1. Dốt nát là 1 điều hạnh phúc.

Счастье - в неведенье.

2. Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

Вздорная, упрямая и ограниченная бабенка.

3. Sự dốt nát hoàn toàn không phải là lý do

Незнание — это не оправдание.

4. Con đã nghĩ chú hoàn toàn dốt nát phải không?

Ты думал я совсем невежда, правда?

5. Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

Есть только виновные, невежи... и неудачники.

6. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Всю эту мерзость, настолько безумную, дикую и дремучую, что она становится серьёзной.

7. Trên thực tế, họ gọi những người bác bỏ thuyết tiến hóa là dốt nát.

Тех же, кто отказывается верить в нее, они клеймят как невежд.

8. Vamvas thấy rõ rằng Chính Thống Giáo phải chịu trách nhiệm về sự dốt nát thiêng liêng của dân chúng.

Вамвас ясно понимал, что в духовной безграмотности народа виновна Православная церковь.

9. Ông ta sẽ thắc mắc tại sao tôi lại không biết, thế thì tôi khác gì một kẻ dốt nát.

Его удивит, что я не знал, что выставит меня неосведомленным.

10. Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.

Земля, вода и воздух загрязняются, потому что технология объединилась с алчностью и неосведомленностью.

11. Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

Следовательно, тех, кто возражает против эволюционной теории, не следует просто отметать как «невежественных, глупых или психически больных».

12. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

А своих соперников считала «плохими парнями» – дезинформированными, нечестными и даже злыми.

13. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

Находясь на Земле, Он служил бедным, невежественным, грешникам и отверженным.

14. Họ đặc biệt buộc tội các nhà lãnh đạo khao khát quyền hành của Giáo hội Công giáo đã cầm giữ dân chúng trong sự dốt nát.

В частности, они обвиняли властолюбивых руководителей католической церкви в том, что те держат людей в невежестве.

15. Trên thực tế, những người trí thức kia có ý nói Phao-lô là một kẻ dốt nát, chỉ biết lặp lại những gì nghe được từ người khác.

По сути, те образованные люди утверждали, что Павел был невежественным плагиатором.

16. Nếu người Mỹ là như vậy chất béo, stupid và dốt nát, bạn bè thân yêu của tôi từ Birmingham, làm thế nào đến họ cai trị thế giới?

Если американцы такие толстые, тупые и невежественные, мои дорогие друзья из Бирмингема, то каким образом случилось так, что они правят миром?

17. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 Кроме несовершенства, незнание воли Бога также может препятствовать человеку ходить по стопам Христа.

18. Chẳng lẽ điều đó không giống như việc vén bức màn của sự dốt nát và nhìn thấy các sự kiện một cách rõ ràng lần đầu tiên hay sao?

Разве не было так, будто с вас спа́ло покрывало неведения и теперь вы стали видеть все отчетливо?

19. Tia làm ngu dốt.

Луч безграмотности.

20. Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

Специалист, проводящий опрос общественного мнения, даже назвал Соединенные Штаты «страной библейской неграмотности».

21. Ngu dốt, nhưng quyến rũ.

Невежей, зато обаятельным.

22. 6 Khi những người học thức quả quyết rằng sự tiến hóa là sự thật hiển nhiên, thì họ ngụ ý rằng chỉ những người dốt nát mới không chịu tin.

6 Когда люди с образованием преподносят эволюцию как факт, они, по сути, говорят, что не верить в нее могут только невежды.

23. Nhiều đại gia dốt toán lắm.

Большинство миллиардеров плохо владеют цифрами.

24. Tuy nhiên, vô số người khác đã không tuân theo những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va vì hành động trong sự dốt nát (Công-vụ các Sứ-đồ 17:29, 30).

Однако бесчисленное количество других, которые не подчинялись требованиям Иеговы, действовали по незнанию (Деян. 17:29, 30).

25. " Người ngu dốt xây nhà trên cát /

" Глупец построил свой дом на песке, но началась буря и разрушила дом на песке ".

26. " Sự ngu dốt làm tôi vui. "

" Моё невежество забавляет меня. "

27. Một là ngạo mạn, hai là ngu dốt.

Это либо заносчивость, либо глупость.

28. Tính khiêm nhường khiến những môn đồ “dốt-nát không học” của Chúa Giê-su hiểu và áp dụng những lẽ thật về thiêng liêng mà “kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ” không hiểu được.

