1. Đe dọa hắn?

Прижать его?

2. Con lợn hù dọa.

Адская свинка Арчи.

3. Đừng đe dọa suông.

Только не надо пустых угроз.

4. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

«От угрозы [«окрика», Тх] одного побежит тысяча, от угрозы [«окрика», Тх] пятерых побежите» (Исаия 30:17а).

5. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Грозится послать им фотографию.

6. Rung cây dọa khỉ à.

Припоминаю.

7. Họ dọa sẽ giết tôi.

Они обещали замочить меня.

8. Đừng dọa tôi như vậy nữa!

Не пугай меня так!

9. Anh không muốn dọa tụi nhỏ...

Я не хотела их отпугнуть...

10. Thôi nào, đừng dọa tớ chứ.

Да ну, хватит разыгрывать меня.

11. Ông ta dọa sa thải tôi.

Он пригрозил уволить меня.

12. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Он угрожает любви.

13. Không phải để dọa trẻ con đâu.

Детские книги не должны пугать детей до полусмерти.

14. Ông làm thế để hăm dọa tôi.

Так дежурный пытался меня запугать.

15. Cậu phải dọa hắn đủ sợ thì thôi.

Надо лишь хорошо его припугнуть.

16. Cô đe dọa thân chủ của tôi à?

Вы чё, угрожаете моему клиенту?

17. Rồi bắt đầu gửi e-mail đe dọa.

Начал слать ей по электронке письма с угрозами.

18. Robert đã dọa thằng bé sợ phát khiếp.

Роберт напугал его до смери

19. Cậu không nên hù dọa người da đen.

Не выскакивай из-за угла на чернокожих.

20. Tôi cũng chỉ muốn dọa cô ta thôi.

Я только хотел напугать ее.

21. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

22. Chúng ta có " boo " và dọa bà ấy đâu.

Но мы ведь не хотим сказать " буу " и испугать ее.

23. Luôn phải sủa, đôi khi cắn và hù dọa.

Приходится лаять, иногда кусать, но всегда пасти.

24. Nguồn lương thực dự trữ đang bị đe dọa.

Кормовая база под угрозой.

25. Tôi bị chửi bới, đánh đập, hâm dọa rất nhiều.

В меня стреляли, ножи метали, чуть не затоптали.

26. Phải nói là họ đã bắt đầu đe dọa ông.

Начинают говорить, что вы боитесь их.

27. Ông đang hăm dọa không đúng người da đen rồi

Ты катишь бочку не на того ниггера.

28. Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.

Глупец представляет угрозу для окружающих.

29. Các giáo viên đánh và đe dọa đuổi học tôi.

Учителя награждали меня пощечинами и подзатыльниками и грозили исключить из школы.

30. Narcisse biết việc đó, ông ta đang đe dọa em.

Нарцисс знает, он шантажирует меня.

31. Các mối đe dọa của trực thăng như AH-1 Cobra.

Летал на вертолёте AH-1 Кобра.

32. Chắc ông ta đang cố đe dọa những người Do Thái.

Просто он хочет припугнуть евреев.

33. Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta

Твои угрозы не убедят меня.

34. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Вы получали письма с угрозами похищения?

35. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Посетителей мало, а он и тех распугает.

36. Tôi nghĩ nó sẽ dọa rất nhiều sinh vật chạy mất.

Я думаю, именно это отпугивает искомых животных.

37. Lão điều tra viên riêng thì dọa đánh gãy chân tôi.

Мой собственный частный детектив угрожает переломать мне ноги.

38. Ai có thể đe dọa 1 người đã giành giải khôngbel?

Кто может смутить человека, получившего Нобелевскую премею?

39. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Возможно, она воспринимает тебя как угрозу.

40. Cậu kéo hù dọa viên giỏi nhất ra khỏi trường đấy!

На твоём счету самый большой испуг в истории университета!

41. Toyed với chị gái, hoặc bị đe dọa pimp của cô.

С сестрой её забавлялись мы кряду, Её сутенёру бросали мы кличи войны.

42. Chúng tôi đang cố hù dọa các đối thủ của mình.

Мы пытаемся запугать наших противников.

43. Hắn dọa sẽ bẻ chân cháu nếu lại gặp cháu đấy!

Он сказал, что переломает мне ноги, если мы повстречаемся ещё раз!

