1. Gút gút!

Veel beter.

2. Thắt gút à.

Een knoop.

3. Vụ thuốc trị gút á?

De gout O.D.?

4. Ai gột gút kiểu gì hả?

Welke knoop heb jij gemaakt?

5. Bệnh nhà giàu đó là Gút

De ziekte van een koning is jicht.

6. Đó là một cái gút sai.

Het is de verkeerde knoop.

7. Hiệp sĩ #, tốc độ giảm # gút, hướng

Knight #, lock #, referentie

8. Bệnh gút của anh thế nào?

Hoe is het met je jicht?

9. Bởi vì cậu ta đâu bị gút.

Omdat hij geen gout heeft.

10. Ồ anh biết gút giỏi hơn tôi à?

Oh, jij weet meer van knopen dan ik?

11. Tôi thấy anh bỏ cái gút nữa rồi

Ik zag dat je de knoop weer liet schieten.

12. Chúng tôi nghĩ đó là colchicine, thuốc trị gút.

Want wij denken dat het medicijnen tegen Gout zijn.

13. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

14. Nhưng bệnh gút... nó là lời nguyền từ Trời cao.

Maar die jicht is een vloek vanuit de eeuwige blauwe hemel.

15. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo gaf me een deadline op mijn musket.

16. Sau khi Au-gút-tơ qua đời, ông được tôn làm thần.

Augustus werd postuum tot god verklaard.

17. Nên thậm chí nếu anh đúng, đâu còn có dùng thuốc trị gút nữa.

Als je gelijk hebt stoppen met medicijnen dus.

18. Vài người biết Alfred Borden và những cái gút kỳ lạ của anh ta.

Iemand die de reputatie kent van Alfred Borden en zijn exotische knopen.

19. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Wat werd er tijdens Augustus’ regering tot stand gebracht?

20. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Als de mangoeste die ik onder het huis wou toen de slangen erdoor glibberden.

21. Yeah, có thể cô ấy tình cờ nuốt 1 ít trong khi điều trị gút vào khoảng năm 1890.

Misschien heeft ze per ongeluk wat ingeademend... op een jicht behandelings afdeling rond 1890.

22. Au-gút-tơ tự hào là “Rô-ma bằng gạch lúc ông đến; bằng cẩm thạch lúc ông đi”.

Augustus beroemde zich erop dat hij „Rome had aangetroffen in baksteen en het achterliet in marmer”.

23. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Waarom werd „de waardigheid van het koninkrijk” met tegenzin aan de opvolger van Augustus Caesar verleend?

24. Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

Augustus voerde ook een effectief poststelsel in en liet wegen en bruggen aanleggen.

25. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

De keizeraanbidding is tijdens de regering van Augustus (27 v.G.T. tot 14 G.T.) ontstaan.

26. Vào ngày 19 tháng 8 năm 14 CN, Au-gút-tơ chết lúc 76 tuổi và sau đó được phong thánh.

Op 19 augustus 14 G.T. stierf Augustus op 76-jarige leeftijd, en hij werd daarna vergoddelijkt.

27. Giê-su bị giết dưới triều Ti-be-rơ, người nối ngôi Au-gút-tơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Jezus werd tijdens de regering van Augustus’ opvolger, Tiberius, gedood. — Daniël 11:20-22.

28. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

Augustus voltooide gebouwen die onder Julius Caesar niet waren klaargekomen en herstelde veel tempels.

29. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augustus haatte zijn stiefzoon vanwege zijn slechte karaktertrekken en wilde niet dat hij de volgende caesar werd.

30. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

In het Oude Testament: De hoofdstad van Assyrië, en meer dan 200 jaar een groot handelscentrum op de linkeroever van de Tigris.

31. Thật vậy, Sê-sa Au-gút-tơ đã nhận xét rằng làm thân con lợn của Hê-rốt còn an toàn hơn làm con trai của Hê-rốt.

Caesar Augustus merkte zelfs op dat het veiliger was Herodes’ varken te zijn, dan Herodes’ zoon.

32. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

Caesar Augustus had kort daarvoor verordend dat er in het hele land een inschrijving zou plaatsvinden, en mensen moesten op reis naar hun geboorteplaats om zich daar te laten inschrijven.

33. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In datzelfde jaar „ging er een verordening uit van Caesar Augustus, dat de gehele bewoonde aarde zich moest laten inschrijven; . . . en alle mensen gingen op reis om zich te laten inschrijven, een ieder naar zijn eigen stad” (Lukas 2:1-3).

34. Luật pháp được hoàn chỉnh; các tiêu chuẩn về xã hội và đạo đức được nâng cao bằng cách khai triển những cải cách đã được Au-gút-tơ Sê-sa lập ra.

De wetten werden verbeterd en de maatschappelijke en morele normen voeren wel bij het verder stimuleren van hervormingen die door Caesar Augustus waren ingevoerd.

35. Chúa Giê-su quả đã bị hành quyết “vỡ tan”, trong triều đại của người kế vị Au-gút-tơ là Ti-be-rơ (Đa-ni-ên 11:20-22).

Jezus werd inderdaad tijdens de regering van Augustus’ opvolger, Tiberius, „verbroken”, terechtgesteld. — Daniël 11:20-22.

36. Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

De registratie van de wettige kinderen van Romeinse burgers werd door Augustus ingesteld door middel van twee wetten die in 4 en in 9 G.T. van kracht werden.

37. Từ rất lâu rồi, chúng ta chỉ chạy theo những giấc mơ huyền ảo và hậu quả là ta lờ đi ước mơ thiết thực nhất của nhau, ước mơ được lắng nghe, được tháo gỡ những gút mắt về nhau, được sống cùng nhau trong hoà bình.

We hebben te lang onze verschillende schitterende dromen nagejaagd ten koste van aandacht voor de fundamentele droom van elkaar, de droom van voor elkaar zorgen, van het vrijmaken van elkaars wonderen, van samen geschiedenis schrijven.

38. (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:1-12) Vào tháng 8 năm 14 CN—“trong mấy ngày” hay là không bao lâu sau khi lệnh ghi sổ được ban ra—Au-gút-tơ băng hà lúc 76 tuổi, không phải bởi “vì cơn giận-dữ” của kẻ ám sát, cũng không phải trong “trận chiến-tranh” nhưng chết vì bệnh.

In augustus 14 G.T. — „in enkele dagen”, niet lang na de inschrijving verordend te hebben — stierf Augustus op 76-jarige leeftijd, niet „in toorn” door de hand van een moordenaar of „in oorlogvoering”, maar als gevolg van een ziekte.