1. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Дорогой цитрусово-имбирный шампунь.

2. Anh quên gội đầu.

ты забыл вымыть волосы.

3. Vậy ta sẽ cho ít đậu phộng vào dầu gội của lão ta.

Значит, добавим ему арахис в шампунь.

4. Bọn tôi vừa mới gội đầu xong.

Мы только что головы помыли.

5. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Моя голову шампунем, тщательно споласкивайте волосы водой.

6. Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.

Шампунь на волосах это здорово. Но я бы хотел слизнуть его с ваших дынек.

7. Và rồi nếu bạn nhìn quanh phòng tắm, bạn thấy thật nhiều sản phẩm nữa như là dầu gội, dầu xả, kem chống nhăn, sữa dưỡng thể, và còn cả kem đánh răng.

Затем, если вы оглядитесь в своей ванной, то увидите много продуктов, например, шампунь, кондиционер, крем против морщин, лосьон для тела, а также зубную пасту.

8. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Специалисты советуют регулярно мыть волосы шампунем и массировать кожу головы, не царапая ее ногтями.

9. Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

Это очень просто: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто [щедро, НМ] напояет других, тот и сам [щедро, НМ] напоен будет» (Притчи 11:25).

10. Tôi phải thường xuyên cắt và gội.

Приходится часто стричь и мыть.

11. Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

12. Nếu bạn đầu tư vào cát chứa dầu hoặc dầu đá phiến, bạn đã có một tổ hợp đầy những tài sản cacbon..

Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами.

13. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

Подобные масляные капельки росли и делились.

14. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Цена зависит от кучи людей, у которых она может быть запасена или они ведут торговлю.

15. Những lời có ý nghĩa tương tợ là: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê, còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25; so sánh Lu-ca 6:38).

Подобное значение имеют слова: «Благотворительная душа будет насыщена; и кто напояет других, тот и сам напоен будет» (Притчи 11:25; сравни Луки 6:38).

16. 17 Còn ngươi, khi nhịn ăn, hãy xức dầu trên đầu và rửa mặt;

17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твоё,

17. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Возлитие оливкового масла на голову освежает и успокаивает (Псалом 140:5).

18. Lần đầu tiên, người tiêu dùng Mỹ nhìn tận mắt được chuỗi cung ứng dầu.

В первый раз американские потребители увидят перед собой что- то похожее на цепочку поставки нефти.

19. Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.

В первом веке излитие масла на голову гостя было проявлением гостеприимства, а излитие масла на его ноги свидетельствовало о смирении.

20. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

21. Loại dầu oliu về đầu lại là một chai dầu oliu Whole Foods 365 bị quăng cho ôxi hóa cạnh lò sưởi của tôi trong 6 tháng.

А масло, которое заняло первое место, оказалось простым маслом Whole Foods 365 - то что у меня окисляется рядом с плитой уже 6 месяцев.

22. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

б) Какая сила стала воздействовать на Давида, после того как его помазали в качестве царя?

23. Đến năm 20 tuổi, tôi đã bắt đầu sự nghiệp tám năm trong ngành dầu khí.

В 20 лет я начал работать в нефтяном бизнесе, и моя карьера в нем длилась 8 лет.

24. Sản xuất: Thái Lan đầu tiên bắt đầu sản xuất dầu năm 1981, khi nước này bắt đầu sản xuất 2.000 barrel (thùng) (84.000 US gallon) mỗi ngày.

Производство: Таиланд впервые начал добывать нефть в 1981 году по 2000 баррелей (84 000 американских галлонов) в день.

25. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Когда на голову Аарона лили такой елей, он тек по его бороде и стекал на края одежды.

26. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

27. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

28. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Директор отдела геофизических исследований в одной из крупнейших нефтяных компаний.

29. Cũng tương đương với 1 vụ tràn dầu Exxon Valdez xảy ra mỗi năm bắt đầu từ 1969.

Это как если бы танкер Эксон Вальдез разливал нефть каждый год, начиная с 1969 года.

30. Thoa dầu

Помазание маслом

31. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

Запах бензина мог воскрешать в памяти воспоминания о первой переправе на пароме.

32. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

33. 3 Từ lúc ban đầu, các môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su đã có tổ chức.

3 С самого начала помазанные последователи Иисуса служили как организованный народ.

34. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

Сбор этих «сынов» начался с Пятидесятницы 33 года н. э.

35. 15 Đa-vít bắt đầu một triều đại gồm các vị vua được thầy tế lễ xức dầu thánh.

15 С Давида началась династия царей, которых первосвященник помазывал священным маслом.

36. Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

Первая эмпанада, скворча, обжаривается в кипящем масле.

37. Số 120 môn đồ đó là những người đầu tiên thuộc 144.000 người được xức dầu bằng thánh linh.

Эти 120 последователей Иисуса стали первыми из 144 000, помазанных святым духом.

38. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

39. Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30,000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

Не требуется больших усилий для того, чтобы предвидеть, что после бурения 30000 нефтяных скважин в дне Мексиканского залива, из одной из них может начать вытекать нефть.

40. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

41. Chúng bay tới vùng Vịnh vào tháng năm, trong khi dầu bắt đầu dạt vào bờ ở 1 số nơi.

Все они были в заливе в мае, в то время, как нефть начинала оседать на берегу в некоторых местах.

42. Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.

Мария льет масло Иисусу на голову и на ноги, а затем вытирает их своими волосами.

43. Sẽ không mất nhiều để dự đoán rằng sau khi khoan 30, 000 lỗ trên đáy biển ở vịnh Mexico để thăm dò dầu, dầu sẽ bắt đầu chảy ra từ 1 trong số đó.

Не требуется больших усилий для того, чтобы предвидеть, что после бурения 30000 нефтяных скважин в дне Мексиканского залива, из одной из них может начать вытекать нефть.

44. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

45. 2 máy bay chế tạo đầu tiên được trang bị động cơ dầu 447 kW (600 hp) Junkers Jumo 205C.

Первые две машины были оснащены дизелями Junkers Jumo 205C мощностью 447 кВт (600 лс).

46. Dầu lửa ư?

Керосин?

47. Chúng tôi là những người đầu tiên nói rằng sẽ mua tất cả dầu tràm từ những nguồn bền vững.

Мы были первыми, кто сказал, что будет покупать всё пальмовое масло из пополняемых источников.

48. Tôi biết ơn những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ đã đi cắm trại với các em thiếu nữ và không có dầu gội đầu, nước tắm hoặc thuốc bôi mi mắt, đã biến những buổi họp chứng ngôn ngồi quanh lửa trại đầy khói thành một số kinh nghiệm thuộc linh mạnh mẽ nhất mà các em thiếu nữ đó—hay những người lãnh đạo đó—sẽ trải qua trong cuộc sống của họ.

Я благодарен за руководителей Общества молодых женщин, которые, отправляясь в палаточный лагерь для девушек, безо всякого шампуня, горячей ванной или туши для ресниц превращают собрание свидетельств у дымного костра в одно из самых захватывающих духовных событий, которые на всю жизнь запоминаются этим девушкам или их руководителям.

49. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

Он начинает плавиться ниже температуры кипения воды и не отбрасывает масляные загрязнители, для которых является губкой.

50. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

51. Phối hợp những sự tường thuật này, chúng ta có thể thấy Ma-ri chắc hẳn đã xức dầu trên đầu và chân Chúa Giê-su, mà Giăng khẳng định đó là “dầu cam-tùng-hương thật”.

Разные повествования помогают составить единую картину этого события: Мария, вероятно, помазала голову и ноги Иисуса миром, которое Иоанн назвал «нардовым чистым».

52. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

53. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

54. Truyền thuyết nói rằng một người phụ nữ gội tóc của cô trong nước tiểu và sấy khô nó với một miếng vải.

Как рассказывает легенда, одна женщина вымыла свои волосы мочой и растянула их сушиться на веревке рядом с тряпьём.

55. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

56. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

57. Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

58. Lý thuyết của họ là cho dù nó có là một món đồ chơi tình dục được ngụy trang như một chai đầu gội đầu, phụ nữ sẽ muốn thử nó như một món đồ chơi tình dục nhưng ngại không dám mua bởi vì họ biết nó trông giống cái gì.

Их теория такова, что хотя бутыльки были на самом деле сексуальными игрушками, замаскированными под шампунь, женщины хотели бы испытать их в качестве сексуальных игрушек, но стеснялись покупать потому что знали, на что они похожи.

59. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

60. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

61. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

62. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

63. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

64. Xăng dầu là việc làm.

Бензин - это работа.

65. Dầu bám vào mang cá.

Она попадает в жабры рыб.

66. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

67. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

68. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

69. nhà thờ giáo nơi những người nước ngoài đáng kính được gội rửa bằng những lời chúc phụng và nước mắt và được chào mừng bởi những món quà

Мечети, в которых почетных иностранцев осыпали благословениями со слезами на глазах и принимали как подарок.

70. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

71. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

72. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

73. Cuối cùng, để ép ra những giọt dầu ô liu cuối cùng, cái đòn với một đầu là đá được đè xuống để tạo ra sức nghiền tối đa.39 Và đúng vậy, khi mới ép ra thì dầu có màu đỏ như máu.

Наконец, чтобы выжать последние капли, бревно с одного конца прижимали камнями, чтобы создать максимальное давление39. И да, когда масло только начинает выделяться, оно имеет красный цвет.

74. Vào năm 2009, Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild đầu tư 200 triệu USD tiền cá nhân vào một công ty khai khoáng dầu biển Bắc.

В декабре 2009 года Якоб Ротшильд инвестировал 200 млн долларов США в компанию North Sea Oil.

75. Đền thờ đó bắt đầu hoạt động khi Chúa Giê-su Christ được xức dầu làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm vào năm 29 CN.

Этот храм начал действовать, когда Иисус Христос в 29 году н. э. был помазан в Первосвященники.

76. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

77. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля.

78. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

79. Khi một người khách đến nhà, người ấy được chào đón bằng một nụ hôn, được cởi giày, rửa chân và xức dầu thơm trên đầu.

Когда в дом входил гость, его приветствовали поцелуем, с него снимали сандалии, мыли ему ноги, а голову мазали освежающим благовонным маслом.

80. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

С ней было начато библейское изучение, и, несмотря на сопротивление и насмешки со стороны членов семьи, эта женщина начала посещать встречи собрания и свидетельствовать своим родственникам.