44. Các bạn được chọn để hăm dọa lực lượng của họ.

Вас выбрали, чтобы нагонять страх на их войска.

45. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Браслеты из вымирающих животных?

46. 9 Và hắn còn thốt lên nhiều lời đe dọa họ nữa.

9 И он извергал против них многие угрозы.

47. Sau tuổi dậy thì, điều đó trở thành một mối đe dọa.

После созревания эта фраза стала их пугать.

48. Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

Американский Государственный департамент... любит похвалиться о своих достижениях.

49. Lưu ý: Nếu ai đó sử dụng Gmail để sách nhiễu, hăm dọa hoặc đe dọa bạn, tức là họ đang vi phạm Chính sách chương trình của Gmail.

Примечание. Согласно Правилам программы Gmail нельзя использовать для домогательств, запугивания или угроз.

50. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Матери нападут, если почувствуют опасность.

51. Lập trường của bọn chúng là mối đe dọa cho cả trại”.

Их мятежный дух — угроза для всего исправительного заведения».

52. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин

53. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

Против него сговаривались князья и даже преследовали его.

54. Anh đang dọa sẽ kiện tôi vì đã phỉ báng con anh?

Вы угрожаете мне судом за клевету на вашего сына?

55. Nếu đứa nào động vào đồ ăn thì phải dọa chúng nó.

Если позволяешь трогать свою еду, ты баклан.

56. Mọi người lấy sách hù dọa ra và mở đến chương một.

Откройте учебники по общей жути на первой главе.

57. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.

58. Rồi hắn đe dọa đánh bom các máy bay của hãng Lufthansa.

Затем он пригрозил заминировать несколько самолетов Люфтганзы.

59. Ta dùng nó để dọa bọn Rover đi đánh hơi quanh đây.

Я использую его, чтобы отпугивать Скитальцев, что рыскают по округе.

60. Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

Угроза ядерной катастрофы по сей день устрашает человечество.

61. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Миссия основывалась на угрозах, без применения силовых методов.

62. Ta muốn kéo khách hàng vào, không phải dọa họ bỏ đi...

Цель - завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что...

63. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene.

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин.

64. Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

А муж в бешенстве грозится убить американку.

65. Hãy nói với tôi khi chúng ta bắt đầu hù dọa thực sự.

Поговорим, когда дело дойдёт до пугания.

66. Tôi nhìn quanh căn phòng này và chỉ thấy những mối đe dọa.

Я оглядываюсь здесь и все, что я вижу - это угрозы.

67. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Следовательно, ненависть со стороны мира действительно представляет угрозу.

68. Để đe dọa vị trí của chị trước hội đồng quản trị sao?

И это обостряет твои отношения с партнерами.

69. Nhưng để tạo ra một mối đe dọa thì nó là tốt đấy.

Но иногда полезно просто припугнуть.

70. Điều gì có thể đe dọa tình trạng thiêng liêng của chúng ta?

Из-за чего мы можем ослабеть духовно?

71. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Потому что ты запугиваешь пациентов, давишь на них, врёшь им.

72. Chúng ta sẽ tính toán cách xử trí mối đe dọa trên không.

Мы найдем способ справиться с угрозой с воздуха.

73. Và may mắn là ông ta đã không dọa đem kiện vụ này.

Нам ещё повезло, что он не подаёт в суд за весь переполох.

74. Chả khác gì Thomas Magnum dọa gã khó tính đó bằng ria mép.

Словно Томас Магнум угрожает мелкому пидорастичному парнишке с усами.

75. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Казимира нисколько не напугали те угрозы, которые так и остались словами.

76. Chị đùa bỡn, trong khi xung quanh ta bị đe dọa sụp đổ.

Ты шутишь, хотя всё может рухнуть в любой момент.

77. Bài thuyết giáo long trọng đã dọa thằng bé chạy mất, phải không, Stoick?

Отпугнул его серьезным разговором, не так ли, Стоик?

78. Vậy, chúng ta sẽ hù dọa hắn là điều đó có thể xảy ra.

Ну, может, нам стоит пригрозить ему единственно такой возможностью.

79. Những động vật này đang bị đe dọa -- Chúng có thể đến từ đây

И животным там комфортно.

80. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Ты грозишь моему народу рабством и смертью!