1. Chúng dự trữ chất béo.

Нет, там жир.

2. Dự trữ than đá khổng lồ.

Неистощимые резервы угля.

3. Một, tái nạp, một, dự trữ

Одни восполняют, а другие сохраняют.

4. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Они работают на заряженных аккумуляторах!

5. Bộ đồ có 2 bình oxy dự trữ.

Есть два резервных баллона с воздухом.

6. Và giải phóng hết năng lượng dự trữ.

И направь всю резервную мощность...

7. Nguồn lương thực dự trữ đang bị đe dọa.

Кормовая база под угрозой.

8. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Полностью оснащенная кухня, пуленепробиваемые стекла.

9. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

Движение у зданий федерального резерва.

10. Thật vậy, nhiều loài kiến đã dự trữ thức ăn.

Некоторые виды муравьев так и делают, например муравьи-жнецы (Messor semirufus), самый распространенный вид в Израиле.

11. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Возьмем еще из стратегических запасов.

12. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

Многие думают, что в горбах верблюда вода.

13. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Он нaчaл paспpoдaвaть зaпaсы зеpнa.

14. Vậy Cục Dự Trữ Liên Bang là nhà ngục sao?

А Федеральный Резерв это тюрьма?

15. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

Медпункт в лагере должен быть полон ими, если это...

16. Hãy đảm bảo là thóc dự trữ lại vào kho nhé.

Убедись, что зерновые запасы снова наполнены.

17. Anh muốn ra ngoài và lấy cái thùng dự trữ chứ?

Принеси командирскую заначку.

18. Tiếp theo sẽ là cựu thống đốc Cục dự trữ Liên bang

Далее, у нас легендарный бывший глава Федерального резерва,

19. Cậu phải mua màu ưa thích của mình và dự trữ nó.

Хотят, чтобы мы закупали свой любимый цвет в прок, как будто готовясь к Апокалипсису.

20. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Смех) Начальная цена была 99 пенсов, без предварительного заказа.

21. Ta muốn các con bảo vệ thực phẩm và đồ dự trữ

Хочу, чтобы вы защитили еду и припасы.

22. Làm thế nào cây cối biết được lượng tinh bột dự trữ?

Как растения определяют количество запасенного крахмала?

23. Chú chỉ vào thị trấn và mua vài thứ dự trữ thôi.

Мне нужно в город, прикупить пару вещиц, которые всегда должны быть при мне.

24. COMS nói ta có thức ăn dự trữ đủ cho hai ngày.

Интендант сказал, что продовольствия хватит на два дня.

25. Cháu vẫn cần phải dự trữ rất nhiều thứ trước khi Xuân đến.

Мне надо заготовить припасы к весне.

26. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Кроме того, в его мышцах есть химическое соединение, которое удерживает кислород.

27. Kho dự trữ này được lập ra theo sau khủng hoảng năng lượng 1973.

Строительство нефтепровода началось после энергетического кризиса 1973 года.

28. Rất nhiều nhà độc tài thế giới thứ 3... dự trữ rất nhiều đạn 7.06.

Диктаторы из стран третьего мира любят покупать 7,62 мм про запас.

29. Quý vị đã nghe nói về loại vắc-xin mà chúng ta đang dự trữ.

Вы слышали о вакцине, которую мы запасаем.

30. Chỉ glycogen trong gan là nguồn dự trữ năng lượng cho các cơ quan khác.

Только гликоген, запасенный в печени, может быть доступен для других органов.

31. Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

В каком состоянии сейчас находятся мировые фосфорные резервы?

32. Kể từ khi sáng lập của hệ thống Dự trữ Liên bang, Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York ở khu vực tài chính của Manhattan là nơi mà chính sách tiền tệ ở Hoa Kỳ cũng được thực thi, mặc dù việc quyết định chính sách ở Washington, DC do Hội đồng thống đốc của Cục Dự trữ Liên bang.

С момента образования Федеральной резервной банковской системы Федеральный резервный банк Нью-Йорка в финансовом округе Манхэттена был местом проведения денежно-кредитной политики США, хотя политические решения принимаются в Вашингтоне, округ Колумбия, советом директоров ФРС.

33. Tại Tasimboko, lực lượng của Edson tìm thấy kho dự trữ tiếp liệu chính của Kawaguchi, bao gồm lượng thực phẩm dự trữ lớn, đạn dược, thuốc men và cả một điện đài sóng ngắn công suất lớn.

В Тасимбоко солдаты Эдсона обнаружили базу снабжения войск Кавагути, в том числе большие запасы продовольствия, боеприпасов и медикаментов, а также коротковолновое радио.

34. Khả năng rất cao là họ còn một cái dự trữ trong xó xỉnh tầng hầm.

Есть шанс, что у них, в дальнем углу подвала, один завалялся.

35. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

В наличии ли у тебя достаточный запас текущих журналов и в хорошем ли они состоянии?

