1. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

2. Thỉnh thoảng tôi bôi tinh dầu hạnh nhân ở sau tai.

Я использую немного экстракта миндаля для области за ушами.

3. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Я знал о её масле для тела и знал о его аллергии на клубнику.

4. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

В древности раны и ушибы «смягчали елеем», или оливковым маслом, чтобы они быстрее заживали (Исаия 1:6).

5. Nhiều sự xoa bóp (một số sử dụng dầu bôi trơn cá nhân để giảm chà xát) các tuyến.

Самоходные — косилки различных типов для мульчирования приусадебных участков (средства малой механизации).

6. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Наносите на тело и одежду средства, отпугивающие насекомых, при этом всегда следуйте указаниям на этикетке.

7. Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội, tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.

Если хотите проталкивать всякую грязь в Конгрессе, лучше хорошо смазать обе стороны прохода.

8. BÔI BÁC!

НАГОВОР!

9. Mở cửa và swing nó ra để kiểm tra rằng dòng dầu bôi trơn không rub với các cửa ở vị trí mở

Откройте дверь и поверните его, чтобы проверить, что линия смазка не натирают дверь в открытом положении

10. Bôi trơn?

— мазываю?

11. à, bôi vàng được rồi.

здесь выделено.

12. Nó giúp bôi trơn.

Они помогут со смазкой.

13. Anh bôi kem lúa mì.

Я ел манную кашу.

14. Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

Он снова взял гуталин, помазал мне палец, и вскоре тот сиял подобно моим ботинкам.

15. Với bộ mặt bôi đen?

В негра?

16. Con cần bôi thuốc mỡ.

Тебе нужен пластырь.

17. Không có kem bôi mụn.

— Никакого противоугревого крема.

18. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

И используй побольше масла.

19. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Вам показан антисептический спрей.

20. Bà ta bôi Sparkle lên mặt kìa!

Она по уши в искорках.

21. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

Божье имя освятим

22. Đây là một sự bôi bác.

Это просто насмехательство.

23. bôi trơn thế này đủ chưa?

Ага, Шон, тут хватит смазки?

24. Con có bôi kem chống nắng.

Я им мажусь.

25. Con bôi trơn bằng cái gì?

" ем смазываешь?

26. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Намазался солнцезащитным кремом?

27. Tôi định bôi nó lên tóc cô.

Планирую намазать этим твои волосы.

28. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Он обесчестил нашу фамилию.

29. Đó là kem bôi mắt của ta

Это мой крем для глаз

30. Cần phải bôi mỡ lên đầu cậu ấy.

Нужно смазать его лицо каким-нибудь жиром.

31. Lẽ ra phải bôi cồn trước khi chích!

Вы знаете, сначала надо протирать алкоголем.

32. Những nơi quan trọng nhất được bôi đậm.

Наиболее пикантные моменты были вырезаны.

33. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

У вас нет чести!

34. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).

35. Cô đã bôi gì lên vết thương chưa?

Вы что-нибудь прикладывали к порезам?

36. Chỉ cần bôi, uh, mật ong là khỏi.

Просто смажь укусы мёдом.

37. Sergey, cậu bôi vàng cái này giúp mình với.

Сергей, можешь это выделить?

38. Nếu anh thích râu bôi sáp và tóc xoăn.

Если ты поклонник навощенных усов и завивки.

39. Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

Почему имена замазаны черным?

40. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Он целиком вне зоны наблюдения.

41. Phải bôi thấp xuống tý nữa đúng không?

Не низковат вырез, а? Неа.

42. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Люди Андервуда хотят испачкать нас.

43. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Про смазку не забудь, детка.

44. Không dùng bôi trơn, con sẽ bị giộp đấy.

Ќет смазки Ч жди мозолей.

45. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Это грязная политическая кампания, босс.

46. Trộn ít cốt chanh với Vaseline rồi bôi mỗi ngày.

Смешай немного лимонного сока с вазелином, используй каждый день.

47. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Потому что ты оклеветал меня перед отцом.

48. Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm” (Ê-sai 1:4-6).

От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:4–6).

49. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Да, и моя репутация пойдет коту под хвост.

50. Tụi này chỉ là bôi sáp lột lên chân thôi.

Мы просто ваксим ноги.

51. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Она пытается оклеветать конгрессмена Андервуда.

52. Tôi làm một hớp và tôi như bôi hết cái toalet.

Я всего один глоток сделал и заблевал весь туалет.

53. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Правда не может считаться клеветой.

54. Nếu bạn không phải là bôi trơn mâm cặp mỗi ngày

Если вы не смазывания патрон каждый день

55. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Вот откуда у нас это «сияние»!

56. Ngoài những tin tức bôi đầy trên báo chí ấy hả?

Кроме того, что его размазали по всем новостям?

57. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

Не захотел мне продать свою пачкотню.

58. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

Хочешь - промывай двигатель, хочешь - убивай серые клетки.

59. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Всё работает, как хорошо смазанный механизм.

60. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка

61. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.

62. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Однако Сатана ставит под сомнение праведность Иова.

63. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Этим можно колеса смазывать.

64. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Но что, если кто-то очернил ваше доброе имя?

65. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

66. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

Более того, поскольку масло используется в производстве различных продуктов, промышленных и потребительских товаров, то можно представить, что в производстве очищающих средств, мыла, лосьонов и т.д. можно применять этот вид урожая.

67. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Простите, что я запятнал доброе имя вашего предка.

68. Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.

Пойду принесу Вас крем от этой сыпи.

69. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Какой-то псих, с одной извилиной, Ходит накрашеный в дешёвом лиловом костюме.

70. Yeah, tôi biết những gì nó giống như bôi lên những bức tường.

Да, я знаю, как это - возводить вокруг себя стены.

71. Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ

Но ее привлекали столько же раз за дела о клевете

72. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Мы не потерпим, чтоб его имя продолжали обливать грязью.

73. Nước chảy xuống dưới và bôi trơn phần tiếp xúc giữa băng và đá nền.

Вода идет вниз до самого дна и становится как бы смазкой между льдом и земной поверхностью.

74. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

Все, что я сделал, – намазал шишку мазью и забинтовал палец.

75. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Очень эффективно при остановке кровотечения, это очень актуально сейчас.

76. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

77. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Ты честный человек, Прокулус, а значит, плохой римлянин.

78. Một xe vừa bôi sáp, những phân tử nước sụt xuống gần ̣90 độ.

С поверхностью недавно отполированной машины молекулы воды контактируют под углом в 90 градусов.

79. 1 bản ghi nhớ ẩn danh với tên và ngày tháng bị bôi đen.

Анонимный отчет без имен и дат.

80. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам