1. Phải mất hết một ngày để đi lên núi đến chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá và dỡ muối đá xuống khỏi con vật thồ.

Целый день уходил на то, чтобы привезти куски каменной соли на горные пастбища и потом разгрузить вьючную лошадь.

2. Sao tôi không thể cỡi con ngựa thồ đó được?

Могу ли я поехать на вьючной лошади?

3. Thú vật thồ hay bò có thể bị trưng dụng.

Кроме того, у людей могли реквизировать вьючных животных или волов.

4. Dỡ tay ra.

Убери руку.

5. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Я называл эту лошадь Медляк, и у меня были для этого веские основания.

6. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

Где их разгружают?

7. Chúng dỡ hàng ở đâu?

А где их разгружают?

8. Trang thiết bị xếp dỡ.

Распаковывали привезённое оборудование.

9. Nào dỡ thứ này ra!

Давайте освободим птичку.

10. Ông tôi lại thêm muối vào chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá bằng cách đặt bộ yên thồ lên trên một con ngựa khỏe mạnh và đổ đầy muối đá vào bộ yên thồ.

Чтобы пополнять запасы соли на пастбище, дедушка привозил ее во вьюках, прикрепленных к седлу крепкой лошади.

11. Hắn ta dùng cô như con lừa thồ hàng, mang pin qua an ninh sân bay, cô Havens

Он втемную использовал вас в качестве курьера, чтобы пронести батарейку через службу досмотра. для перевозки батарейки

12. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Это же телега впереди лошади!"

13. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Ладно, пойду распаковываться.

14. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

15. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

16. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Она сама разгружала вещи.

17. Trong khi đó, 20 ngàn xe ngựa thồ của nông dân... có thể giải quyết được vấn đề.

А двадцать тысяч крестьянских телег решило проблему.

18. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

Давай обезвредим это.

19. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Это называлось перевозкой расфасованных грузов.

20. Ông thồ lộ ý nghĩ và cảm nghĩ của mình trong nhà của những người bạn của ông.

В доме у своих друзей он настежь открыл свой разум и чувства.

21. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Еще столько коробок не распаковано.

22. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Много лет назад я разгружал здесь корабли.

23. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Лос Альконес выгружают огромную партию наркотиков.

24. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Он говорит, что выгрузит... все наши вещи здесь.

25. Cậu đánh xe vào sân và dỡ cỏ khô xuống.

Въехав во двор, он разгрузил сено.

26. Và nếu nó dỡ áo cổ, nó sẽ bị mù.

Если он поднимет её платье, то ослепнет

27. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

Что, будем сверхурочно разгружать фуру от " Sоnу "?

28. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

29. Một bên của cơ thể của ông đã được dỡ bỏ.

Одна сторона его тела была поднята.

30. Iron Duke cuối cùng bị bán để tháo dỡ vào năm 1946.

Головной «Айрон Дюк» сдан на слом в марте 1946 года.

31. Những khẩu trên tháp pháo "A" được tháo dỡ vào năm 1911.

Маршрут «А», следовавший по Бульварному кольцу, появился в 1911 году.

32. Ông ấy đang dỡ bỏ tất cả đồ nội thất ở đây.

Он тут всё в доме переиначивает на свой вкус.

33. " Dỡ bỏ đầu trang- giấy khay " [ tiếng vô nghia nhanh về phía trước ]

" Выгрузить верхний лоток для бумаги " [ говорят быстро и неразборчиво ]

34. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Я бы даже не утруждала себя распаковкой вещей.

35. Tôi muốn biết hộ chiếu của tôi đã được dỡ khóa hay chưa.

Мне нужно, чтобы сняли паспортные ограничения.

36. Có mấy người đàn ông, họ giúp tôi dỡ đồ từ xe tải.

Вот ребята, что помогали мне разгрузить фургон.

37. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Мы наблюдаем расслабление эго, уменьшение роли роскошных вещей.

38. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.

39. Tao dọn dẹp cái xóm liều này để làng xóm dỡ biển bán nhà.

Прибираю эту адскую дыру, чтобы соседи убрали свои таблички.

40. Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

От такой казуистики только вред

41. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

А вы требуете уничтожить европейскую систему защиты.