36. * Kho dự trữ ở nhà: Dự trữ nước uống sạch và dần dần tích trữ kho thực phẩm mà các anh chị em thường xuyên ăn và một kho thực phẩm lâu dài hơn, chẳng hạn như ngũ cốc và đậu.

* Домашние запасы: запасайтесь питьевой водой и постепенно подготовьте запас продуктов, которые вы регулярно употребляете в пищу, а также долгосрочный запас продуктов, таких, как зерно и бобовые.

37. Chúng tạo ra năng lượng dự trữ dưới dạng carbon hydrat. như glucozơ ( glucose ) và Sucrôza ( sucrose ).

Так растения сохраняют энергию в форме таких углеводов как глюкоза и сахароза.

38. Và chúng ta cũng nên dự trữ thức ăn và nước uống khi còn có thể nữa.

Стоит заодно накупить еды и воды, пока ещё можем.

39. Hai tiểu đoàn thuộc Trung đoàn Thủy quân lục chiến số 2 là lực lượng dự trữ.

Два батальона 2-го полка морской пехоты оставались в резерве.

40. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

По уставу запрещено хранить боеприпасы ближе, чем в 500-х метрах от бараков.

41. Họ phải trét chai xung quanh tàu, mang thức ăn dự trữ và thú vật vào tàu.

Помимо прочего, им нужно было просмолить ковчег, занести в него запас пищи, а также привести в него животных.

42. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Более того, они не могут сеять семена, жать или заготавливать пищу впрок.

43. Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

Нужно ли срочно запасаться продуктами и предметами первой необходимости или строить убежище?

44. Vì thế, một số người đề nghị dự trữ máu của chính bệnh nhân trước khi giải phẫu.

Поэтому некоторые предлагали консервировать собственную кровь пациента до операции.

45. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

Я не ранен, еды вдоволь и мы договорились расстаться.

46. Họ ngạc nhiên khi phát hiện báu vật, sau này được đặt tên là kho dự trữ Nahal Mishmar.

К своему немалому удивлению, они обнаружили настоящие сокровища, которые впоследствии стали известны как клад из Нахал-Мишмара.

47. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Восставшие тоже были готовы сражаться, они возвели баррикады и запаслись оружием.

48. Giờ đây, nó sử dụng chút mỡ dự trữ cuối cùng để làm sữa cho những chú gấu con.

Теперь она перерабатывает остатки жировых запасов в молоко для своих медвежат.

49. Khu vực này được công nhận là khu dự trữ tự nhiên vào năm 1967, có diện tích 1400 dunam.

Этот район был объявлен заповедником в 1967 году и охватывает 1400 дунамов.

50. Các game thủ người Ukraina được ghi danh vào "Dự trữ Vàng", nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ.

Украинские игроки были зачислены в так называемый «Золотой Резерв», обеспеченный поддержкой со стороны правительства.

51. Anh đã từng làm một người tin rằng một cái nhà kho trống là trung tâm dự trữ liên bang.

Я убедил одного мужика в том, что пустой склад - это Федеральный Резерв.

52. Tôi rất thích một ý tưởng xuất phát từ làng xã: chỉ cần 3 chìa khóa để mở kho dự trữ.

Мне очень нравится идея одной из деревень: три ключа, чтобы открыть продуктовый склад.

53. Ấn Độ có hơn 500 khu bảo tồn loài hoang dã và 13 khu dự trữ sinh quyển, bốn trong số đó là một phần của Hệ thống khu dự trữ sinh quyển thế giới; 25 khu đất ngập nước được đăng ký nằm dưới Công ước Ramsar.

В настоящее время в Индии существует более 500 национальных парков и заповедников, в том числе 13 биосферных заповедников, четыре из них являются частью Всемирной сети биосферных заповедников ЮНЕСКО; 25 водно-болотных угодий были официально зарегистрированы как объекты охраняемые положениями Рамсарской конвенции.

54. Nordhaus là Chủ tịch Hội đồng Quản trị của Ngân hàng Dự trữ Liên bang Boston từ năm 2014 đến 2015.

В 2014—2015 председатель совета директоров Федерального резервного банка Бостона.

55. Anh ấy nói, ồ, có khi anh ấy sẽ làm một cái xe ba bánh với một cái bánh dự trữ.

Он сказал, что, возможно, речь идёт о трёхколёсном автомобиле с запасным колесом.

56. Bạn phải nạp đầy toàn bộ khu vực đỗ xe của 1 gara chỉ để có 4 giờ pin dự trữ.

Пришлось бы заполнить одноместный гараж всего лишь, чтобы получить для себя энергии на 4 часа.

57. Lệnh trung dụng thực phẩm dự trữ cho hoàng tộc suốt những năm đói kém chỉ làm trầm trọng thêm tình hình.

Реквизиции провизии для королевского двора в голодные годы только усилили напряжённость.

58. Nguồn dự trữ nước của Carey tăng từ khoảng 44 phần trăm đến hơn 100 phần trăm so với mức bình thường.

В водохранилище Кэри объем воды увеличился с 44 процентов до 100 с лишним процентов от номинала.

