 168 000 кубометров воды обрушивается с уступа прямо перед нами.

53. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

Затем они с трудом обвязали этот большой корабль, пропустив веревки или цепи под ним, чтобы обшивка не развалилась.

54. Tính đến năm 2008, con số này đã tăng lên đến tổng cộng 167 tàu gồm chủ yếu là tàu chở hàng và tàu chở dầu.

К 2010 году торговый флот увеличился до 158 судов, которые в основном состояли из грузовых кораблей и танкеров.

55. Và tôi đã rất xúc động bởi công việc của Dean Kamen trong quân ngũ, hay là cho những binh sỹ, bởi vì Charles và Ray đã thiết kế một thanh nẹp đường gờ bằng gỗ ép.

Меня очень тронули изобретения Дина Камена для армии или солдат, потому что Чарльз и Рей изобрели шплинт из гнутой фанеры.

56. May mắn thay, một con tàu đổ bộ đã đến đón họ lên tàu và phóng về phía con tàu cuối cùng đang rời khỏi vịnh.

К счастью их подобрала быстроходная десантная баржа, и они успели на последний из кораблей, уходящих из залива.

57. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

В конце концов она нашла неспокойное пристанище среди плавающих обломков и мусора, накрепко застрявшего среди цепких щупальцев зеленого мха.

58. Vì nơi Chúa Giê-su bị đóng đinh gần thành, và chữ đề trên bảng đó viết bằng chữ Hê-bơ-rơ, chữ La-tinh và chữ Gờ-réc, nên có nhiều người Giu-đa đọc đến”.

Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-Еврейски, по-Гречески, по-Римски».

59. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Но Иегова видел, как он садился на корабль и спустился в трюм поспать.

60. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

Строились подводные лодки проекта 675 и его модификации.

61. Theo các nhân chứng, tàu chất đầy người cả bên trong toa và trên nóc tàu.

По словам очевидцев, поезд был заполнен пассажирами как внутри вагонов, так и на их крышах.

62. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Беспилотник Горгов упал, я побежал к нему и нашел чип.

63. Chắm sóc con tàu nhé.

Хорошо заботься о ней.

64. Sóng radio, tàu con thoi...

ФОРБС: Радио передача, космические шаттлы- ЛОРИ:

65. trước khi tôi xuống tàu.

Надеюсь, я успею полюбоваться, как из них вылупливаются детеныши.

66. Đi rửa đầu tàu đi.

Иди прочисть голову.

67. Người lái tàu thả neo.

Лодочники бросили якорь.

68. Tàu USS Dwight D. Flysenhower.

Авианосец США " Дуайт Флайзенхауэр ".

69. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

70. Lật tàu, 9 người chết.

Крушение поезда, 9 погибших.

71. Chỗ nào trên con tàu?

Где на судне?

72. Giờ thì lên tàu đi.

А теперь ступай на борт.

73. Anh đang vào cầu tàu.

Вы входите в акваторию порта.

74. Đúng như lời tiên tri này, khoảng hai thế kỷ sau, “vua nước Gờ-réc” là A Lịch Sơn Đại đế lật đổ Đế quốc Mê-đi và Phe-rơ-sơ được tượng trưng bằng hai cái sừng.

В согласии с этим пророчеством, около двух столетий спустя «царь Греции» Александр Македонский завоевал «двурогую» Мидо-Персидскую державу.

75. Tôi làm việc trên tàu

Я матрос на буксире

76. Một tàu đánh cá voi.

Китобойного корабля.

77. Giữ cho tàu đi thẳng.

Так держать.

78. Kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, tàu biển, mọi thứ, ngoại trừ tàu con thoi ra.

Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.

79. Họ phải trét chai xung quanh tàu, mang thức ăn dự trữ và thú vật vào tàu.

Помимо прочего, им нужно было просмолить ковчег, занести в него запас пищи, а также привести в него животных.

80. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

За исключением весельных судов движение кораблей в основном зависело от ветра.