1. Ta nên tìm trong rừng cạnh điểm dừng chân.

Я бы начал прочёсывать лес у стоянки для отдыха.

2. Thông thường chúng chỉ tạm dừng chân để nghỉ ngơi.

Иногда они сами выкапывают себе норы, в которых отдыхают стоя.

3. Họ có chín tiếng dừng chân ở Newark vào thứ năm.

Они будут в Ньюарке в четверг и у них образовалось восьмичасовое окно.

4. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Святые остановились на зимовку в Уинтер-Куортерсе

5. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Они остановились отдохнуть под ветвями тисового дерева.

6. Lúc tiến về phía Bắc, chúng tôi dừng chân tại nhà của Craster.

По пути на север мы заночевали в замке Крастера.

7. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Приходит путник и просит подать ему стаканчик воды.

8. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Ну, иногда, обычный это желанная передышка.

9. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Почему пение птиц так ласкает наш слух?

10. Ngày 3 tháng 9 năm 1939, New Zealand liên minh với Anh Quốc và tuyên chiến với Đức, Thủ tướng Michael Savage tuyên bố rằng: "Nơi nào họ đi, chúng ta đi; Nơi nào họ dừng chân, chúng ta dừng chân."

3 сентября 1939 году Новая Зеландия присоединилась к Великобритании и объявила войну Германии, а премьер-министр Майкл Сэвидж произнёс: Куда она идёт, туда идём и мы.

11. Tôi đã sợ rằng mình sẽ ngất xỉu... nhưng may mắn là cuối cùng Dougal cũng dừng chân.

Я начала бояться, что упаду в обморок, когда Дугал, наконец, решил сделать привал.

12. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!

13. Sân bay của Morgan, trạm dừng chân của tất cả những phi vụ bí mật và tiền đen

Это Морган аэродром, пресловутый токовище ибо все тайные и Блэк ОПС.

14. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.

15. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

Это был миссионер, оставшийся позади. Он спас меня.

16. Chiếc xe đang đỗ ở 1 điểm dừng chân trên đường 46, hướng bắc, qua lối ra số 17.

Автомобиль припаркован на стоянке отдыха, шоссе 46, к северу, выезд 17.

17. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Они подсаживаются к тем, кто отдыхает на лавочке, завязывают с ними дружеский разговор.

18. Điều thứ ba khiến tôi dừng chân lại chính là chiếc áo chẽn vô cùng lộng lẫy của anh ta.

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

19. Kết thúc ở Nam Mỹ, anh biết đấy, tôi sẽ không dừng chân lại đây, nếu không phải vì Rosa.

Я метался по всей Южной Америке, во всех притонах побывал...

20. Ngài dừng chân cạnh một cái giếng ở vùng Sa-ma-ri trong khi các môn đồ ngài đi mua thức ăn.

Он делает передышку у колодца в Самарии, в то время как Его ученики покупают кое-что для еды.

21. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

В Баварии гости заезжали посмотреть Залы Царства, где их встречали местные Свидетели.

22. 19 Áp-ram đi xuống phía nam băng qua xứ đó, và đoàn người dừng chân gần những cây lớn ở Mô-rê, gần Si-chem.

19 И вот караван, двигающийся на юг, остановился у больших деревьев Море, близ Сихема.

23. Không phải ai cũng cần phải dừng chân trên con đường, việc làm như vậy thì không có gì là sai nếu hoàn cảnh bắt buộc.

Не каждому нужно останавливаться на тропе, однако в этом нет ничего неправильного, когда того требуют обстоятельства.

24. Tài liệu này cho biết những thông tin như khoảng cách giữa các điểm dừng chân và những dịch vụ được cung cấp tại mỗi nơi.

В них указывалось расстояние между местами для ночлега, предоставляемые там услуги и прочие сведения.

25. Tại vài nơi, chỉ việc ngồi trong công viên cũng gặp được vài cơ hội để làm chứng cho những người dừng chân nghỉ mệt đôi phút.

Есть места, где присядешь ненадолго на скамейку, и сразу появляется возможность проповедовать людям, которые садятся рядом, чтобы передохнуть.

26. Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

Но Снеговик постоянно исчезал с соседского пастбища – оказываясь на прилегающем картофельном поле, а иногда и у Гарри.

27. Bảy chiếc thuyền chở 636 người tạm thời dừng chân tại Kingscote trên đảo Kangaroo, sau đó địa điểm chính thức của thuộc địa được lựa chọn tại Adelaide hiện nay.

Первые девять кораблей, на борту которых было 636 переселенцев, пристали в Кингскоте на острове Кенгуру, оставаясь там до тех пор, пока не было выбрано официальное место для колонии на территории современной Аделаиды.

28. Vào năm 1830, Công nương xứ Kent và Conroy dẫn Victoria đến trung tâm Anh để thăm Đồi Malvern, dừng chân ở các thị trấn và dinh thự lớn trên đường đi.

В 1830 году герцогиня Кентская и Конрой повезли Викторию в путешествие через центр Англии в Малверн-Хиллс, по пути останавливаясь в городах и великих особняках.

29. Người ta phát hiện các thành phố cổ, pháo đài và trạm dừng chân ở vùng Negev miền nam Israel có vết tích của tuyến đường mà các nhà buôn đã đi qua.

Древние города, крепости и караван-сараи, обнаруженные в Негеве, на юге Израиля, дают нам представление о маршрутах торговцев пряностями.

30. Quay lại hồi Shreveport, trạm dừng chân đầu tiên của tour, một anh thợ bảo trì tìm thấy một cái xác bị giấu trong thùng rác sau chiếc VFW, và giờ thì chuyện này.

В Шевенпорте - на нашей первой остановке, один из рабочих нашёл труп в мусорнике за пожарной частью, а теперь это.

31. Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

Совершенно нормально и естественно иногда останавливаться на пути, чтобы отдышаться, перераспределить груз и поменять темп ходьбы.

32. Cuộc truy kích vẫn còn tiếp tục trong đêm và lúc hơn 1h sáng, Jackson bất đắc dĩ phải đồng ý cho đội quân đã đuối sức của mình dừng chân nghỉ ngơi trong 2 tiếng đồng hồ.

Преследование продолжилось до часу ночи и только тогда Джексон с неохотой разрешил своим людям двухчасовой привал.

33. Sau khi rời Rô-ma vào năm 366 CN, ông Jerome đi chu du đây đó để rồi cuối cùng dừng chân ở Aquileia, nước Ý, nơi đây ông được làm quen với khái niệm về chủ nghĩa khổ hạnh.

Уехав из Рима в 366 году н. э., он странствовал, пока наконец не остановился в Аквилее (Италия), где познакомился с аскетическим образом жизни.

34. Ông đã ở đấy một thời gian đủ để Phao-lô yêu cầu ông cung cấp sự cần dùng cho Xê-na và A-bô-lô khi hai người tạm dừng chân trong cuộc hành trình vào thời điểm không được nêu rõ.

По видимому, он пробыл там достаточно долго, поскольку Павел просил его позаботиться о Зине и Аполлосе, которые по пути должны были остановиться на Крите, но время их прибытия не было оговорено.

35. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?

36. Trong những năm 1980, Dubai là điểm dừng chân đối với các hãng hàng không như Air India, Cathay Pacific, Singapore Airlines, Malaysia Airlines và những hãng khác đi giữa châu Á và châu Âu cần một điểm tiếp nhiên liệu tại vịnh Ba Tư.

В течение 1980-х годов аэропорт Дубай использовался авиакомпаниями Air India, Cathay Pacific, Singapore Airlines, Malaysia Airlines и другими в качестве транзитного заправочного аэропорта на рейсах между Азией и Европой.

37. Sau khi xuống dốc, chúng tôi dừng chân để chụp ảnh lưu niệm chuyến chinh phục độ cao và nhận lấy Chứng Chỉ Thành Tích do thành phố cấp xác nhận rằng chúng tôi đã leo lên “Đường dốc cao nhất thế giới”.—Bài đóng góp.

Спустившись вниз, мы останавливаемся, чтобы запечатлеть на снимке покоренную нами высоту и получить почетное удостоверение, которое городские власти вручают тем, кто поднялся по этой улице «с самым крутым подъемом в мире».

