1. Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

En este lugar, no hay suficiente espacio en la catedral para que se tendiera el francotirador, así que la única manera en que pudo disparar fue hacer descansar su rifle en la cornisa.

2. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

3. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

4. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

5. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

6. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

7. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

8. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

9. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

10. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

11. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

12. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

13. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

14. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

15. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

16. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

17. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

18. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

19. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

20. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

21. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

22. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

23. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

24. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

25. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

26. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

27. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

28. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

29. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Buque golpea iceberg.

30. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

31. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

32. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

33. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

34. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

35. Anh không thể quay lại tàu nữa.

No puedo regresar a la nave.

36. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

37. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

38. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Salvor 1 está terminando.

39. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

40. Tôi biết đó là tàu đường sắt mà

Sabía que era un elevado

41. Đó là biểu tượng bên hông con tàu

Ese símbolo al costado de la nave,

42. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Mañana a las 7:00, en el muelle este.

43. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

44. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

45. Tìm cả đầu bên kia bến tàu đi.

Revisen todo hasta el otro lado del muelle.

46. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Los japoneses deben haber hundido un barco.

47. Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

El símbolo de la nave espacial.

48. Nhẽ ra mình nên xuống tàu trước đó

Debería haberme bajado de ese tren.

49. Sao em tìm thấy họ ở bến tàu?

¿Cómo los encontraste en los muelles?

50. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Nunca he subido a tiempo...

51. Còn bao lâu nữa thì tàu cập bến?

¿Cuánto tiempo antes de que el barco llega?

52. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

53. Sáng hôm sau, nó có mặt cách 4.000 yd (3.700 m) ngoài khơi các bãi đổ bộ tại Dulag, Leyte, bảo vệ cho các tàu đổ bộ và tàu nhỏ chống lại máy bay và tàu ngầm đối phương.

A la mañana siguiente, el Stembel estaba a 3600 metros de las playas de Dulag, Leyte, como protección de los buques de desembarco y de otras embarcaciones de los aviones y submarinos.

54. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

La nave aterrizará sobre el Atlántico.

55. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Identificando nave que se acerca.

56. Khi tàu cặp bến... em sẽ đi theo anh

Cuando este barco atraque, me voy a ir contigo

57. Những khẩu súng này là hàng nhái của Tàu.

Las armas son imitaciones chinas.

58. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Pero vi armas a bordo.

59. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

60. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

61. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.

62. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

A los ingenieros navales les vendría muy bien para reparar buques sin incurrir en el gasto de ponerlos en dique seco.

63. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1889 với một bến tàu khô.

Tras la creación de la base naval, se construyeron instalaciones de reparación de buques en 1889 y un dique seco.

64. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

65. Vậy là hắn ở đâu đó gần bến tàu.

Entonces vive en el puerto.

66. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Cuando el capitán de uno de esos buques señaló que no podía zarpar con su carga a bordo,

67. Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

Entretanto, un grupo de guerreros bien armados corre por la pasarela central del trirreme y salta al abordaje.

68. Đảo được biết đến là nơi nguy hiểm cho tàu bè đi lại nhiều thập kỷ và có nhiều tàu thuyền bị đắm ở đây.

La isla fue un peligro para la navegación conocida por muchas décadas y varios barcos naufragaron allí.

69. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Dos portahidroaviones y seis destructores trasladarían 728 soldados, además de artillería y municiones, a Guadalcanal.

70. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

71. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

¡ Soy comandante de este maldito barco!

72. Tàu đang hướng về Bắc Triều Tiên, mau rẽ gấp.

¡ Vamos hacia el norte, gira bruscamente a estribor, ahora!

73. Trên tàu, Ron Evans là phi công Khoang Chỉ huy.

A bordo, Ron Evans es el piloto del módulo de mando.

74. Rồi cô tìm đường ra đến khu vực tàu điện.

Entonces buscas la forma de llegar al tren.

75. Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

Y yo no te invité a bordo.

76. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Pero he visto un barco con velas negras.

77. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

78. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

79. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Un arca es como un barco, pero se parece más a una caja o cofre largo y grande.

80. Hollar, sắp hàng dọc đằng trước và sau đuôi tàu.

¡ Sr. Hollar! Sr. Hollar, quiero andariveles de proa a popa.