59. Như cây lagani auna, chúng ta có thể hấp thu và dự trữ nguồn nước sự sống từ Lời Đức Chúa Trời.

Подражая лагани ауна, мы должны впитывать и сохранять живительную воду Божьего Слова.

60. “Sau một vài kinh nghiệm, chúng tôi đã quyết định rằng việc dự trữ đồ mà chúng tôi dùng thật là quan trọng.

“Мы решили, после того как попробовали, что важно запасать продукты, которые мы употребляем.

61. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Его обнаружили прячущим остатки еды, которые он хотел забрать, покидая город.

62. Nhưng các hạt giống là những sinh thể chỉ có thể phát triển được khi còn năng lượng dự trữ ở bên trong.

Но семена — это живые организмы, которые сохраняют жизнеспособность лишь до тех пор, пока у них есть энергетический запас.

63. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Инфляция и безработица низкая, сальдо торгового баланса является значительным, валютные резервы являются четвёртыми крупнейшими в мире.

64. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

Рабочая группа президента проводит совещание с главой казначейства и представителями федерального резерва.

65. Theo FAO nếu chúng ta không thay đổi cách đánh bắt cá nguồn dự trữ cá của biển sẽ biến mất vào 2015.

По данным ПСО ( Продовольственной и сельскохозяйственной организации ), если мы не изменим производственную систему вылова рыбы, главный рыбный ресурс исчезнет в 2050.

66. Dự trữ adamantium tại 1 phòng thí nghiệm ở phía bắc... và âm thầm cố tìm cách kéo dài sự sống của lão.

Он набивал свою лабораторию на севере адамантием, тайно пытаясь продлить свою жизнь...

67. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Они развивали навыки домашнего производства и выполняли проекты по строительству больниц и зернохранилищ.

68. Những phương tiện này, cùng với tiền lời của những ngân quỹ dự trữ để đầu tư, sẽ cung cấp cho chương trình này.

Эти ресурсы, а также доходы от инвестиций резервных фондов будут коммерческой основой данной программы.

69. Khi làm như vậy, chúng ta chuẩn bị kho dự trữ sức mạnh thuộc linh của mình cho những giây phút khó khăn riêng.

Поступая таким образом, мы заготавливаем себе запасы духовной пищи на трудные времена.

70. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Любой продукт может стать опасным, если его неправильно хранили или готовили.

71. Chúng tôi bắt đầu một mảnh vườn ở vùng quê gần nhà của ông bà ngoại tôi và dự trữ thức ăn cho mùa đông.

Мы завели огород в сельской местности, недалеко от дома моих бабушек и дедушек, и стали заготавливать продукты на зиму.

72. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

Промаршировала прямиком к запасам нефти и окружила их, не сделав ни выстрела, и захватила и удержала их.

73. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

Второй: часть ежегодных поступлений откладывается в резерв для незапланированных и непредвиденных расходов.

74. Nó có thể phá hủy đồng bằng Athabasca, đồng lớn nhất và có thể là nơi dự trữ nước ngọt lớn nhất trên hành tinh.

Это может разрушить дельту Атабаски, крупнейшую и, возможно, величайшую пресноводную дельту на планете.

75. Trước khi thế kỉ này khép lại, sự khai thác quá mức sẽ làm cạn kiệt gần hết các nguồn dự trữ của hành tinh.

Ещё до конца этого столетия... нерациональная добыча ископаемых исчерпает практически все минеральные ресурсы планеты.

76. Thú vật có thể dự trữ thức ăn trước mùa đông, nhưng chúng không suy nghĩ thấu đáo sự việc và theo đó mà trù liệu.

Животные могут запасать пищу на зиму, но они не обдумывают все и не планируют.

77. Thân cây hình bầu và rễ có tác dụng làm nguồn dự trữ nước, khiến cây có thể nảy nở trong môi trường khô cằn, khó sống.

Мощные ствол и корни служат ему хранилищем воды, за счет чего оно может цвести в засушливом, неблагоприятном для жизни климате.

78. Cho đến ngày nay, virus vẫn là một trong những nguồn dự trữ đa dạng di truyền lớn nhất mà chưa được khám phá trên Trái Đất.

Вирусы и по сей день остаются одним из крупнейших живых хранилищ неисследованного генетического разнообразия на Земле.

79. Khi đơn đặt hàng được cập nhật hoặc người mua chấp nhận, Ad Manager sẽ chuyển khoảng không quảng cáo dự trữ thành mục hàng tương ứng.

Когда заказ будет обновлен или изменения будут приняты, зарезервированный инвентарь будет передан соответствующим кампаниям.

80. Thắng cảnh này đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới vào năm 1992 và khu dự trữ sinh quyển thế giới vào năm 1997.

Долина была признана ЮНЕСКО мировым достоянием в 1992 и мировым биосферным заповедником в 1997 году.