1. Chúng tôi đã dọn nhà vài lần.

Мы много раз переезжали.

2. Ứng trước cho bố tiền dọn nhà được không?

Эй, можно мне получить аванс на переселение?

3. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Кроме очага, где не тусклый тени мелькают,

4. Sửa hố xí, dọn nhà cửa, sắm cho bọn mày máy giặt mới.

Отремонтировал унитаз, прибрался в доме, достал вам новую стиралку.

5. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

Они продолжили переписываться, даже когда сестра Абурто переехала в Орем, штат Юта.

6. Đời sống xã hội thay đổi, nhiều người dành ít thời gian hơn trước để lau dọn nhà cửa.

В связи с переоценкой жизненных ценностей сегодня многие уделяют уборке в доме меньше времени, чем это было принято раньше.

7. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Конечно, я не предлагаю вам уйти в пустыню или накрепко запереть дверь.

8. Dĩ nhiên, Elsa đã không chắc chắn về lần dọn nhà này nên cha của em đã ban cho em một phước lành.

Понятно, что Эльза была в растерянности из-за переезда, поэтому попросила своего папу дать ей благословение.

9. Sau đó chúng tôi dọn nhà in từ đường Lombardou đến một nhà máy của một Nhân-chứng cách xa khoảng năm cây số.

Позднее типография переехала примерно за пять километров от Ломбарду на фабрику, принадлежавшую одному нашему брату.

10. Ông bố thuê một công ty dọn nhà, người hầu gái giặt hết tất cả quần áo và mua gối, chăn ga hạn chế dị ứng.

Отец нанял компанию для уборки дома, горничная постирала всю одежду и купила гипоаллергенные простыни и подушки.

11. Trong thời gian đó, Cathy dọn nhà đến một thị trấn nhỏ ở phía tây nam Ái Nhĩ Lan, gần ranh giới hai hạt Cork và Kerry.

Вскоре Кэти переехала в городок на юго-западе Ирландии близ границы графств Корк и Керри.

12. Khi trước bà đã dọn nhà đến sống ở xứ Mô-áp với chồng và hai con trai vào thời xứ Y-sơ-ra-ên có đói kém.

Во время голода в Израиле она с мужем и двумя сыновьями переселяется в землю Моа́в.

13. Nó là tôi tò mò: Làm cách nào một ai đó thật sự kiếm đơợc niềm vui bằng cách thực sự dọn nhà vệ sinh để kiếm sống?

Меня это озадачило: Как человек может радоваться жизни, занимаясь чисткой туалетов?

14. Vì tôi đang mang thai cháu thứ hai nên chúng tôi hoãn lại việc dọn nhà cho đến khi Kristi lên bốn và em trai cháu là Scott được năm tháng.

Тогда я была беременна нашим вторым ребенком. Мы повременили с переездом, пока Кристи не исполнилось четыре года, а нашему новорожденному сыну, Скотту,— пять месяцев.

15. Họ mới vừa dọn nhà từ Eagar, Arizona, đến Show Low gần kế bên, nơi mà cơ sở kinh doanh của gia đình gồm có một khách sạn và chỗ rửa xe.

Недавно супруги Шамуэй переехали из Игара, штат Аризона, в близлежащий город Сноу-Лоу, где открыли семейное предприятие – гостиницу и мойку автомобилей.

16. Việc dọn nhà từ vùng cực bắc lạnh lẽo của Nhật xuống tận chỗ mà lúc đó trở thành quận cực nam của Nhật là cả một vấn đề thử thách to lớn.

Это было сложной задачей – переехать с холодной северной точки в ставшую теперь самой южной префектуру Японии.

17. Vào cuối tháng Tám năm 1843 Vị Tiên Tri và gia đình của ông dọn nhà qua bên kia đường đến một căn nhà hai tầng mới xây cất gọi là Ngôi Nhà Lớn.

В конце августа 1843 года Пророк и его семья переехали в недавно построенный двухэтажный дом на другой стороне их улицы, который назвали Мэншн-хаус.

18. Tôi được bổ nhiệm trông nom và quét dọn nhà cửa chi nhánh và tôi rất vui làm công việc rao giảng trọn thời gian trong năm năm lúc cư ngụ tại đó.

Меня назначили присматривать за участком и за зданием филиала, и в течение последующих пяти лет я служил там пионером.

19. Chẳng bao lâu sau, Anh Cả Yamashita kết hôn với Tazuko Tashiro, họ dọn nhà đi từ Tokyo đến Fukuoka, nơi đó Anh Cả Yamashita được kêu gọi với tư cách là giám trợ khi ông chưa đầy 30 tuổi.

Вскоре после женитьбы на Тазако Таширо старейшина Ямашита вместе с женой переехал из Токио в Фукуока. Там старейшину Ямашита призвали епископом, когда ему еще не было и тридцати.

20. Lòng nhiệt tình của họ tạo ra nơi Elsa một niềm lạc quan về chuyến dọn nhà sắp tới và đã đáp ứng cho lời cầu nguyện của em về việc liệu mọi điều sẽ được ổn thỏa hay không.

Их энтузиазм внушил Эльзе оптимизм в связи с предстоящим переездом и стал ответом на молитву о том, чтобы все было хорошо.

21. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

Семье Смитов пришлось не раз переезжать, поскольку глава семьи перепробовал самые разные возможности заработка – занимался фермерством на лесистых холмах Новой Англии, был поденным рабочим на других фермах, управлял коммерческим предприятием и работал школьным учителем.

22. Sau khi các anh chị em yêu cầu lớp học của mình chia sẻ ví dụ về lúc mà họ đã an ủi những người cần được an ủi, thì một thiếu nữ trong lớp học của các anh chị em giơ tay lên và chia sẻ rằng một em gái trong một lớp học của mình mới vừa dọn nhà đến khu vực và gia đình của em ấy đang trải qua một số thử thách.

После того как вы попросили свой класс поделиться примерами того, как они утешали тех, кто нуждался в утешении, одна девушка в вашем классе поднимает руку и рассказывает, что ее новая одноклассница недавно переехала в этот район и ее семья проходит через некоторые испытания.