Смирение позволяло «необразованным и простым» ученикам Иисуса понимать и применять в жизни духовные истины, которые не могли понять «мудрые и умные» люди (Деяния 4:13; Луки 10:21).

29. Thứ 2 đó là sự ngu dốt.

Во-вторых, оно невежественное.

30. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

Ненависть, гордость, самовлюбленность, эгоизм и невежество — вот характерные черты человека, в которых коренится причина всех конфликтов и войн (Иакова 4:1—4).

31. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

32. Chỉ có người ngu dốt mới tin điều đó.

В это верят только невежи.

33. Nếu sau khi được cho thấy bằng chứng như thế mà có ai vẫn cứ từ chối không chịu tin, thì chúng ta cho kẻ đó là người ngoan cố, ngu muội hoặc dốt nát vô vọng”.

Если при наличии такого подтверждения, как это, кто-либо все же отказывается верить, мы оставляем такого человека как развращенного глупостью и безнадежно невежественного».

34. Nếu sau khi được cho thấy bằng chứng như thế mà có ai vẫn cứ từ chối không chịu tin, thì chúng ta cho kẻ đó là người ngoan cố một cách ngu muội hoặc dốt nát vô vọng.

Если, даже получив подобные доказательства, кто-то упорно отказывается поверить в это, мы отступаемся от такого человека, считая его упрямым глупцом или безнадежным невеждой.

35. Ông ấy còn gọi em là đồ kém cỏi ngu dốt.

И этот человек звал дочку тупой неудачницей.

36. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

А куры, как и утки, гуси и индейки обычно глупы, как пробки.

37. Bắn tới nát bét!

Херачат в решето.

38. Họ rất cuồng tín, cố muốn tách biệt khỏi dân ngoại. Dĩ nhiên, họ cũng thấy nhóm họ là riêng biệt và trổi hơn những người dân thường gốc Do Thái, là những người dốt nát không biết các luật truyền khẩu phức tạp.

Безусловно, они проявляли фанатизм в своем стремлении держаться отдельно от неевреев, но, кроме того, они считали свое братство элитарным и отделенным от простых евреев, которые были несведущи в тонкостях устного закона.

39. Tuy nhiên, thay vì khuyến khích việc dạy giáo dân về Kinh-thánh, Giáo hoàng Innocent lại nói rằng “lời Kinh-thánh quá sâu sắc đến nỗi người khôn ngoan có học còn không hiểu nổi, thì nói chi đến người dốt nát thất học”.

Но вместо того чтобы поощрять к библейскому просвещению людей, Иннокентий утверждал, что «глубину Божьего Писания неспособны понять до конца не то что простые и неграмотные, но даже рассудительные и ученые».

40. Sự khiêm nhường đã giúp các môn đồ “dốt-nát không học” của Chúa Giê-su có thể hiểu và áp dụng những lẽ thật thiêng liêng trong khi những kẻ ‘khôn-ngoan, sáng dạ’, nhưng chỉ “theo xác-thịt”, thì không thể hiểu được.

Смирение помогло ученикам Иисуса, а они были людьми «некнижными и простыми», понять и применять в жизни духовные истины, которые ускользнули от тех, кто были «мудрыми и разумными» лишь «по плоти» (Деяния 4:13; Луки 10:21; 1 Коринфянам 1:26).

41. Cổ họng bể nát.

Сломанная гортань.

42. Bố mẹ bắt tôi học gia sư tiếng Pháp, và tôi vẫn dốt đặc.

Мои родители нашли мне репетитора по французскому языку, и я до сих пор отстойно говорю по- французски.

43. Xé nát ông ra.

Бросилось на него, и начало рвать его на куски.

44. Cũng trong thế kỉ đó... trong một lãnh thổ bị chiếm đóng của Hy Lạp ở Thrace... một nữ nô lệ quê mùa dốt nát đã thêm vào sự giàu có của chủ nhân... bằng việc sinh một cậu con trai mà bà đặt tên là Spartacus.

В том же веке... в завоёванной греческой провинции Фракии... неграмотная рабыня родила сына, Спартака, и тем самым только приумножила состояние своего хозяина.

45. Để tôi nói cho anh biết điều này, đồ ranh con ngu dốt.

Послушай-ка меня ты хлипкий, тупорылый хрящ.

46. Tôi tan nát cõi lòng.

Я опустошен.

