1. Bệnh gút.

Подагра.

2. Bệnh gút hả?

Подагра?

3. Vụ thuốc trị gút á?

Передозировка лекарством от подагры?

4. Bởi vì cậu ta đâu bị gút.

Потому что у него нет подагры.

5. Chúng tôi nghĩ đó là colchicine, thuốc trị gút.

Мы полагаем, это был колхицин, лекарство от подагры.

6. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Лоренцо дал мне срок закончить мушкет.

7. Nên thậm chí nếu anh đúng, đâu còn có dùng thuốc trị gút nữa.

Так что, даже если вы и правы, все равно никакого лекарства от подагры.

8. Vài người biết Alfred Borden và những cái gút kỳ lạ của anh ta.

Знает Альфреда Бордена и его набор экзотических узлов.

9. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Что можно сказать о достижениях правительства Августа?

10. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Вы - мангуст, которого я бы предпочел иметь в своем доме, когда мимо проползает змея.

11. Yeah, có thể cô ấy tình cờ nuốt 1 ít trong khi điều trị gút vào khoảng năm 1890.

Ага, может, она случайно вдохнула пары, когда работала в больнице, где лечили подагру, году эдак в 1890.

12. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?

13. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

б) Почему можно сказать, что Август умер «не от возмущения и не в сражении»?

14. 6 “Vương quốc huy hoàng” của Au-gút-tơ bao gồm “đất vinh-hiển”—tỉnh Giu-đa của La Mã.

6 «Царство славы» Августа включало в себя и «славную землю» — римскую провинцию Иудею (Даниил 11:16).

15. Thật ra việc tôi biết đó là thuốc trị gút có nghĩa là ca này đã được xử lí xong rồi.

Тот факт, что я знаю, что это лекарство от подагры должно значить, что дело уже решено.

16. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

Он был подарен Випсанием Агриппой, зятем римского императора Августа.

17. Phong cách tại Pháp bước đầu đã được một phong cách Paris, "bệnh gút grec" (tiếng Hy Lạp hương vị ") không phải là một phong cách tòa án.

Стиль интерьера во Франции изначально был Парижским, «греческий вкус», а не придворным стилем.

18. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Август ненавидел пасынка за его дурные черты характера и не хотел, чтобы он стал следующим цезарем.

19. Vào năm 15 TCN, nó cũng bị động đất hủy phá và được Au-gút-tơ cấp ngân quỹ cho xây lại như trường hợp của thành Sa-la-min.

В 15 году до н. э. Пафос был разрушен землетрясением, но, как и в случае с Саламином, Август выделил средства на восстановление города.

20. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

В Ветхом Завете: столица Ассирии. В течение более двухсот лет этот город был важнейшим центром торговли на восточном берегу реки Тигр.

21. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

22. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

Кесарь Август заметил, что у Ирода свинья может чувствовать себя в большей безопасности, чем его сын.

23. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

В то время Цезарь Август издал указ о проведении переписи, согласно которому каждый должен был пойти в город, где он родился, и зарегистрироваться.

24. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

И действительно, Иисус был ‘сокрушен’, или казнен, в правление Тиверия, преемника Августа (Даниил 11:20—22).

25. Khi Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh “lập sổ dân”, Ma-ri và Giô-sép tuân theo luật, đi đến Bết-lê-hem để “khai tên vào sổ”.—Lu-ca 2:1-5.

Когда Цезарь Август потребовал провести перепись, Мария и Иосиф подчинись указу кесаря и оправились в Вифлеем, «чтобы записаться», то есть зарегистрироваться (Луки 2:1—5).

26. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

Регистрацию законнорожденных детей римских граждан ввел Август двумя законодательными актами, принятыми в 4 и 9 годах н. э.

27. Trong những năm cuối đời, Caroline gặp rắc rối với căn bệnh gút ở bàn chân, nhưng nghiêm trọng hơn là bà còn bị thoái vị rốn, di chứng từ lần sinh nở cuối cùng năm 1724.

В последние годы жизни Каролину беспокоила подагра в ногах, но более серьёзно королева страдала от пупочной грыжи, образовавшейся после рождения в 1724 году последнего ребёнка.

28. Tuy nhiên, trong khi Ma-ri có thai, người cai trị La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra lệnh cho tất cả mọi người phải khai tên vào sổ tại thành phố nơi sinh quán của họ.

Когда Мария была беременна, римский император Цезарь Август приказал всем пройти перепись в городах, из которых они были родом*.

29. Lý do tôi chiếu bức ảnh này không phải để làm mọi thứ buồn đi nhưng tôi chỉ muốn dùng nó để gút lại triết lý cuộc đời chung của tôi đó là chúng ta đều có hai mục tiêu

Почему я это показываю? Не для того, чтобы придать всему депрессивный оттенок, а просто для того, чтобы выразить еще раз мой философский подход к жизни в целом.

30. Cuối cùng chúng tôi tìm ra bệnh gút, một loại bệnh do suy thận gây ra, các lớp axit uric lắng đọng tạo thành sạn trên khắp cơ thể, và, tệ hơn nữa, là trong các khớp xương, khiến chúng không thể bơi.

Как выяснилось, причиной их смерти стала подагра, которая в результате нарушения работы почек рассылает кристаллы мочевой кислоты по всему телу и особенно в суставы, что делает гавиала неспособным плавать.

31. Trong số những diễn viên trong vở kịch này có Seleucus I Nicator, vua Sy-ri; Ptolemy Lagus, vua Ê-díp-tô; Cleopatra I, công chúa nước Sy-ri và cũng là hoàng hậu xứ Ê-díp-tô; Au-gút-tơ và Ti-be-rơ, là các hoàng đế La Mã, và Zenobia, nữ hoàng xứ Palmyra.

Действующими лицами этой драмы были сирийский царь Селевк I Никатор, египетский царь Птолемей Сотер, сирийская княжна Клеопатра I, ставшая царицей Египта, римские императоры Август и Тиберий, царица Пальмиры Зенобия.

32. (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1-12) Vào tháng 8 năm 14 CN—“trong mấy ngày” hay là không bao lâu sau khi lệnh ghi sổ được ban ra—Au-gút-tơ băng hà lúc 76 tuổi, không phải bởi “vì cơn giận-dữ” của kẻ ám sát, cũng không phải trong “trận chiến-tranh” nhưng chết vì bệnh.

В августе 14 года н. э. — «после немногих дней», или через некоторое время после повеления о переписи,— в возрасте 76 лет Август умер. Он умер «не от возмущения» заговорщиков и «не в сражении», а от болезни.

33. Các di tích cho thấy vào thời Sê-sa Au-gút-tơ, các nền nhà có hoa văn được ghép mảnh cách tinh xảo, những trung tâm tập thể dục, những nhà tắm công cộng có kiến trúc rất đặc biệt, sân vận động, đấu trường, các ngôi mộ to lớn và đẹp đẽ, một nhà hát có sức chứa 15.000 người!

В ходе археологических раскопок на месте этой площади, которая относится ко времени правления Цезаря Августа, были обнаружены мозаичные полы с замысловатыми узорами, гимнасии, великолепные бани, стадион, амфитеатр, роскошные гробницы и огромный театр, способный вместить 15000 зрителей!