38. Khoảng hai ngàn năm trước đây, trên đường đến Trung Quốc, các thương gia và khách hành hương người Ấn Độ thường dừng chân ở bờ biển Cam-pu-chia, trao đổi lụa và kim loại để lấy gia vị, gỗ hương, ngà voi và vàng.

Около двух тысяч лет назад индийские купцы и пилигримы по пути в Китай стали наведываться в прибрежные районы Камбоджи, чтобы обменять шелк и металлы на специи, пахучую древесину, слоновую кость и золото.

39. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

40. Điểm dừng chân tiếp theo trong hành trình của tôi là Dallas, Texas, là nơi chúng tôi biết rằng các thợ cắt tóc không chỉ sẵn sàng mà hoàn toàn có thể tham gia vào việc cung cấp dịch vụ y tế cần thiết để cải thiện sức khỏe của khách hàng và cộng đồng của họ

Следующей остановкой на моём пути был Даллас, штат Техас, где я узнал, что парикмахеры не только хотят, но и способны, засучив рукава, принять участие в предоставлении необходимых медицинских услуг на благо своим клиентам и своей общине.

41. Một số lữ khách dừng chân lại đều là những người quảng bác, có học thức, thông minh và cuộc trò chuyện quanh cái bàn của bà luôn luôn là về Joseph Smith, rằng ông là một “kẻ gian trá quỷ quyệt” đã tự mình viết Sách Mặc Môn và sau đó phân phối sách đó để kiếm tiền.

Некоторые путники, которые останавливались у них, были начитанными, хорошо образованными, умными людьми. За столом часто велись разговоры о том, что Джозеф Смит был «хитрым обманщиком», который сам написал Книгу Мормона, а потом распространял ее с целью наживы.

42. Một vài năm trước, tôi tham gia một chuyến đi trên Maersk Kendal một tàu container cỡ trung chở gần 7,000 thùng hàng và tôi khởi hành từ Felixstowe ở bờ biển phía Nam nước Anh và tôi dừng chân ở đây ngay tại Singapore năm tuần sau đó và không bị "jet lag" (cảm giác bị lệch múi giờ) như bây giờ

Несколько лет назад я поплыла на Маерск Кендал, контейнерном судне среднего размера, перевозящем примерно 7 000 контейнеров. Я отправилась из Феликстоу, с южного побережья Англии, и очутилась прямо здесь в Сингапуре пять недель спустя, с меньшим джетлагом, чем сейчас.

43. Sử gia Michelangelo Cagiano de Azevedo cho biết rằng dọc theo những con đường của La Mã “có những mansiones, tức những nhà trọ lớn có đầy đủ dịch vụ, với những cửa tiệm, chuồng ngựa và chỗ ở cho nhân viên; dọc đường, giữa hai mansiones, có một số mutationes, hoặc trạm dừng chân, là nơi người ta có thể thay ngựa hoặc xe cộ và tìm thực phẩm”.

Историк Микеланджело Каджано де Асеведо замечает, что вдоль римских дорог «были мансионес, то есть гостиницы, с припасами, стойлами и жильем для работников; между двумя ближайшими мансионес было несколько мутатионес, или остановок в пути, где можно было поменять лошадей или повозки и найти все необходимое».

44. Trong điều này tôi nói một cách cẩn thận và đầy tình thân ái đến bất cứ những người lớn nào của Giáo Hội, cha mẹ hoặc ai khác, là những người có thể có sự nghi ngờ hoặc thắc mắc, là những người chưa hoàn toàn tận tụy đối với Thượng Đế, là những người xem Giáo Hội như một chỗ dừng chân, không thực sự chia sẻ đức tin và tham gia đầy đủ vào phúc âm.

С заботой и любовью я хочу обратиться ко всем взрослым членам Церкви, в том числе к родителям, кто мог позволить себе циничные или скептические высказывания, кто, похоже, всегда отстает в вопросах духовной преданности, кто в стане учений Церкви разбивает свои палатки на самой периферии наших вероучений.