47. Người đã không bị bỏ rơi như một người con dốt nát của Đức Chúa Trời, nhưng trình độ thông minh cao trọng của ông có thể đáng được ghi lại trong lịch sử kỳ diệu về sự sáng tạo nơi Sáng-thế Ký 1:1-25.

Он не был предоставлен самому себе как неосведомленный сын Бога, но его высокая мера интеллигентности была, по всей вероятности, удовлетворена чудесным сообщением истории о сотворении, которое мы находим в Бытие 1:1–25.

48. E7 Thim-nát-Sê-rách

Д7 Фамнаф-Сараи

49. Tôi như bị vò nát.

Я пала духом.

50. Thế còn những kẻ hiếu chiến và ngu dốt sống ở đây thì sao?

А как же агрессивные невежественные люди, что живут здесь?

51. Klaus, ngươi vẫn còn đeo cái cặp kính ngu dốt đó vì đọc quá nhiều sách.

Клаус, ты до сих пор носишь эти идиотские очки, потому что слишком много читаешь.

52. Ta sẽ cắt nát mặt chúng.

Я расцарапаю их лица.

53. Vô lăng nghiền nát ngực nó.

Рулевым колесом ей раздробило грудную клетку.

54. " Và bóng đêm, sự đổ nát... "

" И над всем безраздельно "...

55. Oh, Cái nhà thờ thối nát!

О, выродившаяся церковь!

56. Bóp nát tất cả hi vọng.

Разрушьте все его надежды.

57. Đừng để tôi bóp nát anh.

Не заставляй меня тебя бить.

58. Chúng còn không hiểu con vì chúng quá ngu dốt để thử làm việc đó.

Они даже не знают тебя, потому что они слишком невежественные чтобы даже попытаться.

59. Chúng đã xé nát cô ta!

Её выпотрошили!

60. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

61. Nó chỉ là đống đổ nát.

Это всего лишь руины.

62. Tôi sẽ cười nát đít lun đó.

Да я буду надрывать кишки от смеха.

63. * Kẻ nào dốt thì phải học hỏi sự khôn ngoan bằng cách hạ mình, GLGƯ 136:32.

* Пусть тот, кто в невежестве, учится мудрости, смиряя себя, У. и З. 136:32.

64. Hãy cho đồng bào chúng ta biết... rằng thuế đóng nhằm mục đích [giáo dục] sẽ không hơn một phần ngàn tiền đóng cho các vua, tu sĩ và tầng lớp quí tộc, là những người sẽ dấy lên nếu chúng ta để mặc dân chúng trong sự dốt nát”.

Пусть наши соотечественники знают... что расходы на это не превысят даже тысячной доли той суммы, которая пойдет в карман царей, священников и другой знати, которая возвысится из нашей среды в случае, если мы оставим народ в невежестве».

65. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Ты выдернул ленту из печатной машинки секретаря.

66. Bà đang làm nát cái giường đấy

Ты портишь кушетку, бабушка

67. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Родители были убиты горем.

68. Chúng sẽ nghiền nát các bạn ngay.

Во-первых, не позволяйте обхватывать себя руками - они вас раздавят

69. Milo: mình có thể đạp nát nó.

Майло: Я мог бы просто раздавить это.

70. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины

71. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

72. Chúng ta giải thích thế nào về việc chúng ta để những người cùng nòi giống chúng ta chết đói và những người khác đắm mình trong sự thoái hóa và dốt nát bởi vì sự phát minh những vũ khí giết người tập thể là ưu tiên đối với chúng ta?

Как мы могли бы объяснить, что мы даем некоторым из нашего рода голодать и другим прозябать в состоянии упадка и незнания, потому что развитие оружия массового уничтожения является для нас более важным?

73. Vài người vừa mới tan nát, anh bạn.

Некоторые люди просто ломаются, друг.

74. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ

75. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Ты сломлен, Кастиэль.

76. Tuy nhiên, Châm-ngôn trong Kinh Thánh không chỉ cho người ngu dốt và người trai trẻ.

Библейские притчи не только для неопытных и юных.

77. Bình luận của ông ta không chỉ là ngu dốt mà còn là phân biệt chủng tộc.

Его комментарии не только невежественные, но еще и расистские.

78. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

Для матери смерть мальчика была страшным ударом.

79. Tao muốn phá nát khuôn mặt ông ta.

Я хочу ему рожу начистить.

80. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.