1. Rất dầy đấy.

Настоящий рецидивист.

2. Dầy như cuốn danh bạ điện thoại.

Читается, как телефонный справочник.

3. Cho tôi biết anh muốn kem mỏng hay dầy?

Просто скажи мне, если ты хочешь крем от прыщей или колготки.

4. Trong mùa đông nó bị ngập một lớp tuyết dầy tới 6 mét.

В течение зимы выпадает 6 метров снега.

5. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

Археологи обнаружили, что местами толщина слоя достигала трех метров» (Biblical Archaeology Review).

6. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Начинает теплеть, и медведям нужно сбросить свою зимнюю шубу.

7. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Тьма и мрак, покрывающие народы, сегодня сгустились.

8. Con trâu đã bị thương, nhưng nhờ vào lớp da dầy 5cm, nó có thể hồi phục lại.

Бык изранен, но восстановится, благодаря своей пятисантиметровой шкуре.

9. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Веками грязь накапливалась и постепенно полностью скрыла купальню.

10. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Недалеко от Зала образовался новый кратер, из которого исходил густой дым.

11. Các kẻ săn mồi sống dưới tán rừng dầy đặc đến với nhiều hình dạng kích thước.

[ хруст ] Охотники, живушие в густом нижнем ярусе джунглей, обладают самыми разнообразными формами и размерами.

12. Con này đặc sắc vì nó thật to lớn, cân rất nặng và có da dầy. Nó cũng “ăn cỏ”.

Это травоядное животное, известное своими массивными размерами, огромным весом и грубой шкурой, «ест [«зеленую», НМ] траву».

13. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

На Земле начался долгий и мрачный период непроглядной духовной тьмы.

14. Phải chăng ông thoát chết chỉ nhờ vào kỹ năng và sự nhanh nhẹn của một chiến binh dầy dạn kinh nghiệm?

Спасся ли Давид лишь благодаря ловкости и проворству, которые он приобрел в бою?

15. Đoạn anh lấy một cây bút chì dầy, màu đen và vẽ một vết nứt sâu lên cái bình.

Потом взял толстый черный фломастер и изобразил на вазе глубокую трещину.

16. Tôi chỉ cho anh một cách chế tạo ra 1 bức tường... chịu được lực như vậy... nhưng chỉ dầy có 2,5 cm.

Что я мог бы показать вам способ изготовить стенку, которая выполняла бы ту же работу, но была при этом толщиной в один дюйм.

17. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

Густая тьма окутала меня, и мне показалось, что я был обречён на внезапную гибель.

18. Vào giữa mùa đông, tuyết rất dầy linh miêu buộc phải rời khỏi lãnh địa để săn mồi dễ dàng hơn.

К середине зимы снег так глубок, что рыси вынуждены покидать привычные места в поисках более лёгкой охоты.

19. Có rắc rối với Tinh vân, thưa sếp, nó dầy đặc tĩnh điện và đám mây khí sẽ che mất màn hình tác chiến.

Проблема с туманностью, сэр, в том, что все это - облака из статического разряженного газа, как показывает наш тактический обзор.

20. Thành phố cổ này rộng bốn cây số vuông, nằm trong phạm vi bức tường cao tám mét và có chân tường dầy ba mét.

Старый город площадью 4 квадратных километра окружен 8-метровыми стенами, у которых толщина основания 3 метра.

21. Đất trên thân cây có thể dầy cả mét, cao hàng trăm feet trên mặt đất, và có sinh vật sinh trưởng. cho đến giờ, chưa có tên.

Почва, находящаяся в лиственном пологе, может достигать метра в глубину, находясь в сотнях футов над землей и быть населена организмами, которые еще не имеют названий.

22. Tường thành của chúng ta dầy gấp 3 so với tường của chúng, và trong kho của chúng ta có đủ lương thực dự trữ cho cả 10 năm.

У нас еще есть наши тройные зубчатые парапетные стены, и в наших закромах достаточно зерна, чтобы вскармливаться потомству 10 лет.

23. Da mới đầu mềm và nhạy cảm, nhưng nếu nó bị cái gì đè lên hoặc cọ sát nhiều lần, thì bị cứng và dầy lên, tạo thành sự chai da.

Вначале кожа может быть тонкой и чувствительной, но если ее неоднократно подвергать определенному давлению или трению, она затвердевает и утолщается, образуя мозоль.

24. Ông ấy thấy hiện ra từ dưới tán lá dầy của rừng mưa nhiệt đới mê cung kiến trúc đan xen nhau một cách khó tin này được xây bằng đá granite, kết hợp tuyệt đẹp.

Из густой тропической листвы навстречу взгляду поднимался невероятный лабиринт переплетавшихся гранитных строений, составлявших слаженный ансамбль.

25. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

Доктора и медсестры с большой неохотой позволили нам зайти за пластиковую ширму, чтобы оставить каплю масла на единственном месте ее головы, не прикрытом плотными повязками.

26. Cả hai ta đều biết một cái khăn choàng pashmina hàng thật, tốt... cần phải nuôi mỗi năm tối thiểu 3 con dê Changra... anh và mọi người ở chợ này đều trộn sợi khác vào để khăn dầy hơn.

для настоящей кашемировой шали нужна шерсть трех ежегодно выращиваемых коз, потому все на рынке добавляют в нее другую пряжу, чтобы увеличить объем.

27. Không có sương mù nào quá dầy đặc, không có đêm nào quá đen, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào lạc đường quá xa mà ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Нет такого густого тумана, такой темной ночи, такой сильной бури, из которых не могли бы вызволить его сигнальные огни – даже того мореплавателя, что совершенно сбился с курса.

28. “Không có gì kinh ngạc khi loài người không hề biết trong một mức độ lớn về các nguyên tắc cứu rỗi, và đặc biệt hơn nữa về tính chất, chức phẩm, quyền năng, ảnh hưởng, các ân tứ và các phước lành của ân tứ Đức Thánh Linh; khi chúng ta thấy rằng gia đình nhân loại bị bao quanh bởi sự tối tăm dầy đặc và sự không biết trong nhiều thế kỳ qua, mà không có sự mặc khải, hoặc bất cứ tiêu chuẩn thích hợp nào [mà qua đó] đã đến được sự hiểu biết về những sự việc của Thượng Đế, là Đấng mà chúng ta chi có thể biết được qua Thánh Linh của Thượng Đế.

Неудивительно, что люди в большинстве своем не осведомлены о принципах спасения, а особенно о природе, положении, силе, влиянии, дарах и благословениях дара Святого Духа; и мы так полагаем потому, что человечество на протяжении многих столетий было окутано густым мраком и невежеством, не получая откровений или других праведных путей познания Божьих истин, постичь которые можно только посредством Духа Божьего.