42. Saxony dỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu đối Merinos sống sau khi cuộc chiến tranh Napoleon.

Саксония сняла запрет на экспорт живых мериносов после Наполеоновских войн.

43. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

" сейчас, на борту Ѕелого ѕортугальца его достав € т Ћексу Ћютору.

44. Những động vật khác gồm có con lửng, dơi, linh miêu, chó sói, cáo, chuột kangaroo, beo núi, nhím, thỏ, chồn hôi, lừa thồ, thằn lằn, rắn và rùa sa mạc.

В долине также живут барсуки, летучие мыши, рыси, койоты, американские корсаки, кенгуровые крысы, пумы, дикобразы, степные кролики, скунсы, дикие ослы, ящерицы, змеи и пустынные черепахи.

45. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Мне было мало просто фотографировать эти отданные под снос постройки.

46. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Корабли комплектовались противоторпедными сетями, которые были сняты в 1916 году.

47. Đền Maitreya (đã bị dỡ ra năm 1938) là một ví dụ về kiến trúc Tây Tạng-Mông Cổ.

Храм Майтреи (разобран в 1938) был примером тибетско-монгольской архитектуры.

48. ▪ Khi bà An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, bà có lẽ nghĩ đến hình ảnh con bò, con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

▪ Сказав: «Вознесся мой рог в Иегове», Анна, вероятно, имела в виду быка, сильное вьючное животное с мощными рогами.

49. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

По мере того, как дни становились все жарче, мои влажные от пота ноги начинало жечь, поскольку они терлись о глыбы соли во вьюках.

50. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

Он направлялся на север, а затем на запад, делая по пути остановки, чтобы выгрузить и загрузить товар.

51. Khi An-ne nói: “Ngước sừng nhìn Chân Chúa”, có thể bà nghĩ đến hình ảnh con bò, là con vật có sức thồ được vật nặng và dùng sừng một cách dũng mãnh.

Говоря: «Вознесся мой рог в Иегове», Анна могла подумать о сильном вьючном животном с мощными рогами, скорее всего, о быке.

52. Một số đồ chơi được khai quật từ nền văn minh lưu vực sông Ấn (3000-1500 TCN) bao gồm các xe thồ nhỏ, cái còi có hình giống chim, đồ chơi con khỉ trượt trên dây.

Игрушки, найденные при раскопках Индской цивилизации (3000—1500 до н. э.) включают маленькие повозки, свистки в виде птиц и игрушечных обезьянок, которые могут сползать по верёвке.

53. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

54. Và không chỉ có vậy, tất cả bọn họ đều biết rằng các mô hình Bionicle sẽ sớm bị tháo dỡ.

И не только это — все знали, что их конструкторы быстро разрушат.

55. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Правительство боснийцев просило отменить эмбарго, но против этого были Великобритания, Франция и Россия.

56. Các tàu ngầm trong lớp này bị tháo dỡ những năm 1990 và Bồ Đào Nha đã bán 1 chiếc cho Pakistan.

В 1990-е субмарины были разделаны на металл, а Португалия продала одну из своих субмарин Пакистану.

57. Chính anh là người phản đối khi Hiệp hội trồng đào cằn nhằn và kêu ca về việc tôi dỡ nó xuống.

Это ты выступал против меня, когда фермеры, выращивающие персики, жаловались на мои попытки снести башню.

58. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Я разрешу использовать мои причалы, но мы будем иметь пять процентов зерна, а корабли будут разгружаться моими людьми.

59. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Не найдя применения устаревшему кораблю, японцы продали его британской фирме на металлолом, после чего корабль был разобран в Дордрехте, Нидерланды.

60. Sau khi Kaylee và con chuyển tới đây, lúc dỡ đồ, nó nằm sau lớp vải lót ở một cái va ly cũ.

Когда Кейли и я переехали сюда, и я распаковывала вещи, они были за подкладкой старого чемодана.

61. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Если санкции будут сняты в будущем, мы вновь сможем отправлять платежи.

62. Lườn tàu sau đó được bán cho hãng Moore Dry Dock Co. ở Oakland, California vào tháng 10 năm 1947 để tháo dỡ.

Продан 2 октября 1947 года фирме «Moore Dry Dock Co.» в Оакленд, Калифорния и разобран на слом.

63. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

От его решения зависело, придется ли нам демонтировать наш новый Зал на 1 200 мест.

64. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

В некоторых ситуациях я крайне уязвима: аэропорты, коридоры, автостоянки, погрузочные доки.

65. Các những thế bước chân với những móng chân được dỡ bỏ rõ ràng và ấn tượng chung về sức mạnh và chất lượng.

Их походка активная, с четко поднятыми копытами и общим ощущением силы и качества.

66. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

У астронавтов есть замечательный вагончик с кондиционером, служащий для того, чтобы добраться до пусковой платформы, я же ехал в фронтальном погрузчике.

67. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Когда капитан прибывшего судна объявил, что он не может отплыть обратно с грузом на борту,

68. Khi đá granite được dỡ xuống cảng, có một đội gồm hàng trăm người hoặc hơn thế nữa kéo những tảng đá đó đến công trường.

После разгрузки камней около ста человек доставляли их из порта на место строительства.

69. Khi Đức Quốc xã biết rõ là quân đội Liên Xô đã tới sát Kraków, họ liền tháo dỡ hết trại, để lại cánh đồng trống.

Когда нацистам стало известно о приближении советских сил к Кракову, они полностью разрушили лагерь, оставив вместо него пустое поле.

70. Các anh em có thể cũng được soi dẫn không yêu cầu một người nào đó giúp chất đồ lên xe và sau đó dỡ xuống.

Возможно, вас также посетило вдохновение не обращаться за помощью по загрузке и разгрузке грузовика к определенным братьям.

71. Ta cũng muốn cầu nguyện chân thành cho gia đình của James Addison, người đã bị chết sáng nay trong khi đang dỡ lô hàng băng.

Я также хочу произнести молитву для семьи Джеймса Эддисона, погибшего сегодня утром во время разгрузки льда.

72. Tất cả các cơ sở sản xuất thuộc ngành công nghiệp thực phẩm (đường, thịt hộp, rượu, bột, ngũ cốc) đều được tháo dỡ và di tản.

Все находившиеся в пределах области предприятия пищевой промышленности (сахарные, мясоперерабатывющие, спиртовые, мукомольные и хлебные заводы) были выведены из строя.

73. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Когда двери откроются, у вас будет 1,5 минуты, чтобы найти коллектор и убраться оттуда, пока не явится охрана.

74. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

Удалив несколько досок, он обнаружил, что мыши наносили за стенку куски бумаги, скорлупу от орехов и прочий мусор.

75. Nơi cho gia súc ăn này chuẩn bị dỡ bỏ toàn bộ cơ sở thú y, và tất cả những việc họ cần làm là chuyển lá cờ đi.

Эта откормочная площадка собиралась снести эту клинику, а на самом деле единственное, что им нужно было сделать -- это снять этот флаг.

76. Ngày 3 tháng 11, một người địa phương đã thuyết phục các đơn vị đồn trú Mexico đầu hàng, và ngày hôm sau quân Texas tháo dỡ pháo đài.

3 ноября местный житель убедил мексиканский гарнизон сдаться, и на следующий день техасцы разоружили форт.

77. Keren phát triển xung quanh tuyến đường sắt Eritrean Asmara, hiện nay đã tháo dỡ vì chiến tranh (mặc dù có những kế hoạch để xây dựng lại nó).

Город сформировался на линии Эритрейской железной дороги в Асмэру, в настоящее время демонтированной (хотя планируется её восстановить).

78. Và thỉnh thoảng để tập luyện họ chọn một ngôi nhà sắp bị kép sập, thay vì dỡ bỏ họ đốt cháy nó, và tập luyện việc dập lửa.

Иногда для тренировки они берут предназначенный к сносу дом и поджигают его, а потом тренируются в тушении.

79. Từ ngày 2 tháng 7 năm 1946 đến ngày 4 tháng 7 năm 1947, nó được trục vớt và tháo dỡ bởi ụ tàu Kure của xưởng Harima Zosen.

С 2 июля 1946 года по 4 июля 1947 года, он был поднят и разделан на металл в сухом доке на военной верфи в Куре.

80. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Оставшаяся часть конвоя ушла ночью, выгрузив все войска и около двух третей вооружений и продовольствия.